Le déserteur
Boris Vian| EBRAICO / HEBREW / HEBREU [1] | |
| העריק בוריס ויאן פורסם לראשונה ב"העולם הזה", 1971 אדון נשיא נכבד, מכתב לך ממני: אולי בו תעיין, אם רק תתפנה מעט. קיבלתי כאן פקודה ללבוש מדים ותיכף למלחמה ללכת ביום שישי מוקדם. אדון נשיא נכבד, עליך להבין: אני לא כאן בשביל לירות בבני אדם. לא, אל תכעס עלי, אך לא אסכים ללכת תרשום זאת לפניך: אני עריק ודי. נולדתי לראות כיצד הורגים את אבא, אחיי מקרב לא שבו, ובני כולו דמעות. אמי בכתה בלי סוף, עד שירדה בור קבר; עכשיו היא כבר מעבר - צוחקת לפצצות. שבוי במחנות, גזלו את נשמתי; גנבו לי את אשתי, את כל הזכרונות. מחר בטרם אור אגיף דלתי לנצח על שנות חיים שמתו - הביתה לא אחזור. אוציא את כל ימי על פני דרכי המלך, אהיה נודד והלך ולבריות אומר: סרבו פקודה כולכם: המלחמה נפשעת! אל תתגייסו אף פעם! סרבו להילחם! אם כבר נותנים פה דם, תיתן אתה הכל! אתה נואם גדול, אדון נשיא נכבד! אם תבקשוני עוד, אמור נא לבולשת שאין לי, אין לי נשק; הם יכולים לירות! | HA'ARIK adòn nasì nikhbàd mekhòtev lakh mimèni: ulày bo t’iyìn, im rak titpanà me’àt. kibàlti kaàn pkudà lilbòsh madìm vetìkhef lamilkhamà lalèkhet beyòm shlishì mukdàm. adòn nasì nikhbàd, alèkha lehavìn: anì lo kaàn bishvìl leyròt bebnèy adàm. lo, lo tik’òs alì, akh lo askìm lelàkhet tirshòm zot lefanèkha: anì ‘arìk udày. nolàdeti liròt kitsàd horgìm et avà, akhèy mukràv lo shàvu ubnèy kolò dima’òt. amì bakhtà bli sof, ‘ad sheyardà bor kver; ‘akhshàv hi kvar maavèr – tsokhèket leftsatsòt. shavùy bemakhanòt gàzlu et neshmàti; gànvu li et ishàti et kol hazikronòt. makhàr bterèm or agìf daltì lenetsàkh ‘al shanòt khàyim shemètu – habàyta lo ahazòr. atsìa et kol yimì ‘al pnèy drakhèy hamèlekh, ehyè nodèd vehalàkh velebriyòt omàr: sàvru pkudà kolkhàm: hamilkhamà nifhsèt! al titgayès af pe’àm! sàvru lehilakhèm! im sver notnìm po dam, titèn atà hakòl! atà noèm gadòl, adòn nasì nikhbàd! im tevakshùni ‘od, amùr na lebolèshet sheèn li, en li nèshek; hem yekholìm liròt! |
