Lingua   

Pro Patria

Lullabier aka Andrea Vascellari


Lingua: Italiano


Ti può interessare anche...

La collina, o Dormono sulla collina
(Fabrizio De André)
Ἀσπίδι μὲν Σαίων τις ἀγάλλεται (Fr. 5 di West)
(Archiloco / Ἀρχίλοχος)


2011
Mai Nulla di troppo
Nulla

Liberamente ispirata alla poesia Knowlt Hoheimer di Edgar Lee Masters.
Ricordo ancora l'attimo in cui la pallottola mi ha trafitto.
Forse era meglio venire arrestato per quel vecchio furto invece di arruolarmi.
Forse era meglio stare in cella piuttosto che sotto terra.
E ora sopra di me c'è una lapide con la scritta "Caduto per la patria".
Che cosa vorrà dire?

inviata da Dq82 - 24/1/2018 - 14:29




Lingua: Inglese

La poesia originale di Edgar Lee Masters

KNOWLT HOHEIMER

I was the first fruits of the battle of Missionary Ridge.
When I felt the bullet enter my heart
I wished I had staid at home and gone to jail
For stealing the hogs of Curl Trenary,
Instead of running away and joining the army.
Rather a thousand times the county jail
Than to lie under this marble figure with wings,
And this granite pedestal Bearing the words, “Pro Patria.”
What do they mean, anyway?

inviata da Dq82 - 24/1/2018 - 14:32




Lingua: Italiano

Traduzione di Flavio Poltronieri della poesia di Edgar Lee Masters
KNOWLT HOHEIMER

Fui io il primo frutto della battaglia di Missionary Ridge.
Quando sentii la pallottola entrarmi nel cuore
Avrei voluto essere rimasto a casa e finire in prigione
Per quel furto di maiali a Curl Trenary,
Invece di scappar via e arruolarmi.
Mille volte meglio il penitenziario
Che avere addosso questa statua di marmo con le ali,
E il piedistallo di granito
Con le parole "Per la Patria".
Tanto, cosa significano?

inviata da Flavio Poltronieri - 24/1/2018 - 15:29



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org