Lingua   



Lingua: Russo


Ti può interessare anche...

Город войны
(Timur Mucuraev / Тимур Муцураев)
Симфония нp. 13 "Бабий Яр" / Symphony no. 13 "Babi Yar" / Sinfonia n° 13 "Babi Yar"
(Dmitrij Dmitrievič Šostakovič / Дмитрий Дмитриевич Шостакович)


To, čto ja dolžen skazať
[1917]
“Ариетка“ Александра Николаевича Вертинского
Un' "arietka" di Aleksandr Nikolaevič Vertinskij
An "Arietka" by Aleksandr Nikolayevich Vertinsky

Aleksandr Nikolaevič Vertinskij (1889-1957)
Aleksandr Nikolaevič Vertinskij (1889-1957)


"Scritta in un anno capitale per la Russia e per il mondo intero"
"Written in a capital year for Russia and for the whole world"


«То, что я должен сказать» — романс Александра Вертинского, написанный в конце 1917 года. Считается одной из самых известных русских антивоенных песен.
Александр Вертинский написал романс «То, что я должен сказать» вскоре после Октябрьской революции. В конце 1917 года текстовый и нотный варианты песни были опубликованы московским издательством «Прогрессивные новости». В тексте говорилось, что песня посвящена «Их светлой памяти»
О том, кому посвящён этот романс, поначалу не было единого мнения. Так, Константин Паустовский, посетивший в 1918 году концерт Вертинского в Киеве, в своих мемуарах предположил: «Он пел о юнкерах, убитых незадолго в селе Борщаговке, о юношах, посланных на верную смерть против опасной банды».
В действительности песня посвящалась юнкерам, погибшим в Москве во время Октябрьского вооружённого восстания 1917 года и похороненным на Московском Братском кладбище. Об этом в мемуарах писал сам Вертинский: «Вскоре после октябрьских событий я написал песню „То, что я должен сказать“. Написана она была под впечатлением смерти московских юнкеров, на похоронах которых я присутствовал».
По поводу этой песни, полной сочувствия к врагам большевиков, Александра Вертинского вызывали в ЧК для объяснений. Согласно легенде, Вертинский тогда сказал: «Это же просто песня, и потом, вы же не можете запретить мне их жалеть!». На это ему ответили: «Надо будет, и дышать запретим!».
Вскоре Вертинский отправился гастролировать по южным городам России. В Одессе с ним встретился белогвардейский генерал Яков Слащёв. Он рассказал Вертинскому, насколько популярна стала его песня: «А ведь с вашей песней ... мои мальчишки шли умирать! И ещё неизвестно, нужно ли это было...»-
В 1930-х годах Александр Вертинский записал песню в Германии на пластинку фирмы «Парлафон».

«То, что я должен сказать» (“Quel che ho da dire”) è una canzone di Aleksandr Vertinskij, scritta alla fine del 1917. Si tratta di una delle più note canzoni russe contro la guerra.
Aleksandr Vertinskij scrisse la canzone poco dopo la Rivoluzione d'Ottobre. Alla fine del 1917 le varianti testuali e musicali della canzone furono pubblicate dalla casa editrice moscovita Progressivnye Novosti (“Notizie Progressiste”). Nel testo si diceva che la canzone era dedicata ”a chi aveva buona memoria”.
A chi fosse dedicata questa canzone, all'inizio non c'era consenso unanime. Konstantin Paustovskij, che assistette nel 1918 a un concerto di Vertinskij a Kiev, affermò quanto segue nelle sue Memorie: ”La canzone è sui cadetti uccisi poco tempo prima nel villaggio di Borščagovka, e sui giovani mandati a morte certa contro una pericolosa banda.”
In realtà, la canzone era dedicata ai cadetti che erano morti a Mosca durante l'insurrezione armata dell'ottobre 1917 e sepolti nel cimitero dei Fratelli Moscoviti. A tale proposito, Vertinskij stesso scrisse nelle sue Memorie: ”Poco dopo i fatti di ottobre ho scritto la canzone 'Quel che ho da dire'. Essa è stata scritta sotto l'impressione della morte dei cadetti moscoviti, al cui funerale avevo preso parte.”
A proposito di questa canzone, che simpatizza assai coi nemici dei bolscevichi, Aleksandr Vertinskij fu convocato dalla ČEKA per una spiegazione. Secondo la leggenda, Vertinskij disse allora: ”È soltanto una canzone, e comunque voi non mi potete proibire di commemorarli!”. Al che gli fu risposto: ”Se necessario, ti proibiamo anche di respirare.”
Poco dopo, Vertinskij andò in tournée nelle città della Russia meridionale. A Odessa incontrò il generale della Guardia Bianca Jakov Slaščëv, che gli raccontò, a proposito di quanto fosse diventata popolare la sua canzone: ”Ecco, è con la vostra canzone...che i miei ragazzi andavano a morire! E pensare che non si sa nemmeno per chi fosse...”
Negli anni '30, Aleksandr Vertinskij incise la canzone in Germania su un disco “Parlaphone”. [trad. RV]
Я не знаю, зачем и кому это нужно,
Кто послал их на смерть недрожавшей рукой,
Только так беспощадно, так зло и ненужно
Опустили их в вечный покой.

Осторожные зрители молча кутались в шубы,
И какая-то женщина с искаженным лицом
Целовала покойника в посиневшие губы
И швырнула в священника обручальным кольцом.

Закидали их елками, замесили их грязью
И пошли по домам, под шумок толковать,
Что пора положить бы конец безобразию,
Что и так уже скоро мы начнем голодать.

Но никто не додумался просто стать на колени
И сказать этим мальчикам, что в бездарной стране
Даже светлые подвиги - это только ступени
В бесконечные пропасти к недоступной весне!

Я не знаю, зачем и кому это нужно,
Кто послал их на смерть недрожавшей рукой,
Только так беспощадно, так зло и ненужно
Опустили их в вечный покой.

inviata da Riccardo Venturi - 23/1/2006 - 16:31




Lingua: Russo (Romanized)

Trascrizione del testo russo in caratteri latini
Romanized Russian version
TO, ČTO JA DOLŽEN SKAZAT’

Ja ne znaju, začem i komu əto nužno,
Kto poslal ix na smerť nedrožavnej rukoj,
Toľko tak bespošćadno, tak zlo i nenužno
Opustili ix v večnyj pokoj.

Ostorožnye zriteli molča kutalis’ v šuby,
I kakaja-to ženšćina s iskažennym licom
Celovala pokojnika v posinevšie guby
I švyrnula v svjašćennika obručaľnym koľcom.

Zakidali ix elkami, zamesili ix grjaz’ju
I pošli po domam, pod šumok toľkovať,
Čto pora položiť by konec bezobraziju,
Čto i tak uže skoro my načnem golodať.

No nikto ne dodumalsja prosto stať na koleni
I skazať ətim maľčikam, čto v bezdarnoj strane
Daže svetlye podvigi - əto toľko stupeni
V beskonečnye propasti k nedostupnoj vesne !

Ja ne znaju, začem i komu əto nužno,
Kto poslal ix na smerť nedrožavnej rukoj,
Toľko tak bespošćadno, tak zlo i nenužno
Opustili ix v večnyj pokoj.

inviata da Riccardo Venturi - 24/1/2006 - 16:27




Lingua: Italiano

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
10 febbraio 2014

Se questa è una delle più famose canzoni russe contro la guerra, ne mancava una traduzione italiana; eccola.
QUEL CHE HO DA DIRE

Non so a che cosa e a chi serve,
Chi li mandò a morire senza un tremito della mano;
Così, spietatamente, in modo tanto malvagio e inutile
Chi li abbandonò nel riposo eterno.

Circospetti e in silenzio, gli astanti si avvolgevano
Nei cappotti; e una donna, col viso contratto
Diede un bacio a una salma, sulle labbra bluastre
E scagliò sul sacerdote la fede nuziale.

Li coprirono di rami di abete, li seppellirono nel fango,
Poi tornarono alle loro case, dicendosi alla chetichella
Che sarebbe stata ora di porre fine all'orrore
E che presto si sarebbe cominciato a morire di fame.

Ma nessuno pensò semplicemente a inginocchiarsi
E dire a quei ragazzi che, in un paese mediocre,
Anche le azioni gloriose sono soltanto passi
Verso baratri infiniti inaccessibili alla primavera!

Non so a che cosa e a chi serve,
Chi li mandò a morire senza un tremito della mano;
Così, spietatamente, in modo tanto malvagio e inutile
Chi li abbandonò nel riposo eterno.

10/2/2014 - 16:39



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org