Lingua   

La libertat

Saber Systéme





2017
Nuevo mundo
mundo

"La libertà" è un video realizzato nel nord Italia a Peveragno, paese di origine dei musicisti, ed è stato realizzato con la partecipazione degli abitanti del medesimo. La libertà è un brano e un video che vuole rappresentare la volontà e la speranza di un popolo che chiede un opportunità di lavoro per il proprio futuro, una possibilità di vivere dignitosamente nella propria terra. Nella fotografia dei giovani e degli adulti di un piccolo paese si rispecchia la legittima speranza di salvaguardia dell'identità dei popoli del mondo.
Je n'avais pas des problèmes quand j'étais un enfant
ma liberté était avec moi
le soleil, le ciel me regardaient par la fenêtre
je n'ai jamais demandé pourquoi
Mas deman serè un autre jorn, será un día diferente
es finia aquesta nuech tranquila, me despierto de repente
Me manca pas la libertat mas
mas creso que me baste pas, mas
sensa paratge la libertat es ren
pren lo coratge! per far qualquaren
Me manca pas la libertat mas
mas creso que me baste pas, mas
chal lo coratge d'èsser diferent
de far çò que es un cambiament
Le temps est passé, je suis grandi, peu à changé
Je suis encore, à la fenêtre
De travail, amis, il y a n’a plus dans le pays
Tous me repondent seulement peut-être
Mas deman serè un autre jorn, será un día diferente
es finia aquesta nuech tranquila, me despierto de repente
Me manca pas la libertat mas
mas creso que me baste pas, mas
sensa paratge la libertat es ren
pren lo coratge! per far qualquaren
Me manca pas la libertat mas
mas creso que me baste pas, mas
chal lo coratge d'èsser diferent
de far çò que es un cambiament

inviata da Dq82 - 27/11/2017 - 17:24



Lingua: Italiano

Traduzione inglese dalla pagina ufficiale Youtube

“Freedom” is a video made in Northern Italy in Peveragno, the little town where musicians live, and was produced with the participation of the inhabitants of the same. “Freedom” is a song and a video that aims to represent the will and the hope of people asking for a job opportunity for their future, a chance to live with dignity in their own land . The picture of youth and adults in a small town reflects the legitimate hope of safeguarding the identity of the world people.
FREEDOM

I had no problems when I was a child
my freedom was with me
the sun, the sky looked at me through the window
I have never asked why
But tomorrow will be another day, it will be a different day
This quiet night is finished, I suddenly wake up

I have enough
freedom but
I think that
this is not enought for me
without opportunities
freedom is nothing
take courage
to do something

Time passed, I grew up
I’m still at the window
there is no more job in the country, my friends
everybody answers me only …perhaps
But tomorrow will be another day, it will be a different day
This quiet night is finished, I suddenly wake up

inviata da Dq82 - 29/11/2017 - 09:00



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org