Original | CATALANO / CATALAN [2 - Bards del Sigle XX]
|
BLOWIN' IN THE WIND | BUFANT EN EL VENT |
| |
How many roads must a man walk down | Quants camins ha de caminar un home |
Before you call him a man? | abans que li digueu home? |
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail | Quantes mars ha de solcar la coloma blanca |
Before she sleeps in the sand? | abans que descansi a la sorra? |
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly | Sí, i quant de temps han de volar les bales de canó |
Before they're forever banned? | abans que siguin prohibides per sempre? |
The answer, my friend, is blowin' in the wind, | La resposta, amic meu, està bufant en el vent, |
The answer is blowin' in the wind. | la resposta està bufant en el vent. |
| |
How many times must a man look up | Sí, i quant de temps un home ha de mirar cap amunt |
Before he can see the sky? | abans no pugui veure el cel? |
Yes, 'n' how many ears must one man have | Sí, i quantes oïdes ha de tenir un home |
Before he can hear people cry? | per tal que pugui escoltar cridar a la gent? |
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows | Sí, i quantes morts s'acceptaran, fins que sàpiga |
That too many people have died? | que ja ha mort massa gent? |
The answer, my friend, is blowin' in the wind, | La resposta, amic meu, està bufant en el vent, |
The answer is blowin' in the wind. | la resposta està bufant en el vent. |
| |
How many years can a mountain exist | Sí, i quants anys pot existir una muntanya |
Before it's washed to the sea? | abans de ser banyada pel mar? |
Yes, 'n' how many years can some people exist | Sí, i quants anys es permet viure a alguns |
Before they're allowed to be free? | abans que se'ls concedeixi de ser lliures? |
Yes, 'n' how many times can a man turn his head, | Sí, i quant de temps pot un home tombar el cap |
Pretending he just doesn't see? | i fingir exactament allò que no veu? |
The answer, my friend, is blowin' in the wind, | La resposta, amic meu, està bufant en el vent, |
The answer is blowin' in the wind. | la resposta està bufant en el vent. |