Language   

Blowin' in the Wind

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


PERSIANO / PERSIAN [Ali Reza Malihi Alzakerini - از علی رضا ...
VINDEN GIR SVAR

Hvor mange skritt går en vandringsmann
Før han legger ned sin stav
Hvor mange skuter på havet tar
I bølgene funnet sin grav
Hvor mange bomber på jorden slår ned
Før vi får den evige fred
Vinden gir svar, ja vinden kan gi svar,
På alle de spørsmål du har.

Hvor mange hever mot himmelen sitt blikk
Hvor mange ser den er blå
Hvor mange ører skal lytte til gråt
Fra andre viss dager er grå
Hvor mange venner skal vandre sin vei
Før turen vil komme til deg
Vinden gir svar, ja vinden kan gi svar,
På alle de spørsmål du har.

Hvor høyt kan bjerken mot himmelen nå
Før allting er smuldret til sand
Hvor mange år kan et folk holde på
Å kjempe med liv for sitt land
Hvor megen urett i verden må skje
Før menneskene lærer å se
Vinden gir svar, ja vinden kan gi svar,
På alle de spørsmål du har.
ترجمه آزاد

چقدر دیگه مونده تا ما آدما، واقعا‌ً آدم شیم؟
کبوتر سفید از چند دریا باید رد شه تا بالاخره یه جایی آروم بگیره؟
تا کی باید توپ و تانک شلیک شه؟ بالاخره اینا کی جمع میشن؟
کسی به جواب این سؤالا دسترسی نداره، دوست من.
کسی به جواب اینا دسترسی نداره.
مگه یه کوه قبل از این‌که فرسایش پیدا کنه و از بین بره، چقدر عمر می‌‌کنه؟
مگه یه آدم چقدر عمر می‌‌کنه؟، پس دیگه کی قراره آزاد باشه؟
مگه یه آدم چند بار می‌‌تونه سرش رو برگردونه و وانمود کنه که چیزی ندیده؟
کسی به جواب این سؤالا دسترسی نداره، دوست من.
کسی به جواب اینا دسترسی نداره.
برای این‌که آسمون رو ببینی،
مگه چند بار نیازه که سرت رو بالا بگیری؟
برای این‌که بتونی صدای گریه‌ی مردم رو بشنوی،
مگه چند تا گوش باید داشته باشی؟
دیگه چند نفر باید بمیرن تا بفهمیم که جون آدم‌‌های زیادی گرفته شده؟
کسی به جواب این سؤالا دسترسی نداره، دوست من.
کسی به جواب اینا دسترسی نداره.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org