Lingua   

Группа крови

Kino / Кино


Lingua: Russo


Ti può interessare anche...

Я входил вместо дикого зверя
(Iosif Aleksandrovič Brodskij / Иосиф Алексaндрович Бродский)
Кукушка
(Kino / Кино)
Мама Анархия
(Kino / Кино)


Группа крови 
Gruppa krovi
Blood Type
1988 - Moroz records



blood
"Listeners who did speak Russian could attest to Tsoi's subversively poetic lyrics - remember, in the '80s, you still had to be oblique about any anti-government sentiments or you had long involuntary interviews with people who could send you to Siberia. "Gruppa Krovi," the title song, translates as "Blood Type," the information that is written on the sleeve of every Russian soldier's uniform. This song from the point of view of a conscript in a foreign war didn't mention any specifics, but any Russian hearing it would think immediately of the Soviet invasion of Afghanistan, which was still in progress as this song was recorded. Victor Tsoi's weary-sounding voice was perfect for his material, in the tradition of Tom Waits or Lou Reed, except that Tsoi was a better singer than either."
(Richard Foss)
Теплое место, но улицы ждут
Отпечатков наших ног.
Звездная пыль - на сапогах.
Мягкое кресло, клетчатый плед,
Не нажатый вовремя курок.
Солнечный день - в ослепительных снах.

Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!

И есть чем платить, но я не хочу
Победы любой ценой.
Я никому не хочу ставить ногу на грудь.
Я хотел бы остаться с тобой,
Просто остаться с тобой,
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь.

Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!

inviata da Mario Ferrero - 24/5/2008 - 15:10




Lingua: Italiano

Versione italiana
GRUPPO SANGUIGNO

È un posto così caldo ma sulla strada
Dove sono attese le nostre impronte
Stivali stardust brillano e brillano

Ecco il pastore e la sedia imbottita
Sogni abbaglianti sotto il sole splendente o-o
Il grilletto intatto, quando era il momento giusto

Il mio gruppo sanguigno è segnato su una manica
C'è il mio numero ordinale segnato su una manica
Augurami un po 'di fortuna nel combattimento,
Non starò in questo campo di verde
Non starò in questo campo di verde
Vorrei che ora fossi fortunato ...

Posso pagare, ma non voglio una vittoria ad ogni costo
Non voglio mettere il piede sul petto di qualcuno
Preferirei stare qui con te,
Solo per stare qui con te,
Ma la stella in alto nel cielo mi sta chiamando sulla mia strada ...

Il mio gruppo sanguigno è segnato sulla mia manica,
Il mio numero ordinale è segnato sulla mia manica,
Augurami buona fortuna nella lotta,
Quindi non rimango qui sull'erba
Quindi non rimango qui sull'erba
Augurami buona fortuna...

inviata da Donatella Leoni - 3/8/2018 - 20:58




Lingua: Inglese

Versione inglese
BLOOD GROUP

It's such a warm place but there on the street
Where our footprints are waited for
Stardusted boots sparkle and shine

Here are the shepherd and upholstered chair
Dazzling dreams below the bright sun o-o
The trigger untouched, when it was the right time

My blood type is marked on a sleeve
There is my ordinal number marked on a sleeve
Wish me now some luck in the fight,
I won't stay in this field of green
I won't stay in this field of green
Wish me now to be lucky ...

I can pay, but I don't want a victory at any cost
I don't want to put my foot on someone's chest
I would rather stay here with you,
Just to stay here with you,
But the star high in the sky is calling me on my way...

My blood type is marked on my sleeve,
My ordinal number is marked on my sleeve,
Wish me luck in the fight,
So I don't stay here in the grass
So I don't stay here in the grass
Wish me luck...

inviata da Mario Ferrero - 24/5/2008 - 15:16




Lingua: Coreano

Korean version of the lyrics by Yoon Do Hyun Band / 윤도현 밴드
혈액형

추운 거리는 우리들의 발자국을 기다리고
군화 위엔 흙먼지들
젊음을 삼킨 두려운 싸움에 미쳐버리는 눈빛
잠에서 깨라 총에 맞기 전에

나의 팔에 새겨있는 나의 혈액형 나의 군번아
싸움에서 나의 영혼을 지켜다오 오
여기 싸늘한 이 땅에서 나의 피를 묻으리
행운을 빌어다오
나의 행운을 빌어다오

N: 빅토르의 노래가 들린다.
싸늘한 그의 무덤 앞에 더많은 빅토르가 모여
세상을 향해 울부짖는다.
지금도 그의 노래가 끝나지 않은 이유를
우리는 알아야 한다.

고통스러운 이 잔인함을 좀 멈출 수 있다면
내 심장을 이곳에 던질 수도 있어
이젠 자유를 얻고싶어 평화를 갖고 싶어
눈물 흘리는 기도 속에
총소리만이.

inviata da dq82 - 21/2/2015 - 15:18


versione in inglese

Donatella Leoni - 3/9/2018 - 16:28



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org