זאָג ניט קײנמאָל
Hirsh Glik / הירש גליק| La versione finlandese di Arvo Salo, incisa nel 1981 da Elis... | |
| 断じて言うな 断じて言うな、これが最後の道だとは 青空が鉛の被いに曇らされても われら待望の日はまたやってくる 足踏み鳴らせば轟く太鼓、われらここにあり 緑の椰子の国から白い雪の国へ われらは痛みと悲しみを抱いて来る そしてわれらの血が滴るとそこで われらはいっそう力をつけ、意気があがる 朝日がわれらの一日を輝かせるだろう そして過去は敵とともに消えるだろう でももし太陽が夜明けに間に合わなくても この歌は末代まで合言葉として歌い継がれる この歌は血で書かれている、鉛じゃない 自由気侭な小鳥の歌とは違う 崩壊する壁のあいだにある民の歌 銃を手にして歌う歌だ 断じて言うな、これが最後の道だとは 青空が鉛の被いに曇らされても われら待望の日はまたやってくる 足踏み鳴らせば轟く太鼓、われらここにあり | ÄLÄ SANO, ETTÄ VIIMEINEN ON TIE Älä sano, että viimeinen on tie, lyijyn läpi mutta aurinkoon se vie. Kyllä koittaa päivä, löytyy määränpää, marssi kaikuu, torvi raikuu elämää. Tuolla palmurannat, siellä lumen maa, tuskat, kärsimykset niissä jäivät taa. Missä pirskunut on verta uhrien, sieltä kasvaa uljas voima urheitten. Lyijy ei vaan veri laulun tehnyt on, sitä laulanut ei lintu kahleeton. Sen on tehnyt kansa saartaessa yön, pyssyt kourissansa alkaessa työn. Zog nit keynmol az du geyst dem letstn veg, [1] Khotsh himeln blayene farshteln bloye teg. Kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho - S'vet a poyk ton undzer trot - mir zaynen do! |
[1] The final strophe of the Finnish version is sung in Yiddish: |
