Lingua   

Can't Find Osama, Bomb Iraq

anonimo


Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

Maailmasõda
(Vennaskond)
Bomb Iraq
(Vennaskond)


[2003]
Parodia della famosa canzone per bambini If You're Happy and You Know It

Una canzone che, dai riferimenti, non può che risalire al 2003. Presente quasi ovunque allora in Internet, è di solito considerata "anonima" e popolare, o meglio spontanea: testimoni ne sono le molte versioni reperite, tutte sullo stesso "pattern". Nello stesso anno 2003, però, il gruppo estone dei Vennaskond presenta, nel suo album "Subway", una canzone intitolata Bomb Iraq che è chiaramente un'altra versione di questa canzone: sono dunque loro i veri autori, o hanno ripreso semplicemente una cosa che già circolava abbondantemente? Alle future ricerche l'ardua sentenza!
Altogether now,

One... Two... One Two Three Four...

If you cannot find Osama, Bomb Iraq.
If the markets are a drama, Bomb Iraq.
If the terrorists are frisky,
Pakistan is looking shifty,
North Korea is far too risky, Bomb Iraq.

If we have no allies with us, Bomb Iraq.
If we're thinkin' someone's dissed us, Bomb Iraq.
So to hell with the inspections,
Let's look tough for the elections,
Close your mind and take directions, Bomb Iraq.

It's "pre-emptive non-aggression", Bomb Iraq.
Let's prevent this mass destruction, Bomb Iraq.
They've got weapons we can't see,
And that's good enough for me
'Cos it's all the proof I need, Bomb Iraq.

If you never were elected, Bomb Iraq.
If your mood is quite dejected, Bomb Iraq.
If you think Saddam's gone mad,
With the weapons that he had,
(And he tried to kill your dad), Bomb Iraq.

If your corporate fraud is growin', Bomb Iraq.
If your ties to it are showin', Bomb Iraq.
If your politics are sleazy,
And hiding that ain't easy,
And your manhood's getting queasy, Bomb Iraq.

Fall in line and follow orders, Bomb Iraq.
For our might knows not our borders, Bomb Iraq.
Disagree? We'll call it treason,
Let's make war not love this season,
Even if we have no reason, Bomb Iraq.

Hey! The Christian God's on our side, Bomb Iraq.
Bless the weapons, take the ride and Bomb Iraq.
Let the innocents be killed,
And lots of heathen blood be spilled,
To get our fuel tanks cheaply filled, let's BOMB IRAQ!



Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
OSAMA NON SI TROVA, BOMBARDIAMO L'IRAQ

Tutti insieme ora,

Uno...due...un due tre quattro...

Se Osama non si trova, bombardiamo l'Iraq.
Se i mercati sono un dramma, bombardiamo l'Iraq.
Se i terroristi sono ovunque,
Se il Pakistan sembra ambiguo,
Se la Corea del Nord è troppo rischiosa, bombardiamo l'Iraq.

Se non abbiamo nessun alleato, bombardiamo l'Iraq.
Se qualcuno non ci soddisfa, bombardiamo l'Iraq.
E affanculo le ispezioni,
pensiamo piuttosto alle elezioni,
chiudere la mente e prendere istruzioni: bombardiamo l'Iraq.

E' una "non-aggressione preventiva", bombardiamo l'Iraq.
Impediamo questa distruzione di massa, bombardiamo l'Iraq.
Hanno armi che non possiamo vedere,
e questo è abbastanza per me
perché sono tutte le prove che mi servono: bombardiamo l'Iraq.

Se non sei mai stato eletto, bombarda l'Iraq.
Se sei un poco giù di corda, bombarda l'Iraq.
Se pensi che Saddam è impazzito
con tutte le armi che aveva
(e ha tentato di ammazzarti il babbo), bombarda l'Iraq.

Se la tua bancarotta cresce, bombarda l'Iraq.
Se vengono a galla i tuoi legami, bombarda l'Iraq.
Se i tuoi politici sono dei buoni a nulla
e nascondono che non sarà facile,
se la tua virilità sta facendo cilecca, bombarda l'Iraq.

State in riga e rispettate gli ordini, bombardate l'Iraq.
Perché la nostra potenza non conosce limiti, bombardate l'Iraq.
Non siete d'accordo? Lo chiameremo tradimento,
e stavolta facciamo la guerra e non l'amore
anche se non abbiamo ragione, bombardiamo l'Iraq.

Uau! Il Dio cristiano è dalla nostra parte, bombardiamo l'Iraq.
Benedite le armi, fate un salto laggiù e bombardate l'Iraq.
Che degli innocenti siano uccisi
e sgorghi un sacco di sangue pagano
perché i nostri serbatoi sian riempiti a poco prezzo: BOMBARDIAMO L'IRAQ!



Lingua: Inglese

Versione alternativa della canzone (un autentico esempio di canzone popolare anonima recentissima, che testimonia che tale forma è ancora viva negli Stati Uniti)
An alternative version of the song, an example of how folksong still live and circulate in the US in our time.
BOMB IRAQ

If you're happy and you know it, bomb Iraq
If you're happy and you know it, bomb Iraq
If you're happy and you know it,
And you really want to show it If you're happy and you know it, bomb Iraq

If your equities are falling, bomb Iraq
If your equities are falling, bomb Iraq
If your equities are falling, and your losses are appalling
If your equities are falling, bomb Iraq.

If the euro keeps on climbing, bomb Iraq
If the euro keeps on climbing, bomb Iraq
If the euro keeps on climbing, put your trust in W's timing,
If the euro keeps on climbing, bomb Iraq

If the GDP is shrinking, bomb Iraq,
If the GDP is shrinking, bomb Iraq,
If the GDP is shrinking,
And W's back to drinking, If the GDP is shrinking, bomb Iraq,

If my polls are falling, bomb Iraq,
If my polls are falling, bomb Iraq, If my polls are falling,
and Congress is stalling If my polls are falling, bomb Iraq.

If the GOP is hurtin', bomb Iraq
If the GOP is hurtin' , bomb Iraq
If the GOP is hurtin'
And November looks uncertain If the GOP is hurtin', bomb Iraq

If the talk has turned to Harken, bomb Iraq,
If the talk has turned to Harken, bomb Iraq,
If the talk has turned to Harken, and that Krugman-dawg is barkin',
If the talk has turned to Harken, bomb Iraq!

Are they checking Halliburton? Bomb Iraq
Are they checking Halliburton? Bomb Iraq
If they're checking Halliburton And for Cheney jail looks certain
If they're checking Halliburton, bomb Iraq

If your brother is a turkey, bomb Iraq
If your brother is a turkey, bomb Iraq
If your brother is a turkey And Florida's goin' bazerk-y
If your brother is a turkey, bomb Iraq

If the pundits call you "moron," bomb Iraq
If the pundits call you "moron," bomb Iraq
If the pundits call you moron then it's time to get your war on
If the pundits call you "moron," bomb Iraq

If Noelle gets caught with crack...bomb Iraq
If Noelle gets caught with crack...bomb Iraq If Noelle gets caught with crack
And the twins drop booze for smack If Noelle gets caught with crack...bomb Iraq

To divert public attention bomb Iraq
To divert public attention bomb Iraq
To divert public attention
From the doings of your henchmen
To divert public attention bomb Iraq

To get drilling in the Artic, bomb Iraq,
To get drilling in the Artic, bomb Iraq,
You can run us out of oil,
With the Middle East aboil,
To get drilling in the Artic, bomb Iraq.

inviata da Riccardo Venturi - 30/6/2005 - 19:22


BRAVO! FANTASTICO!
GEORGE BUSH, NON BOMBARDETE L'IRAQ!
(andre)

Purtroppo quel losco figuro l'ha bombardèto eccome, l'Iraq...

12/11/2007 - 03:05


Forse non c'è scritto perché pareva ovvio, ma volevo segnalare che la canzone è una parodia della nota canzoncina per bambini If You're happy and you Know It!

Lorenzo - 7/5/2009 - 11:03


Che dirti, Lorenzo? Io non lo sapevo! Sarà perché la canzoncina per bambini non mi è affatto nota, la mi' mamma da piccolo mi cantava La Gigiotta e il Grillo e la formica e non sono addentro alle canzoncine che le mamme 'ngresi e ameriàne 'antano a' su' figlioli, dé...:-PPP

Riccardo Venturi - 7/5/2009 - 13:17


Ma esiste anche la versione italiana. Ecco le parole che ha trovato Daniela.

Lorenzo - 7/5/2009 - 22:42


Written by John Robbins.

Holger Terp - 23/2/2010 - 15:27



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org