Language   

Blowin' in the Wind

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


POLACCO / POLISH [2 - Andrzej Bianusz]
ODPOWIEDŹ ZNA WIATRODPOWIE CI WIATR
  
Ile dróg musi człowiek przejść,Przez ile dróg musi przejść każdy z nas,
Zanim nazwiesz go człowiekiem?By mógł człowiekiem się stać?
A ile mórz musi przebyć biały gołąb,Przez ile mórz lecieć ma biały ptak,
Zanim zaśnie na piasku?Nim w końcu opadnie na piach?
A ile pocisków armatnich trzeba wystrzelić,Przez ile lat będzie kanion ten trwał,
Zanim na zawsze nie zostaną zakazane?Nim w końcu rozkruszy go czas?
Odpowiedź, przyjacielu, niesie wiatr,Odpowie ci wiatr wiejący przez świat,
Odpowiedź zna wiatr.Odpowie ci bracie tylko wiatr.
  
Ile razy musi człowiek wznieść wzrok,Przez ile lat będzie trwał górski szczyt,
Zanim ujrzy niebo?Nim deszcz go na mórz zniesie dno?
A ile uszu musi człowiek mieć,Przez ile ksiąg pisze się ludzki byt,
Zanim usłyszy ludzki płacz?Nim wolność w nim wpisze ktoś?
A ile potrzeba śmierci, by uznać,Przez ile lat nie odważy się nikt
Że zbyt wielu ludzi umarło?Zawołać, że czas zmienić świat?
Odpowiedź, przyjacielu, niesie wiatr,Odpowie ci wiatr wiejący przez świat,
Odpowiedź zna wiatr.Odpowie ci bracie tylko wiatr.
  
Ile lat może trwać góra,Przez ile lat ludzie giąć będą kark
Zanim pochłonie ją morze?Nie wiedząc, że niebo jest tuż?
Ile lat żyć muszą ludzie,Przez ile łez, ile bólu i skarg
Zanim doczekają wolności?Przejść trzeba i przeszło się już?
A ile razy trzeba odwracać głowę,Jak blisko śmierć musi przejść obok nas
Udając, że się nie widzi?By człowiek zrozumiał swój los.
Odpowiedź, przyjacielu, niesie wiatrOdpowie ci wiatr wiejący przez świat
Odpowiedź zna wiatr.I ty swą odpowiedź rzuć na wiatr.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org