Lingua   





Ti può interessare anche...

Angelita di Anzio
(Los Marcellos Ferial)
Χίλια μύρια κύματα
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)
Μπροστά πηγαίνει ο λαός
(Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)


Mia kóri
Στίχοι: ?
Μουσική: Λουκάς Θάνου (?)
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης
Σάλπισμα - 1976 / 1980

Testo: ?
Musica di Loukas Thanou (?)
Primo interprete: Nikos Xylouris
In Sálpisma - 1976 /1980


salpisma

Questa canzone, inviataci e tradotta in italiano da un nuovo contributore al nostro Ελληνικό Τμήμα, Jacopo Capurri, è tratta dal complesso album Σάλπισμα, realizzato da Loukas Thanou tra il 1976 e il 1980 su testi di alcuni grandi poeti in lingua greca (Varnalis, Karyotakis, Alexandrou, lo stesso Thanou) e affidato alla voce di Nikos Xylouris. Le notizie, purtroppo, si fermano qui (in attesa naturalmente che qualcuno possa fornirne di maggiori): Di questa canzone -caso più unico che raro- non si trova il testo in Στίχοι (ma solo in qualche sperduto forum come questo), e nessuna notizia su di essa (autore, compositore) è data. Un testo tradizionale? Una composizione di Loukas Thanou (come forse si deduce da qualche commento inserito nella pagina del video YouTube?

Quel che invece mi sembra certo, è che questa canzone sembra riprodurre in lingua greca la storia di Angelita di Anzio, che forse e purtroppo è storia di ogni guerra. Senz'altro proporrei che le due canzoni fossero "gemellate", ed anche per questo di Angelita è stata fatta una versione in greco. [RV]
Μια κόρη του γιαλού που πόλεμο έχει
Μια κόρη που το αίμα των παιδιών της ποτάμι τρέχει
Μια κόρη που μιλάν γι' αυτή και λεν' "μάνα δεν έχει"

Μια μάνα κλαίει, μια μάνα κλαίει
Και το δάκρυ της, το δάκρυ της ποτάμι τρέχει
Για κόρη που μιλάν και λεν' "μανούλα, μάνα δεν έχει"
Για κόρη που μιλάν και λεν' "μανούλα, μάνα δεν έχει".

Μια μάνα κλαίει, μια μάνα κλαίει
Και το δάκρυ της, το δάκρυ της ποτάμι τρέχει
Για κόρη που μιλάν και λεν' "μανούλα, μάνα δεν έχει"
Για κόρη που μιλάν και λεν' "μανούλα, μάνα δεν έχει".

inviata da Jacopo Capurri - 6/5/2011 - 15:48



Lingua: Italiano

Versione italiana di Jacopo Capurri
UNA FIGLIA

Una figlia della spiaggia che è in guerra,
una figlia il cui sangue infantile corre come un fiume,
una figlia della quale parlano dicendo:«Non ha più madre»

Una mamma che piange, una mamma che piange
e le sue lacrime, le sue lacrime corrono come un fiume,
una figlia della quale parlano dicendo:«Non ha la madre, la mammina»

inviata da Jacopo Capurri - 6/5/2011 - 15:58


Salve. Segnalo che sul retro della versione cd di Σάλπισμα (che non ho "fisicamente" ma ne posseggo un'immagine) ho appena letto che la musica appartiene sì a Λουκάς Θάνος, ma il testo è di un certo Δ.Θάνου. A presto :)

Jacopo Capurri - 8/2/2012 - 18:58


A Jacopo Capurri. Confermo: il musicista è Loukas Thanos, l'autore del testo è un D(imitris) Thanos. Vai a : http://xilouris.gr/catalog/product_info.php?products_id=3059

Gian Piero Testa - 8/2/2012 - 23:40


ευχαριστώ πολύ Τζάν Πιέρε Τέστα!

Jacopo Capurri - 9/2/2012 - 22:04


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org