| POLACCO / POLISH [2 - Andrzej Bianusz]
|
ODPOWIEDŹ ZNA WIATR | ODPOWIE CI WIATR |
| |
Ile dróg musi człowiek przejść, | Przez ile dróg musi przejść każdy z nas, |
Zanim nazwiesz go człowiekiem? | By mógł człowiekiem się stać? |
A ile mórz musi przebyć biały gołąb, | Przez ile mórz lecieć ma biały ptak, |
Zanim zaśnie na piasku? | Nim w końcu opadnie na piach? |
A ile pocisków armatnich trzeba wystrzelić, | Przez ile lat będzie kanion ten trwał, |
Zanim na zawsze nie zostaną zakazane? | Nim w końcu rozkruszy go czas? |
Odpowiedź, przyjacielu, niesie wiatr, | Odpowie ci wiatr wiejący przez świat, |
Odpowiedź zna wiatr. | Odpowie ci bracie tylko wiatr. |
| |
Ile razy musi człowiek wznieść wzrok, | Przez ile lat będzie trwał górski szczyt, |
Zanim ujrzy niebo? | Nim deszcz go na mórz zniesie dno? |
A ile uszu musi człowiek mieć, | Przez ile ksiąg pisze się ludzki byt, |
Zanim usłyszy ludzki płacz? | Nim wolność w nim wpisze ktoś? |
A ile potrzeba śmierci, by uznać, | Przez ile lat nie odważy się nikt |
Że zbyt wielu ludzi umarło? | Zawołać, że czas zmienić świat? |
Odpowiedź, przyjacielu, niesie wiatr, | Odpowie ci wiatr wiejący przez świat, |
Odpowiedź zna wiatr. | Odpowie ci bracie tylko wiatr. |
| |
Ile lat może trwać góra, | Przez ile lat ludzie giąć będą kark |
Zanim pochłonie ją morze? | Nie wiedząc, że niebo jest tuż? |
Ile lat żyć muszą ludzie, | Przez ile łez, ile bólu i skarg |
Zanim doczekają wolności? | Przejść trzeba i przeszło się już? |
A ile razy trzeba odwracać głowę, | Jak blisko śmierć musi przejść obok nas |
Udając, że się nie widzi? | By człowiek zrozumiał swój los. |
Odpowiedź, przyjacielu, niesie wiatr | Odpowie ci wiatr wiejący przez świat |
Odpowiedź zna wiatr. | I ty swą odpowiedź rzuć na wiatr. |