Lingua   

People Get Ready

The Impressions
Lingua: Inglese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

The Trail of Tears
(Guy Carawan)
Freedom Train
(James Carr)
Keep on Pushing
(The Impressions)


‎[1964]‎
Scritta da Curtis Mayfield per celebrare la “March on Washington for Jobs and Freedom” ‎avvenuta solo qualche mese prima.‎
Dall’album “People Get Ready” del 1965‎

Peoplegetreadyimpressions

Come in Freedom Train di James Carr - e in chissà quante altre canzoni dei neri d’America – ancora una ‎volta il treno come metafora di liberazione.‎

‎ “… Curtis Mayfield è stato molto importante, la gente non ha ancora capito quanto. Perché i suoi ‎testi parlano del movimento rivoluzionario degli anni '60:
Keep on Pushing
, ad esempio ‎parlava della rivoluzione del 1963 ad Harlem. People Get Ready parla dello spirito ‎rivoluzionario. Una musica puo' essere rivoluzionaria anche senza testi, ma quello che Curtis stava ‎facendo negli anni '60 era cogliere lo spirito rivoluzionario delle masse nere…”‎
‎(da un’intervista ad Amiri Baraka a cura di Andrea Ravagnan su ‎‎All About Jazz)‎

‎“People Get Ready” è anche uno dei brani più coverizzati nella storia della musica, da Bob Dylan a Bob Marley ‎‎(che ne fece la sua altrettanto celebre ‎‎One Love) ad Aretha Franklin, da ‎Bruce Springsteen a Rod Stewart, dai Doors agli U2…‎
People get ready, there's a train comin'.
You don't need no baggage, you just get on board.
All you need is faith to hear the diesels hummin'.
You don't need no ticket, you just thank the Lord.

People get ready, there's a train to Jordan
Picking up passengers from coast to coast.
Faith is the key, open the doors and board them.
There's hope for all among those loved the most.

There ain't no room for the hopeless sinner
Who would hurt all mankind just to save his own.
Have pity on those whose chances grow thinner
For there is no hiding place against the Kingdom's throne.

People get ready, there's a train comin'.
You don't need no baggage, just get on board.
All you need is faith to hear the diesels hummin'.
You don't need no ticket, just thank the Lord.‎

inviata da Bartleby - 21/9/2011 - 13:54




Lingua: Italiano

Versione italiana adattata da Dinamo 1960
GENTE, PREPARATEVI!

Gente, preparatevi, c'è un treno in arrivo
Non avete bisogno dei bagagli, dovete solo salire a bordo
Tutto ciò di cui avete bisogno è la fede per sentire i motori vibrare
Non avete bisogno del biglietto, dovere solo ringraziare il Signore

Gente, preparatevi, per il treno diretto al Giordano
Che raccoglie passeggeri da costa a costa
La fede è la chiave, aprite le porte e salite a bordo
C'è speranza per tutti quelli che hanno amato di più

Non c'è posto per i peccatori senza speranza
che farebbero male all'umanità intera per salvare il loro.
Abbiate pietà di coloro le cui possibilità diventano sempre più esili
Perché non c'è un posto in cui nascondersi dal trono del Regno

Gente, preparatevi, c'è un treno in arrivo
Non avete bisogno dei bagagli, dovete solo salire a bordo
Tutto ciò di cui avete bisogno è la fede per sentire i motori vibrare
Non avete bisogno del biglietto, dovere solo ringraziare il Signore

22/9/2011 - 00:06




Lingua: Inglese

Adattamento del Chicago Movement

da Sing for Freedom - The Story of the Civil Rights Movement through its songs. Edited and compiled by Guy and Candie Carawan.

In addition to Jimmy Collier's songs, the 'End the Slums' movement has adapted many rhythm and blues songs. To the urban Negro of today, many of these songs provide an emotional release from the omnipresent suffering, while stimulating the will to struggle, serving them in much the same manner as the spirituals served their enslaved forefathers.

David Llorens, "New Birth in the Ghetto", Sing Out! July 1966
PEOPLE GET READY

People get ready, there's a train comin'.
You don't need no baggage, you just get on board.
All you need is faith to hear the diesels hummin'.
You don't need no ticket, you just thank the Lord.

There ain't no room for the hopeless sinner
Who would hurt all mankind just to save his own (believe me now)
Have pity on those whose chances grow thinner
For there is no hiding place when the Movement comes

People get ready, for the train to Freedom
Pickin' up passengers from coast to coast.
Faith is the key, open the doors and board 'em
There's hope for all among this loving host

Don't want no 'Toms' or any sorry Negroes
Comin' to me saying they won't go
Everybody wants freedom
Everybody, this I know

People get ready, there's a train comin'.
Don't need no ticket, you just get on board.
All you need is faith to hear the diesels hummin'.
You don't need no luggage, you just thank the Lord.

5/11/2013 - 22:43



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org