Blowin' in the Wind
Bob DylanDANESE / DANISH [Thøger Olesen / Gitte Hænning] | |
KOLIKO DUGO (Odnešeno vjetrom) | KUN VINDEN GI'R DIG SVAR |
Koliko dugo čovjek lutat će svud Prije no pronađe put? Kolika mora ptice će let Parati ne znajuć kud? Koliko dugo će topova zvuk Bolni širiti muk? Odgovor, vjetra je odnio dah Vjetar je odnio sve. | Sig mig hvor langt skal en ung mand gå, Før han kan kaldes en mand Og hvor langt over havet skal trækfuglen nå, Før den hviler i klitternes sand Og hvor langt skal granaterne flyve med dem Før krigen bli’r lyst i bandt Du spørg mig min ven, kun vinden gi’r dig svar, Du spørg, og kun vinden gi’r dig svar. |
Koliko čovjek će upirat vid U nebo, dok ne spazi dom? Koliko ušiju potrebno je Da srca začuje slom? Koliko mrtvih, još na zemlji toj Da shvati — prevelik je broj? Odgovor, vjetra je odnio dah Vjetar je odnio sve. | Sig mig hvor tit skal et men’ske se op, For at se at himlen er blå Og hvor mange øren skal et menneske ha’ For at høre de andres gråd Og hvor tit skal vi slås og hvor mange skal dø, Før vi til sidst vil forstå Du spørg mig min ven, kun vinden gi’r dig svar, Du spørg, og kun vinden gi’r dig svar. |
Koliko dug planine je vijek Dok mora je ne spere val? Koliko dug je čovjeku vijek Dok ne slomi ropstvo i jal? Zar vječno će jasni skretati vid Glumit da ne vidi zid? Odgovor, vjetra je odnio dah Vjetar je odnio sve. | Sig mig hvor længe kan bjergene stå Og floderne strømme forbi I hvor mange år skal et folk være til, Før alle er lige og fri Og hvor tit kan en mand kende uret fra ret Og sløvt lukke øjnene i , Du spørg mig min ven, kun vinden gi’r dig svar, Du spørg, og kun vinden gi’r dig svar. |