|
| NEERLANDESE / DUTCH [1 - Karin Manders]
|
| 'N COPP' O' VIENTO VULARA' | [HER ANTWOORD WAAIT MET DE WIND] |
| | |
| Quanta strade 'n ommo adda ffa' | Over hoeveel wegen moet een man gelopen hebben |
| primma ca o' chiammen' accussì? | Voordat je hem een man kan noemen |
| E quanta mar' po' adda passà | Ja, en hoe veel zeeën moet een witte duif bevaren |
| primma ca se pozz' arrepusà? | Voordat ze slaapt in het zand |
| E quanta vote o' cannone adda sparà | Ja en hoe vaak moeten de kanonskogels vliegen |
| primma ca' o metten' a tacè? | Voordat ze voor altijd uitgebannen worden |
| A' risposta, ce stà, 'ncopp' o'viento vularà | Het antwoord, mijn vriend, waait mee met de wind |
| pecchè 'ncopp' o viento vularà | Het antwoord waait mee met de wind |
| | |
| Quanta vote n'ommo adda guardà | Hoe veel jaar kan een berg bestaan |
| primma ca isso vede o' cielo? | Voordat hij weggewassen wordt in de zee |
| E quanta recchie 'n ommo add' ave' | Ja, en hoe veel jaren kunnen mensen bestaan |
| primma ca sent' 'a ggente chiagnere? | Voordat ze vrij mogen zijn |
| E quanta muorte nce vonno pecchè | Ha, en hoe vaak kan een mens zijn hoofd omdraaien |
| s' 'mpar' ca tropp' so' muorte ? | Terwijl hij doet dat hij het gewoon niet ziet |
| A' risposta, ce stà, 'ncopp' o' viento vularà | Het antwoord, mijn vriend, waait mee met de wind |
| pecchè 'ncopp' o' viento vularà | Het antwoord waait mee met de wind |
| | |
| Quant' ann' po' anna passà | Hoe vaak moet een mens omhoogkijken |
| primma ca na muntagna arriv' o' mar? | Voordat hij de lucht kan zien |
| E quant' ann' 'a ggente adda campà | Ja, en hoe veel oren moet een mens hebben |
| primma ca libera po' stà? | Voordat hij mensen kan horen huilen |
| E quanta vote n' ommo a capa adda calà | Ja, en hoe veel doden zijn er nodig voordat hij weet |
| facenn' fint' e nun vedè? | Dat er al veel te veel gestorven zijn |
| A' risposta, ce stà, 'ncopp' o' viento vularà | Het antwoord, mijn vriend, waait mee met de wind |
| pecchè 'ncopp' o'viento vularà. | Het antwoord waait mee met de wind |
