Le déserteur
Boris Vian| PUTER [ROMANCIO DELL'ALTA ENGADINA] / PUTER [HIGH ENGADINE ROMANCHE]/... | |
| O DESERTOR Senhor Presidente, Se houver tempo sobrando A carta que lhe mando Leia atentamente. Veio a convocação Ditando que eu parta Até a noite de quarta Juntar-me a um pelotão. Senhor Presidente, Não quero essa missão Não é minha vocação Sair a matar gente. Se digo isso ao senhor Não é para irritá-lo Mas decidi e falo: Serei um desertor. Perdi os meus tesouros Vi meu pai num caixão Vi partir meus irmãos Dos meus filhos o choro. Mamãe sofreu a guerra Jaz morta e hoje zomba Na tumba ri das bombas E dos vermes sob a terra. Estive encarcerado Minha mulher levaram Minha alma me tiraram Roubaram meu passado. Raiando a alvorada Tranco minha casa e parto Da morte já estou farto Irei viver na estrada. Meu pão irei pedir Nos vales e nas ilhas Cruzar todas as trilhas Dizendo a quem me ouvir: Não devem acatar As ordens de ir à guerra Não deixem sua terra O certo é recusar. Se o sangue dos valentes É o preço da vitória Dê o seu e alcance a glória, Senhor Presidente. Se mandar me buscar Alerte seus soldados De que não vou armado E podem atirar. | IL DESERTÖR Stimo sar president, in mia correspondenza el legiaregia, spraunza, che ch'eau d'he uoss' avaunt. M'es güst gnieu cumando dad ir, e que dal vaira, in guerr' aunz damaun saira, cha 'm drouvan scu sudo. Stimo sar president, umauns scu ch'eau sun svess, a quels mê nu cuppess, nu füss bun da fer taunt. Eau nu'l vuless gnierver, ma eau'l disch aint pella vista: “Mia decisiun es quista, d'he avaunt da deserter!” In tuot mia existenz' al bap vains sepulieu, mieus frers quels sun partieus, crido haun mieus iffaunts. Mia mamm' es a la fin eir ella già suot terra e ria sur d'la guerra e skerza culs vermins. Cur ch'eau d'eir in praschun, qualchün m'ho invulo mia duonn' e mieu passo, tuot que ch'eau vaiv da bun. Damaun bunura bod eau serraro la porta sül nes d'la stagiun morta e giaro sur pros e god. Eau giaro dappertuot vivand scu ün murdieu e dormaro sün via, però eau dscharo a tuots da nu's lascher cupper, da nun ir a cumbatter i'l interess dals quatter, chi 'ns lessan cumander. E scha que es do avaunt, cha'l saung ho da culer, ch'el giaja svess a'l der, stimo sar president. Als sieus ch'el dschaja pür, scha vegnan a'm piglier, ch'eir eau sun bun da trer e challaro dal sgür! |
