Lingua   

Alípio de Freitas

José "Zeca" Afonso
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Alex Agus
ALÍPIO DE FREITASALÍPIO DE FREITAS
  
Baía de GuanabaraBaia di Guanabara,
Santa Cruz na fortalezaSanta Cruz, nella fortezza,
Está preso Alípio de Freitasè prigioniero Alípio de Freitas
Homem de grande firmezauomo di grande fermezza
  
Em Maio de mil setentaNel maggio del 1970
Numa casa clandestinain un casa clandestina
Com campanheira e a filhacon la compagna e la figlia
Caiu nas garras da CIAè caduto nelle grinfie della CIA
  
Diz Alípio à nossa gente:Dice Alípio alla nostra gente:
"Quero que saibam aí"voglio che voi sappiate
Que no Brasil já morreramche in Brasile sono già morte
Na tortura mais de milpiù di mille persone per le torture
  
Ao lado dos exploradosa fianco degli sfruttati
No combate à opressãonella lotta contro l'oppressione
Não me importa que me matemnon mi importa se mi uccidono
Outros amigos virão"altri amici verranno!"
  
Lá no sertão nordestinoLà, nell'entroterra del nord-est,
Terra de tanta pobrezaterra di grande povertà,
Com Francisco Juliãocon Francisco Julião
Forma as ligas camponesasorganizza leghe contadine
  
Na prisão de TiradentesNella prigione di Tiradentes,
Depois da greve da fomedopo lo sciopero della fame,
Em mais de cinco masmorrasin più di cinque celle sotterranee
Não há tortura que o domeresiste a ogni tortura
  
Fascistas da mesma igualhaFascisti della stessa specie
(Ao tempo Carlos Lacerda)(in questo caso Carlos Lacerda)
Sabei que o povo não falhasappiate che il Popolo vincerà
Seja aqui ou outra terrasia qui che in un'altra terra
  
Em Santa Cruz há um monstroA Santa Cruz c'è un mostro
(Só não vê quem não tem vista(chi non lo vede è cieco)
Deu sete voltas à terraha avvolto con sette giri la terra
Chamaram-lhe imperialistalo hanno chiamato Imperialismo
  
Baía da GuanabaraBaia di Guanabara,
Santa Cruz na fortalezaSanta Cruz, nella fortezza
Está preso Alípio de Freitasè prigioniero Alípio de Freitas
Homem de grande firmeza.uomo di grande fermezza.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org