Lingua   

Chi non vuol chinar la testa

Canzoniere delle Lame


Lingua: Italiano


Ti può interessare anche...

Giù le mani dal Vietnam
(Canzoniere delle Lame)
Reggio la rabbia esplode
(Janna Carioli)
Alle Sbarre qua di Reggio
(Canzoniere delle Lame)


[1973]

Nel disco intitolato “Le mani a te padrone, io no, non te le bacio”

Le mani a te padrone, io no, non te le bacio
Scrive la gazzetta “non c’è pace sociale,
è che gli operai son sempre a scioperare,
fabbriche occupate, scuole picchettate,
qui non si produce più!”
i giornali dei padroni gridan “rossi sovversivi!
Ci vuol l’ordine, c’è troppa libertà”
Ci vuuole repressione, ordine sociale
Bisogna eliminare la lotta sindacale
Ci vuole l’uomo forte, con la dittatura
E manganelli bisogna usar :
Ma questo è l’ordine fascista
non si può chinar la testa,
chi non vuol chinar la testa
è comunista.
Questo è l’ordine fascista
non si può chinar la testa,
chi non vuol chinar la testa
è comunista.

Ordine vuol dire combattere i fascisti
Ordine vuol dire no alla violenza
Ordine vuol dire la lotta di classe
E alla destra dire no.
E se non vuoi chinar la testa
fatti aggiungere alla lista
chi non vuol chinar la testa
è comunista
E se non vuoi chinar la testa
fatti aggiungere alla lista
chi non vuol chinar la testa
è comunista.

Ordine vuol dire poter lavorare.
Ordine vuol dire non dover emigrare.
Ordine vuol dire aver la dignità
Di non partire e di star qua.
E se non vuoi chinar la testa
fatti aggiungere alla lista
chi non vuol chinar la testa
è comunista
E se non vuoi chinar la testa
fatti aggiungere alla lista
chi non vuol chinar la testa
è comunista.

Ordine vuol dire combattere la mafia.
Ordine vuol dire no allo sfruttamento.
Ordine vuol dire lotta per la terra
E agli agrari dire no.
E se non vuoi chinar la testa
fatti aggiungere alla lista
chi non vuol chinar la testa
è comunista
E se non vuoi chinar la testa
fatti aggiungere alla lista
chi non vuol chinar la testa
è comunista.

inviata da - federica - - 21/3/2007 - 13:54




Lingua: Portoghese

Traduzione portoghese di Jorge Stolfi, professore d’informatica all’Università di Campinas, São Paulo, Brasile.
QUEM NÃO QUER ABAIXAR A CABEÇA

Escreve a Gazeta "Não há paz social!",
e que os operários estão sempre a fazer greve;
"Fábricas ocupadas, escolas com piquetes,
aqui não se produz mais!"

Os jornais dos patrões
"vermelhos subversivos",
"é preciso haver ordem",
"há liberdade demais!"

"Precisamos repressão, ordem social,
é preciso eliminar a luta sindical!"
"Precisamos do homem forte com a ditadura,
e o cassetete é preciso usar!"

Mas esta é a ordem fascista;
não podemos abaixar a cabeça,
quem não quer abaixar a cabeça é comunista.

Ordem quer dizer combater os fascistas,
ordem quer dizer não à violência,
ordem quer dizer a luta de classe,
e à direita dizer não.

E se você não quer abaixar a cabeça,
peça para te incluirem na lista;
quem não quer abaixar a cabeça é comunista.

Ordem quer dizer poder trabalhar,
ordem quer dizer não ter que emigrar,
ordem quer dizer ter a dignidade
de não partir e ficar aqui.

E se você não quer abaixar a cabeça,
peça para te incluirem na lista;
quem não quer abaixar a cabeça é comunista.

Ordem quer dizer combater a máfia,
ordem quer dizer não à exploração,
ordem quer dizer luta pela terra,
e aos latifundiários dizer não.

E se você não quer abaixar a cabeça,
peça para te incluirem na lista;
quem não quer abaixar a cabeça é comunista.

inviata da Bernart Bartleby - 5/10/2015 - 15:30




Lingua: Inglese

English translation by ZugNachPankow.
HE WHO DOESN'T BOW

The paper screams, "there's no 'social peace',
all those workers with their protests,
factories striking, schools picketed,
they won't work any more!"
The newspaper of the master says "subversive reds!
We need order, there's too much freedom!
We need repression, social order
We must abolish the power of the trade unions
We need a strong man, we need the dictatorship, we need batons!"
Such is the fascist "order"
to which we shall not bow
He who doesn't bow is a communist!
Such is the fascist "order"
to which we shall not bow
He who doesn't bow is a communist!

Order means fighting fascism
Order means refusing violence
Order means class struggle
and opposing the right wing
So, if you don't bow your head
join us: he who doesn't bow is a communist
So, if you don't bow your head
join us: he who doesn't bow is a communist

Order means being able to work
Order means not having to emigrate
Order means the dignity
not to leave, to stay here
So, if you don't bow your head
join us: he who doesn't bow is a communist
So, if you don't bow your head
join us: he who doesn't bow is a communist

Order means fighting the mafia
Order means resisting oppression
Order means struggling for your land
against the large landowners
So, if you don't bow your head
join us: he who doesn't bow is a communist
So, if you don't bow your head
join us: he who doesn't bow is a communist

inviata da ZugNachPankow - 5/7/2018 - 14:32




Lingua: Finlandese

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
SE JOKA EI KUMARRA

Kirkuva lehtiotsikko: »yhteiskuntarauha järkkyy,
kaikki protestoivat työläiset,
lakkoileva tehdasväki, mielenosoittajat koulujen edessä,
kukaan heistä ei enää tee töitä!«
Vallanpitäjien lehti kirjoittaa: »Punaiset lietsovat kumousta!
Me tarvitsemme järjestystä, vapautta on liikaa!
Me tarvitsemme kuria, järjestystä yhteiskuntaan,
meidän on tehtävä loppu ammattiliittojen vallasta,
me tarvitsemme vahvan miehen ja diktatuurin ja patukoita!«
Sellainen on fasistien »järjestys«,
jolle me emme kumarra.
Se, joka ei kumarra, on kommunisti!
Sellainen on fasistien »järjestys«,
jolle me emme kumarra.
Se, joka ei kumarra, on kommunisti!

Järjestys on taistelua fasismia vastaan,
väkivallan kieltämistä,
luokkataistelua
ja oikeiston vastustamista.
Jollet siis kumarra,
liity meihin: se, joka ei kumarra, on kommunisti.
Jollet siis kumarra,
liity meihin: se, joka ei kumarra, on kommunisti.

Järjestys on sitä, että voi tehdä työtä,
ettei ole pakko muuttaa maastaan,
että voi ihmisarvoisesti
olla lähtemättä, jäädä tänne.
Jollet siis kumarra,
liity meihin: se, joka ei kumarra, on kommunisti.
Jollet siis kumarra,
liity meihin: se, joka ei kumarra, on kommunisti.

Järjestys on taistelua mafiaa vastaan,
sorron vastustamista,
kamppailua maasi puolesta
suurmaanomistajia vastaan.
Jollet siis kumarra,
liity meihin: se, joka ei kumarra, on kommunisti.
Jollet siis kumarra,
liity meihin: se, joka ei kumarra, on kommunisti.

inviata da Juha Rämö - 7/7/2018 - 10:19



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org