Le déserteur

Boris Vian

Back to the song page with all the versions

Original	RETOROMANCIO / SWISS ROMANCHE / ROMANCHE GRISONNAIS (ROMANTSCH...
LE DÉSERTEUR	IL DISERTOR

Monsieur le Président,	Signur President
Je vous fais une lettre	ina brev as vi scriver
Que vous lirez, peut-être,	che vus vegnis a leger
Si vous avez le temps.	sche vus avais il temp.
Je viens de recevoir	Ier m’han fatg avair
Mes papiers militaires	mias cartas militaras,
Pour partir à la guerre	ma ‘lan far ir en guerra
Avant mercredi soir.	avant mesemna saira.
Monsieur le Président,	Ma signur President
Je ne veux pas la faire!	jau na vi far la guerra,
Je ne suis pas sur terre	na sun qua sur la terra
Pour tuer des pauvres gens...	per mazzar povra glieud,
C'est pas pour vous fâcher,	na vi vus grittentar,
Il faut que je vous dise:	as l’hai da dir clermain
Ma décision est prise,	ma jau m’hai decidì
Je m'en vais déserter.	e vom a disertar.

Depuis que je suis né	Dapi che jau sun nat
J'ai vu mourir mon père,	hai vis murir mes bab
J'ai vu partir mes frères	hai vis partir mes frars
Et pleurer mes enfants;	e bragir mes uffants
Ma mère a tant souffert,	mia mamma ha tant suffert
Elle est dedans sa tombe	ella è dadens la fossa
Et se moque des bombes	l’importa betg da bumbas,
Et se moque des vers.	l’importa betg da verms.
Quand j'étais prisonnier	Cur ch’era en fermanza
On m'a volé ma femme,	m’han viulentà la dunna
On m'a volé mon âme	e m’han engulà l’olma
Et tout mon cher passé...	e tutt mes char passà,
Demain de bon matin	a bun’ura damaun
Je fermerai ma porte.	vegn a serrar la porta
Au nez des années mortes	al nas d’annadas mortas
J'irai sur les chemins.	part e ma vom davent.

Je mendierai ma vie	La vita ‘gn a rugar
Sur les routes de France,	sur las stradas da Frantscha
De Bretagne en Provence	da Bretagna en Provantscha
Et je dirai aux gens:	vegn a sbragir a la glieud:
Refusez d'obéir!	refusai d’obedir,
Refusez de la faire!	refusai da la far,
N'allez pas à la guerre,	na giai far la guerra,
Refusez de partir.	refusai da partir.
S'il faut donner son sang,	Sche ‘s duai dar il sang,
Allez donner le vôtre!	giai ussa dar il voss,
Vous êtes bon apôtre,	bella fatscha de bronz
Monsieur le Président...	mes signur President.
Si vous me poursuivez,	Sche vus m’persequitais
Prévenez vos gendarmes	schai bain a voss giandarms
Que je n'aurai pas d'armes	che jau na sun armat
Et qu'ils pourront tirer.	et che pon trair sur mai.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.