Lingua   

La Lega (Sebben che siamo donne)

anonimo


Lingua: Italiano


Ti può interessare anche...

La nuova Lega
(Anna Identici)
A la matina bonora
(anonimo)
Just a Note (the Exile Song)
(Ewan MacColl)


sciopero mondine


" Strofette popolarissime, nate tra il 1900 e il 1914 nella valle padana ed entrate stabilmente nel repertorio delle mondine. Anonimo e' l'autore del testo e della musica. Se ne conoscono diverse varianti, ma le due fondamentali sono state raccolte da Cesare Bermani a Novara, nel 1963 e nel 1964."

(Giuseppe Vettori Canzoni italiane di protesta, Newton Compton Editori, 1974)

" La Lega e' quasi sempre cantata da donne e specialmente due delle sue strofe hanno per protagoniste le donne: e' questa la prima canzone di lotta proletaria al femminile. I precedenti canti di filanda e di risaia infatti si limitano a lamentare o a denunciare pesanti condizioni di lavoro e inadeguati compensi, ma nessuno dice ''paura non abbiamo''. Sin dagli anni '80 del secolo scorso pero' le donne, e specialmente le contadine, avevano combattuto tutte le lotte dei loro uomini (non per niente l'Inno dei lavoratori di Turati del 1886 inizia con ''Su fratelli! Su compagne!'') e La Lega e' una significativa testimonianza dell'evoluzione politica della donna lavoratrice."

(Nanni Svampa, La mia morosa cara, De Carlo Editore, Milano, 1978)

da Voci di mezzo
Sebben che siamo donne
paura non abbiamo
per amor dei nostri figli
per amor dei nostri figli
sebben che siamo donne
paura non abbiamo
per amor dei nostri figli
in lega ci mettiamo

A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori, e noialtri lavoratori
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori vogliam la libertà

E la libertà non viene
perché non c’è l’unione
crumiri col padrone
crumiri col padrone
e la libertà non viene
perché non c’è l’unione
crumiri col padrone
son tutti da ammazzar

A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori, e noialtri lavoratori
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori vogliam la libertà

Sebben che siamo donne
Paura non abbiamo
abbiam delle belle buone lingue
abbiam delle belle buone lingue
sebben che siamo donne
paura non abbiamo
abbiam delle belle buone lingue
e ben ci difendiamo

A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori, e noialtri lavoratori
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori vogliam la libertà

E voialtri signoroni
che ci avete tanto orgoglio
abbassate la superbia
abbassate la superbia
e voialtri signoroni
che ci avete tanto orgoglio
abbassate la superbia
e aprite il portafoglio

A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori, e noialtri lavoratori
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori
I vuruma vess pagà
A oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori, e noialtri lavoratori
a oilì oilì oilà e la lega crescerà
e noialtri lavoratori vogliam la libertà

inviata da Marco Valdo M.I. - 4/6/2011 - 14:54




Lingua: Francese

Version française - BIEN QUE NOUS SOYONS DES FEMMES – Marco Valdo M.I. – 2011
Chanson italienne – Sebben che siamo donne - anonyme


Souviens-toi, Marco Valdo M.I., mon ami, tu avais promis de mettre en ligne une chanson de lutte des femmes italiennes... et nos amis attendent toujours.

Tu as parfaitement raison et je m'en souviens très bien. Sauf qu'il m'a fallu dégager du temps pour la famille et plus encore qu'à l'ordinaire. Tu sais ce que c'est les histoires d'enfants malades... Je veux dire assez gravement... On n' a pas trop à se poser des questions, il faut être là et disponible. Et puis, pour cette chanson, j'ai rencontré une autre difficulté que je laisserai résoudre aux amis des CCG – Chansons Contre la Guerre et qui est de choisir une interprétation ...

Là, dit Lucien l'âne en se dandinant un peu, là, il y a l'embarras du choix et il est sûr que les amis italiens feront un choix bien fondé... Mais, dis-moi, elle raconte quoi cette chanson.

En fait, c'est le chant de lutte des femmes italiennes qui l’entonnent avec un bel enthousiasme lors des manifestations et bien entendu, le 8 mars lors de la Fête de la femme.Et peut-être plus encore, quand elles sont en exil... Quand elles vivent en émigration. Comme bien tu penses, il s'agit d'un chant populaire et son origine remonte à plus d'un siècle... Aux grands débuts de l'industrialisation et des luttes ouvrières. Tu le verras ou tu l'entendras avec ce « noialtri lavoratori » - « nous autres travailleurs » qui pourrait paraître étrange dans un chant de lutte de femmes... Mais, comme je te l'ai dit, « Sebben che siamo donne » dérive d’un chant de lutte des premiers syndicalistes italiens au XIXième siècle et la « lega » - en français : « Ligue », dont il est question dans la chanson, n’est autre que la forme première de l’organisation syndicale. Même si à présent, ce terme a été pris par certain groupement politique...

Tu sais, Marco Valdo M.I., des ligues, il y en a toujours eu, des ligues et depuis fort longtemps. J'en tiens pour preuve cette chanson de Brassens, Oncle Archibald et ce couplet :

"Nul n'y contestera tes droits
Tu pourras crier "Vive le roi!"
Sans intrigue
Si l'envie te prend de changer
Tu pourras crier sans danger
"Vive la Ligue,
Vive la Ligue!"

Et en effet, Lucien l'âne mon ami, on ne peut quand même pas soupçonner Tonton Georges d'être royaliste ou partisan de la Ligue, qui regroupait les catholiques du Duc de Guise – celui-là même qui était plus grand mort que vivant. Georges qui chantait : « Dieu ce qu'ils nous emmerdent, ces foutus calotins... » Quant aux « croumirs », dont parle la chanson, ce sont ceux qu'on appelle souvent en français – ils ont même un syndicat – les « jaunes ».

Et nous, toi, moi et les autres qui nous accompagnent, tout comme ces femmes, nous n'avons pas peur et comme il est dit dans le chant des canuts, nous tissons le linceul de ce vieux monde machiste, exploiteur et cacochyme.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.
BIEN QUE NOUS SOYONS DES FEMMES

Bien que nous soyons des femmes
Nous n’avons pas peur
Par amour de nos enfants
Bien que nous soyons des femmes
Nous n’avons pas peur
Par amour de nos enfants
Nous nous liguons

Holi, Holà et la ligue grandira
Et nous autres travailleurs, et nous autres travailleurs
Holi, Holà et la ligue grandira
Et nous autres travailleurs voulons la liberté
Et la liberté n’arrive pas
Car on n’est pas unies
Les croumirs avec les patrons
Les croumirs avec les patrons
Et la liberté n’arrive pas
Car on n’est pas unies
Les croumirs avec les patrons
Sont tous à assassiner

Holi, Holà et la ligue grandira
Et nous autres travailleurs, et nous autres travailleurs
Holi, Holà et la ligue grandira
Et nous autres travailleurs voulons la liberté

Bien que nous soyons des femmes
Nous n’avons pas peur
Avons de belles et bonnes langues
Avons de belles et bonnes langues
Bien que nous soyons des femmes
Nous n’avons pas peur
Nous avons de belles et bonnes langues
Et nous nous défendons bien

Holi, Holà et la ligue grandira
Et nous autres travailleurs, et nous autres travailleurs
Holi, Holà et la ligue grandira
Et nous autres travailleurs voulons la liberté

Et vous autres grands messieurs
Qui avez tant d’orgueil
Baissez le ton
Baissez le ton
Et vous autres grands messieurs
Qui avez tant d’orgueil
Baissez le ton
Et ouvrez votre portefeuille

Holi, Holà et la ligue grandira
Et nous autres travailleurs, et nous autres travailleurs
Holi, Holà et la ligue grandira
Et nous autres travailleurs… et nous vous ferons payer
Holi, Holà et la ligue grandira
Et nous autres travailleurs, et nous autres travailleurs

inviata da Marco Valdo M.I. - 4/6/2011 - 15:02




Lingua: Spagnolo

Versión castellana por Movimiento Feminista Madrid
Castilian (Spanish) language by Movimiento Feminista Madrid - Feminist Movement Madrid
Versione castigliana (spagnola) del Movimiento Feminista Madrid - Movimento Femminista Madrid

El dia 8 de marzo
Haremos una huelga
Con todas las mujeres
La calle será nuestra

Abuelas, estudiantes
Heteros, trans, bolleras
Diversas y migrantes
Vamos juntas a la huelga

O li oli olá...
La huelga vencerá
Es la huelga feminista
Es la huelga feminista

O lí olí olá
A la huelga general
Este mundo no nos gusta
Y lo vamos a cambiar

Los recursos de la tierra
Están hechos una mierda
Ellos practican la usura
Pa nosotras más basura

Pararemos el consumo
Que deja pobreza y humo
Porque somos feministas
Anticapitalistas.

O li oli olá...
La huelga vencerá
Es la huelga feminista
Es la huelga feminista

O lí olí olá
A la huelga general
Este mundo no nos gusta
Y lo vamos a cambiar

Si cualquiera en la familia
Hoy quiere comer tortilla
O le duele la barriga
Es la menda quien concilia.

Pararemos los cuidados
Mazo de horas de trabajo
A ver si te enteras pollo
Que sin ellos vas al hoyo

O li oli olá...
La huelga vencerá
Es la huelga feminista
Es la huelga feminista

O lí olí olá
A la huelga general
Este mundo no nos gusta
Y lo vamos a cambiar

Cuando al fin tengo un empleo
Es precario y esta lejos
Gano la mitad del sueldo
Que cobra mi compañero

El 8 no voy al curro
A la uni al instituto
No limpio ni gasto un duro
Sin nosotras para el mundo

O li oli olá...
La huelga vencerá
Es la huelga feminista
Es la huelga feminista

O lí olí olá
A la huelga general
Este mundo no nos gusta
Y lo vamos a cambiar

Violaciones, malos tratos
Acosos con disimulo
Insultos y vejaciones
No me toques más el culo

Pararemos la violencia
No aceptamos ni una menos
Nuestros cuerpos no son suyos
Y es que vivas nos queremos

O li oli olá……..
La huelga vencerá
Es la huelga feminista
Es la huelga feminista

O lí olí olá
A la huelga general
Este mundo no nos gusta
Y lo vamos a cambiar

inviata da [ΔR-PLU] - 19/2/2018 - 20:57




Lingua: Svedese

Versione svedese / Swedish version / Version suédoise / Svensk version / Ruotsinkielinen versio (Fonte - Source)

La Lega är en populär italiensk sång som sjöngs av risodlarna i Podalen. Den är en symbol för jordbruksarbetarnas revolt mot sina bossar i slutet av 1800-talet, när fackföreningarna började födas.
FÖRBUNDET (LA LEGA)

Och fastän vi är kvinnor så är vi inte rädda
Vi älskar våra ungar, vi älskar våra ungar
Och fastän vi är kvinnor så är vi inte rädda
Vi älskar våra ungar, därför sluter vi förbund

Alioliola och förbundet det ska växa
för vi är socialister - ja vi är feminister
Alioliola och förbundet det ska växa
för vi är socialister - och frihet vill vi ha

Och inte kommer frihet så länge enighet ej finnes
Strejkbrytare och herrar, strejkbrytare och herrar
Och inte kommer frihet så länge enighet ej finnes
Strejkbrytare och herrar, slå ihjäl dom allihop

Alioliola och förbundet det ska växa
för vi är socialister - ja vi är feminister
Alioliola och förbundet det ska växa
för vi är socialister - och frihet vill vi ha

Alioliola e la lega crescerà
E levanti socialisti, e levanti socialisti
Alioliola e la lega crescerà, e levanti socialisti
Vogliamo la libertà

Alioliola och förbundet det ska växa
för vi är socialister - ja vi är feminister
Alioliola och förbundet det ska växa
för vi är socialister - och frihet vill vi ha

inviata da Riccardo Venturi - 9/7/2018 - 18:49





La versione greca degli Encardia

agapimoufidella

Dall'album Agapi mou fidella del 2005.
LA LEGA

Κι αν είμαστε γυναίκες, δε φοβόμαστε,
για την αγάπη των παιδιών μας,
για την αγάπη των παιδιών μας,
ακουμπάμε στην ενότητα.

Κι αυτή θα μεγαλώσει,
γιατί όλοι είμαστε σοσιαλιστές
και θέλουμε ελευθερία.

Κι όμως αυτή δεν έρχεται,
γιατί χάνεται η ενότητα
γι’ αυτό οι άλλοι μαζί με τ’ αφεντικό,
πρέπει όλοι να συντριβούν.

Κι αν είμαστε γυναίκες δε φοβόμαστε
έχουμε τις όμορφες καλές φωνές μας
κι αυτές μας προστατεύουν.

Κι εσείς οι άλλοι περήφανοι αφεντάδες
χαμηλώστε τη μύτη σας
και το χέρι σας να βάλετε στην τσέπη.

Κι η ενότητα θα μεγαλώσει
γιατί εμείς οι εργάτες
θέλουμε όλοι την ελευθερία.

Κι η ενότητα θα μεγαλώσει
γιατί όλοι εμείς οι σοσιαλιστές
θέλουμε την ελευθερία.

inviata da Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ - 17/6/2013 - 11:41




Lingua: Ungherese

La versione ungherese di Ferenc Baranyi
Ferenc Baranyi magyar fordítása
BÁR NŐK VAGYUNK...

Bár nők vagyunk, nem félünk,
nem rettent sortűz minket,
de féltjük gyermekeinket,
de féltjük gyermekeinket!
Bár nők vagyunk, nem félünk,
nem rettent sortűz minket,
de féltjük gyermekeinket
így hát harcolni kell!

Á, lio-lio-lá,
egyre többen várunk rá,
s azt kiáltja minden száj,
azt kiáltja minden száj,
Á, lio-lio-lá,
egyre többen várunk rá,
s azt kiáltja minden száj:
szabad élet, jöjj el már!

Ha nem fogunk mi össze,
majd rólunk más határoz:
a sztrájktörő s a gyáros,
a sztrájktörő s a gyáros!
Ha nem fogunk mi össze,
majd rólunk más határoz:
a sztrájktörő s a gyáros -
hát űzzük őket el!

Á, lio-lio-lá,
egyre többen várunk rá,
s azt kiáltja minden száj,
azt kiáltja minden száj,
Á, lio-lio-lá,
egyre többen várunk rá,
s azt kiáltja minden száj:
szabad élet, jöjj el már!

Bár nők vagyunk, nem félünk,
nem rettent minket semmi,
mind jól tudunk nyelvelni,
mind jól tudunk nyelvelni!
Bár nők vagyunk, nem félünk,
nem rettent minket semmi,
mind jól tudunk nyelvelni -
s ezt mondja sok-sok száj:

Á, lio-lio-lá,
egyre többen várunk rá,
s azt kiáltja minden száj,
azt kiáltja minden száj,
Á, lio-lio-lá,
egyre többen várunk rá,
s azt kiáltja minden száj:
szabad élet, jöjj el már!

A gőgős, úri népek
minden szegényt lenéznek,
de adják még alább ők,
de adják még alább ők!
A gőgős, úri népek
minden szegényt lenéznek,
de adják még alább ők,
s megfizetik, mi jár!

Á, lio-lio-lá,
egyre többen várunk rá,
s azt kiáltja minden száj,
azt kiáltja minden száj,
Á, lio-lio-lá,
egyre többen várunk rá,
s azt kiáltja minden száj:
szabad élet, jöjj el már!

S azt kiáltja minden száj,
szabad élet, jöjj el már!

inviata da Riccardo Venturi - 26/8/2013 - 19:00


There is also a Dutch version, by de Internationale Nieuwe Scène (Mistero Buffo - years 1970 - 1980).
They made also many other translations from Italian songs.

Chris Maertens - 8/11/2012 - 14:30


Goedendag, Chris Maertens!
You are very welcome to add those translations to this website.
Dank je wel!

[ΔR-PLU] - 19/2/2018 - 20:45




Lingua: Italiano

in un filmato la versione anni '70
Sebben che siamo donne
paura non abbiamo
ci siamo organizzate
e ben ci difendiamo

O lí olí olá
il movimento vincerà
e noialtre femministe
vogliam la libertà

e la libertà non viene
perché con c'è l'unione
i maschi col padrone
ve la farem pagar

inviata da luisa rizzo - 8/3/2018 - 08:09



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org