Blowin' in the Wind

Bob Dylan

Originale

FRANCESE / FRENCH [2 - Hugues Aufray ]

BLOWIN' IN THE WIND How many roads must a man walk down Before you call him a man? Yes, 'n' how many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand? Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly Before they're forever banned? The answer, my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind. How many times must a man look up Before he can see the sky? Yes, 'n' how many ears must one man have Before he can hear people cry? Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows That too many people have died? The answer, my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind. How many years can a mountain exist Before it's washed to the sea? Yes, 'n' how many years can some people exist Before they're allowed to be free? Yes, 'n' how many times can a man turn his head, Pretending he just doesn't see? The answer, my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind.

DANS LE SOUFFLE DU VENT Combien de lieues ton enfant doit-il faire Avant de mériter des hommes ? Combien de bleu pour l'oiseau sur la mer Avant qu'au sable, il ne se donne ? Combien de guerres, de canons et de larmes Avant que nos lois ne désarment ? Pour toi, mon enfant Dans le souffle du vent Pour toi, la réponse est dans le vent Combien de siècles aux falaises de rochers Avant qu'elles ne sombrent sous la mer ? Combien de siècles pour l'esclave enchaîné Avant qu'il ne brise ses fers ? Combien de siècles, de regards détournés Pour ne pas voir la vérité ? Pour toi, mon enfant Dans le souffle du vent Pour toi, la réponse est dans le vent Combien de fois lèverons-nous les yeux Avant d'entrevoir la lumière ? Combien de fois aurons-nous prié Dieu Sans même un regard pour nos frères ? Combien de morts, d'enfants et de soldats Avant de cesser le combat ? pour toi mon enfant dans le souffle du vent pour toi la réponse est dans le vent