Le déserteur
Boris Vian| Original | ESPERANTO [4] - La Perdita Generacio |
| LE DÉSERTEUR Monsieur le Président, Je vous fais une lettre Que vous lirez, peut-être, Si vous avez le temps. Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir. Monsieur le Président, Je ne veux pas la faire! Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens... C'est pas pour vous fâcher, Il faut que je vous dise: Ma décision est prise, Je m'en vais déserter. Depuis que je suis né J'ai vu mourir mon père, J'ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants; Ma mère a tant souffert, Elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers. Quand j'étais prisonnier On m'a volé ma femme, On m'a volé mon âme Et tout mon cher passé... Demain de bon matin Je fermerai ma porte. Au nez des années mortes J'irai sur les chemins. Je mendierai ma vie Sur les routes de France, De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens: Refusez d'obéir! Refusez de la faire! N'allez pas à la guerre, Refusez de partir. S'il faut donner son sang, Allez donner le vôtre! Vous êtes bon apôtre, Monsieur le Président... Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer. | LA DIZERTANTO Sinjoro prezident', Mi skribas ĉi leteron Vi prenu en konsideron La vortojn tiujn ĉi Ricevis mi ordonon: Eniri la armeon Akcepti la ideon Ke mole bombas ni Sinjoro prezident', Mi ja malvolas vere Ne paŝu mi surtere Por ies ajn konker' Tro longan tempon jam Perforto nin delogis Tro longe jam ni mensogis Ke ni pafas por liber' Ni vidis multe tro Da homoj rifuĝintaj Familoj disĵetitaj Eksportoj de milit' Suferas la infanoj Dum kelkaj sin amuzas Kaj la militon uzas Por nafto kaj profit' Kiom da abu-grajboj Forprenas la animon Forprenas memestimon Eĉ rajton esti si Se sango vin allogas Nu, verŝu vian sangon Vi havas altan rangon Do ĝi valorus pli Mi morgaŭ estos for Ferminte mian pordon Fortranĉos mi la kordon Kiu ligas min al vi Mi ŝvebos super bordoj Mi biciklos tra la mondo Mi estos vagabondo Al ĉiuj kantos mi: "Vi uzu vian vivon! Vi uzu ĝin en paco! Ne estu vi pajaco! Vi estu frato, hom'!" Sinjoro prezident', Vi ne ricevos amen Se vi militos tamen Estas ne laŭ mia nom'. |
