Le déserteur
Boris Vian| Originale | ARABO / ARABIC / ARABE [1] |
| LE DÉSERTEUR Monsieur le Président, Je vous fais une lettre Que vous lirez, peut-être, Si vous avez le temps. Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir. Monsieur le Président, Je ne veux pas la faire! Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens... C'est pas pour vous fâcher, Il faut que je vous dise: Ma décision est prise, Je m'en vais déserter. Depuis que je suis né J'ai vu mourir mon père, J'ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants; Ma mère a tant souffert, Elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers. Quand j'étais prisonnier On m'a volé ma femme, On m'a volé mon âme Et tout mon cher passé... Demain de bon matin Je fermerai ma porte. Au nez des années mortes J'irai sur les chemins. Je mendierai ma vie Sur les routes de France, De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens: Refusez d'obéir! Refusez de la faire! N'allez pas à la guerre, Refusez de partir. S'il faut donner son sang, Allez donner le vôtre! Vous êtes bon apôtre, Monsieur le Président... Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer. | LE DÉSERTEUR بوريس فيان ترجمة: د. منجي الشملي وآمال سفطة سيّدي الرئيس أبعث اليك برسالة قد تقرؤها على اغلب الظن إن وجدت فضلا من الوقت تسلّمت الساعة أوراقي العسكرية للالتحاق بالحرب قبل مساء يوم الاربعاء سيّدي الرئيس لا أريد خوض غمارها لست على وجه البسيطة لقتل اناس ابرياء ليس من غرض اغضابك يجب ان اقول لك لقد اخذت قراري إنّي سأتخلّف عن هذه الحرب منذ جئت الى هذه الدنيا شهدت والدي يحضّره الموت شهدت اخوتي يفارقون الحياة شهدت ابنائي ينتحبون لقد نزل بأمي عذاب اليوم أودى بها الى ظلمة اللحد حيث تسخر من القنابل وتحتقر الديدان لمّا كنت أسير حرب سرقوا منّي زوجتي سرقوا منّي روحي وكل ماضيّ النفيس وغدا عند مطلع الفجر سأوصد بابي في وجه السنوات العجاف وسأضرب في الارض تائها سأطلب الصدقة لكسب القوت في أطراف فرنسا من بريطانيا الي البروفانس وسأخاطب الناس قائلا: «لا تطيعوا أحدا لا تشاركوا فيها لا تلتحقوا بالحرب ارفضوا الرحيل» أما اذا كان التبرّع بالدم واجبا فلتتبرّع بدمك أنت أيها الداعي الصالح يا سيّدي الرئيس فإذا ما تتبّعتني (عدليا) فلتعلم رجال الدرك لديك أنني سأكون اعزل وأنه بامكانهم اطلاق النار عليّ |
