Lingua   

Blowin' in the Wind

Bob Dylan
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleMACEDONE / MACEDONIAN
BLOWIN' IN THE WIND

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
ОДГОВОРОТ СО ВЕТРОТ СЕ НОСИ

Колку ли патишта човек мора да помине,
пред да го наречат човек?
Гулабите над колку вода да прелетаат,
за да ги свијат крилјата од умор?
Колку ли пати ќе треба да летаат проектили,
за да бидат забранети во целиот свет?
Одговорот со ветрот се носи,
со ветрот, пријателе, лета.

Колку пати ќе треба да кренеш очи,
за да го видиш небото горе?
Колку пара уши на човекот му се потребни
за плачот на болката да го чуе во просторот?
Колку пати кога смртта ќе ја сретнеш, ќе знаеш
дека гинат многу луѓе во светот?
Одговорот со ветрот се носи,
со ветрот, пријателе, лета.

Колку години може да постои планината
пред да биде поплавена од океанот?
Колку пати намерно човекот врти глава,
преправајќи се едноставно дека не гледа?
Колку ли време невините ќе чекаат
слобода да добијат сон?
Одговорот со ветрот се носи,
со ветрот, пријателе, лета.

ODGOVOROT SO VETROT SE NOSI

Kolku li patišta čovek mora da pomine,
pred da go narečat čovek?
Gulabite nad kolku voda da preletaat,
za da gi svijat kriljata od umor?
Kolku li lati ќe treba da letaat proektili,
za da bidat zabraneti vo celiot svet?
Odgovorot so vetrot se nosi,
so vetrot, prijatele, leta.

Kolku pati ќe treba da kreneš oči,
za da go vidiš neboto gore?
Kolku para uši na čovekot mu se potrebni
za plačot na bolkata da go čue vo prostorot?
Kolku pati koga smrtta ќe ja sretneš, ќe znaeš
deka ginat mnogu luǵe vo svetot?
Odgovorot so vetrot se nosi,
so vetrot, prijatelet, leta.

Kolku godini može da postoi planinata
pred da bide poplavena od okeanot?
Kolku pati namerno čovekot vrti glava,
prepravajќi se ednostavno deka ne gleda?
Kolku li vreme nevinite ќe čekaat
sloboda da dobijat son?
Odgovorot so vetrot se nosi,
so vetrot, prijatele, leta.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org