Lingua   

Bidasoa fundamentalista

Fermin Muguruza eta DUT


Lingua: Basco


Ti può interessare anche...

Yalah Yalah Ramallah
(Fermin Muguruza)
Brigadistak
(Fermin Muguruza)
Isabella di Morra
(Alessio Lega)


Fermin Muguruza eta DUT.
Fermin Muguruza eta DUT.


Si tratta una canzone sulla discriminazione contro le donne durante una manifestazione nella quale si festeggiava la fine dell'assedio francese nei primi anni del XIX secolo. In particolare, la commemorazione si svolgeva per ricordare la riconquista di un villaggio nella regione basca dell'Alarde. [CCG/AWS Staff]
Inoiz ez!
Irune entzun kontakizun hau,
damborra hartu baino lehenago,
duela urte batzuk getatu zen:
aitzakitzat hartuz tradizio,
emakumeen eskubideak zikindu
eta bortxatu zituzten propio.
Kolpeak eta irainak
gehiengoen poderio.

Bidasoa fundamentalista
inoiz ez!

Kirol kaia, langabezia...
neskak jaian baino nahiago.
Historia errepikatu zen, oroitu
neguren "hipocrisiari stop!"
Buru ablazioaz ahalgeturik
egun, parte hartzen dugu denok:
Unai eta Libe eskopetarekin,
Maider txiribituarekin,
zer arraio!

Bidasoa fundamentalista
inoiz ez!

Aurreritzien sustraiak
hain dira sakonak,
arrazoiaren bidea
luzea bezain zaila dela.

Bidasoa fundamentalista
Inoiz ez!

inviata da CCG/AWS Staff - 22/4/2008 - 16:50



Lingua: Spagnolo

Traduzione in castigliano / Versión castellana
da Letras de canciones traducidas
Esta traducción es colaboración de Makoki
BIDASOA FUNDAMENTALISTA

¡Nunca más!
Irune, escucha este cuento,
antes de coger el tambor,
ocurrio hace algunos años:
tomando la tradición como excusa,
ensuciaron y violaron
los derechos de las mujeres.
Golpes y burlas
en poder de la mayoría

Bidasoa fundamentalista
nunca mas!

Puerto deportivo, paro...
son preferidos, a ver chicas de fiesta.
La historia se repitió, recordad
el "hipocrisiari stop!" (stop a la hipocresía) de Negu*.
Intentando la ablación de cabezas
hoy, somos nosotros los que tomamos parte:
Unai y Libe con la escopeta,
Maider con la flauta,
Que demonios!

Bidasoa fundamentalista
Nunca mas!

Las raíces de las ideas preconcebidas
son tan profundas,
que el camino de la razón
se hace largo y difícil.

Bidasoa fundamentalista
Nunca más!
* Negu = (Negu gorriak) anterior grupo de música, en el que participó Fermin Muguruza

inviata da Riccardo Venturi - 22/4/2008 - 16:56



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org