Le déserteur
Boris VianOriginal | SERBO / SERBE / SERBIAN [2] Cirilica |
LE DÉSERTEUR Monsieur le Président, Je vous fais une lettre Que vous lirez, peut-être, Si vous avez le temps. Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir. Monsieur le Président, Je ne veux pas la faire! Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens... C'est pas pour vous fâcher, Il faut que je vous dise: Ma décision est prise, Je m'en vais déserter. Depuis que je suis né J'ai vu mourir mon père, J'ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants; Ma mère a tant souffert, Elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers. Quand j'étais prisonnier On m'a volé ma femme, On m'a volé mon âme Et tout mon cher passé... Demain de bon matin Je fermerai ma porte. Au nez des années mortes J'irai sur les chemins. Je mendierai ma vie Sur les routes de France, De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens: Refusez d'obéir! Refusez de la faire! N'allez pas à la guerre, Refusez de partir. S'il faut donner son sang, Allez donner le vôtre! Vous êtes bon apôtre, Monsieur le Président... Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer. | ДЕЗЕРТЕР Господине Председниче, пишем Вам ово писмо можда ћете га прочитати ако нађете времена. Управо сам примио позив за војску, да кренем у рат пре среде увече. Господине Председниче, ја нећу да идем ја нисам на овом свету да убијам јадне људе. Не бих да Вас љутим али Вам морам рећи донео сам одлуку. Дезертираћу. Од када сам рођен видео сам свог оца како умире видео сам своју браћу како одлазе и своју децу у сузама. Моја мајка патила је толико, да сад лежи у свом гробу и смеје се бомбама и смеје се црвима. Док сам био затвореник отели су моју жену отели су моју душу и сву моју драгу прошлост. Сутра рано изјутра Залупићу врата за тим мртвим годинама и кренућу на пут. Скитаћу уздуж и попреко путевима Француске од Бретање до Провансе и викаћу људима: Одбијте да се одазовете Одбијте да учините то Не идите у рат. Одбијте да идете. Ако се крв мора пролити пролијте своју сопствену, ви сте добри апостол, господине Предесдниче. Ако пошаљете потеру за мном упозорите своју полицију да ћу бити ненаоружан и да могу да пуцају. |