If I Had A Hammer
Pete Seeger| Original | Tre strofe della canzone (quella iniziale del martello, quella... |
| IF I HAD A HAMMER | [О, ДАЛИ БЫ МНЕ МОЛОТ] |
| If I had a hammer I'd hammer in the morning I'd hammer in the evening ... all over this land, I'd hammer out danger I'd hammer out a warning I'd hammer out love between all of my brothers and my sisters Allllllllll over this land. | О, дали бы мне молот, Я бил бы рано утром, Я бил бы поздно ночью, На весь край родной, Я бил бы тревогу, Гремел бы, стоя на страже, Я выковал бы для всех людей Узы братства, братства, Я б гремел на весь край. |
| If I had a bell I'd ring it in the morning I'd ring it in the evening ... all over this land, I'd ring out danger I'd ring out a warning I'd ring out love between all of my brothers and my sisters Alllllllll over this land. | [...] |
| If I had a song I'd sing it in the morning I'd sing it in the evening ... all over this world, I'd sing out danger I'd sing out a warning I'd sing out love between all of my brothers and my sisters Allllllll over this land. | О, дали б мне песню, Я пел бы рано утром, Я пел бы поздно ночью, На весь край родной. Я пел бы: "Тревога!" Пел бы: "Стой на страже", Сзывал бы песней всех людей, Звал бы к братству, к братству. Я пел бы на весь край. |
| If I've got a hammer And I've got a bell And I've got a song to sing ... all over this land, It's THE hammer of justice It's THE bell of freedom It's THE song about love between all of my brothers and my sisters Allllllllll over this land. | В руках моих молот и колокол звенящий, И я сегодня песню пою на весь мир, То молот единства, То колокол свободы, То песня мира и любви, Песня братства, братства, Пой о мире весь мир. |
