Lingua   

Le déserteur

Boris Vian
Pagina della canzone con tutte le versioni


SARDO / SARDINIAN / SARDE [1] - Fabio Coronas / Askra
ДЕЗЕРТИРSU DISERTORE
Товарищ Президент,
Пишу я вам письмо,
И если будет время,
Прочтете вы его.
В повестке прочитал,
Что к следующей субботе
Обязан быть на фронте,
Сегодня я узнал.
Chin paraulas meas a bois presidente
bos iscrio sa presente ch’ispero azis a lezere
Custu papiru narat, mi narat terra terra
che depo andare in gherra a pustis custu lunis
Товарищ Президент,
Не стану воевать,
Не для того рожден я,
Чтоб людей убивать.
Сказать имею вам,
Не чтобы вас разгневить,
А просто чтобы вы знали,
Я не пойду служить.
Ma inoche jeo non so pro vois su presidente
a uchiere custa zente chi est cantu o prus de mene
Bos narjo dae su coru pro la secare curtza
ma intendo e apo dezisu chi apo a disertare
Что с детства вижу я?
Отец мой умирает,
И братьев забирают,
И детский плач всегда
От всех страданий мати
Теперь лежит в могиле
От бомб, червей и тлена
Ей больше не страдать.
Apo tentu solu anneos dae cando son naschitu
sos fizus chi apo tentu na prantu paris a mie
Siat mama e peri babbu como son interratos
e a issos de sa gherra li nd’importat prus
Пока я был в плену
Лишился я всего
И в прошлом я оставил
И душу, и жену
С утра закрою дверь
Забуду эти годы
Пойду бродить как зверь
По тропам через броды
Cand’ ipo in sa prejone mi nc’an vintzas uratu
muzere e tempus andatu s’etate mea pitzinnu
Cras m’apo a pesare, sa janna apo a tancare
in custu tempus mortu pro andare a camminare
По всей стране огромной
По миру я пойду
С Тагила до Ершова
И людям я скажу
Война не ваша это
Скажите "нет" войне
Отказывайтесь ехать
Снесем систему извне
Vivende de caritate in sas vias de Ispagna
de Francia e de Bretagna e a totus apo a gridare
de non partire prus e de mai ubidire
pro andare a sa morte, pro non importat chie
Товарищ Президент,
Вы кровь свою отдайте
А нас в покое оставьте
Создайте прецедент
Организуйте тревлю
Научайте жандармов
Скажите вашим службам
Стреляйте в безоружных.
Si tando hat a servire su sambene a onzi preju
andate a dare su ostru si potet divertire
e nazili a sor vostros chi enin a mi chircare
ja poten isparare, jeu armas no nde tenzo!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org