Le déserteur
Boris Vian
Loading...
|
| RUSSO [1] / RUSSIAN [1] / RUSSE [1]
|
| ДЕЗЕРТИР | DEZERTIR |
| | |
| Почтенный Президент! | Počtennyj Prezident! |
| Я вам черкнул словечко. | Ja vam čerknul slovečko. |
| Прочтите (ну, конечно, | Pročtite (nu, konečno, |
| Коль выдастся момент). | Koľ vydastsja moment). |
| Вчера мне (ну и ну!) — | Včera ne (nu i nu!) – |
| Повестка из полиции, | Povestka iz policii, |
| Что должен, мол, явиться я | Čto dolžen, mol, javiťsja ja |
| Немедля на войну. | Nemedlja na vojnu. |
| | |
| Всё в жизни помню я: | Vsë v žizni pomnju ja: |
| Как мой отец кончался, | Kak moj otec končalsja, |
| Как с братьями прощался, | Kak s braťjami prošćalsja, |
| Как плакало дитя | Kak plakalo ditja |
| И как страдала мать. | I kak stradala mať. |
| Её уж нет на свете, | Eë už na svete, |
| Ей на червей и эти | Ej na červej i əti |
| Бомбёжки наплевать. | Bombëžki naplevať |
| | |
| Пока сидел в тюрьме, | Poka sidel v tjurme, |
| Меня жены лишили | Menja ženy lišili |
| И душу сокрушили. | I dušu sokrušili. |
| Всё прошлое — во тьме. | Vsë prošloe – vo ťme. |
| А завтра я чуть свет | A zavtra ja čuť svet |
| Захлопну дверь хибары, | Zaxlopnu dver’ xibary, |
| Чёрт с нею, с жизнью старой, | Čërt s neju, s žizn’ju staroj, |
| И нет меня как нет. | I net menja kak net. |
| | |
| Как нищий поброжу | Kak nišćij pobrožu |
| По всем дорогам Франции | Po vsem dorogam Francii |
| Бpeтании и Пpoвaнcы | Bretanii i Provansy |
| И людям я скажу: | I ljudjam ja skažu: |
| «Мы — люди, не рабы, | “My – ljudi, ne raby, |
| Не пушечное мясо. | Ne pušečnoe mjaso. |
| Мы гибнем понапрасну, | My gibnem ponaprasnu, |
| Не надо нам пальбы!» | Ne dalo nam paľby!” |
| | |
| Что, крови больше нет? | Čto, krovi boľše net? |
| Свою и подарите. | Svoju i podarite. |
| Уж больно вы хитрите, | Už boľno vy xitrite, |
| Почтенный Президент. | Počtennyj Prezident. |
| Жандармам, Ваша власть, | Žandarmam, Vaša vlasť, |
| Скажите, если нужно, | Skažite, esli nužno, |
| Что я ведь безоружный — | Čto ja veď bezoružnyj – |
| Пускай стреляют всласть. | Puskaj streljajut vslasť. |
