Blowin' in the Wind
Bob DylanOriginal | CINESE / CHINESE [Qiu Sheng / Huan Ho Yi - 仇晟 黄枘 何易 译] |
BLOWIN' IN THE WIND How many roads must a man walk down Before you call him a man? Yes, 'n' how many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand? Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly Before they're forever banned? The answer, my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind. How many times must a man look up Before he can see the sky? Yes, 'n' how many ears must one man have Before he can hear people cry? Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows That too many people have died? The answer, my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind. How many years can a mountain exist Before it's washed to the sea? Yes, 'n' how many years can some people exist Before they're allowed to be free? Yes, 'n' how many times can a man turn his head, Pretending he just doesn't see? The answer, my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind. | 答案在风中飘荡 [1] 人要走过多少路, 才配得上人的名分? 白鸽要越过多少大海, 才能安睡沙滩? 而那炮弹要飞射多少次, 才会被永远禁断? 这答案哪,朋友, 在风中飘荡, 答案在风中飘荡。 一座山要经过多少年, 才被冲为海角? 一些人要活过多少年, 才被自由光照? 他还要把头扭开多少次 假装什么也没看到? 这答案哪,朋友 在风中飘荡, 答案在风中飘荡。 一个人要仰望多少次, 才能看见天光? 一个人要长出多少耳朵, 才能听到人们哭丧? 花去多少生命他才明了, 已有太多人死亡? 这答案哪,朋友 在风中飘荡, 答案在风中飘荡。 |
rén yào zǒuguò duōshǎo lù,
cái pèi dé shàng rén de míng fèn?
Bái gē yào yuèguò duōshǎo dàhǎi,
cáinéng ānshuì shātān?
Ér nà pàodàn yào fēi shè duōshǎo cì,
cái huì bèi yǒngyuǎn jìnduàn?
Zhè dá'àn nǎ, péngyǒu,
zài fēng zhōng piāodàng,
dá'àn zài fēng zhōng piāodàng.
Yīzuò shān yào jīngguò duō shào nián,
cái bèi chōng wèi hǎi jiǎo?
Yīxiē rén yào huóguò duō shào nián,
cái bèi zìyóu guāngzhào?
Tā hái yào bǎtóu niǔ kāi duōshǎo cì
jiǎzhuāng shénme yě méi kàn dào?
Zhè dá'àn nǎ, péngyǒu
zài fēng zhōng piāodàng,
dá'àn zài fēng zhōng piāodàng.
Yīgè rén yào yǎngwàng duōshǎo cì,
cáinéng kànjiàn tiānguāng?
Yīgè rén yào zhǎng chū duōshǎo ěrduǒ,
cáinéng tīng dào rénmen kūsāng?
Huā qù duōshǎo shēngmìng tā cái míngliǎo,
yǐ yǒu tài duō rén sǐwáng?
Zhè dá'àn nǎ, péngyǒu
zài fēng zhōng piāodàng,
dá'àn zài fēng zhōng piāodàng.