Lingua   

Vem dödade Carlos?

Björn Afzelius


Lingua: Svedese


Ti può interessare anche...

Under Sions kalla stjärna
(Björn Afzelius)
Lex Pentagon
(Björn Afzelius)
Anderssons kärring
(Dan Berglund)


[1998]
Testo e musica di Björn Afzelius
Lyrics and music by Björn Afzelius
Da/From "Elsinore" [1999]

Björn Afzelius.
Björn Afzelius.


Una delle ultime canzoni di Björn Afzelius, pubblicata nell'album "Elsinore" uscito pochi mesi dopo la sua morte,
Una lunga e dura ballata ispirata ad un episodio realmente accaduto: la morte di un giovane immigrato cileno (anche qui la cosa ci riporta agli anni '70, quando molti cileni si rifugiarono nella Svezia di Palme per sfuggire alla dittatura di Pinochet: la madre del giovane è infatti sfuggita da una dittatura fascista) ucciso dalla polizia all'uscita da una discoteca. Un omicidio legalizzato che si tentò di nascondere con il "gentile aiuto" dei medici legali e dei tribunali, vale a dire di tutto l'apparato dello stato; ma la polizia, ovunque, è notoriamente impunibile. La verità venne a galla grazie alla madre del ragazzo ammazzato e a una testimone casuale dell'episodio, che decise di informarsi e andò a cercare la madre di Carlos. Le due donne riuscirono ad accertare esattamente come si erano svolti i fatti (il ragazzo era stato orrendamente ammazzato dai poliziotti che gli avevano spezzato la spina dorsale calpestandolo coi piedi). Ho cercato ulteriori notizie su questo episodio, ma sono riuscito a reperire soltanto il suo effettivo accadimento.
Carlos var stökig, berusad och dum.
Han blev inte insläppt för att han var full.
När dörrvakten bad honom gå utan gnäll
så gav Carlos vakten en smäll.

Vakten var utsliten, stressad och varm,
och urless på diskots förbannade larm,
och trött på att ständigt bli kallad för gris;
Så han låt skicka efter polis.

Polisen i Stockholm en sen lördagsnatt
har annat att göra än hjälpa en vakt.
Därute sker misshandel, knivrån och dråp
i en takt snuten aldrig rår på.

Men dom tog sej till klubben och gjorde sin plikt;
Och att lägga ner Carlos var gjort på ett kick.
Han domnade bort av ett omänskligt tryck
när snutarna klev på hans rygg.

Carlos är död, ingen vet vad som hänt.
I gryningen låg han där kall i sin cell.
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Et dödsfall som ingen förstår.

Polisläkar'n skrev en summarisk attest
över Carlos som dog i polisens arrest.
Man antog att ynglingen kvävde sej själv
när han sov i sin ensamma cell.

För ordningens skull blev det dock obduktion.
Den bestod denna gång i att inget blev gjort.
Man godkänte det som polisläkar'n sagt,
och Carlos var nu blott en akt.

Man ringde till Carlos'mor på Södermalm,
och bad henne snarast se till att ta hand
om sonen som låg med en lapp om sin fot
i bårhusets kyl under jord.

Men mamman som flytt från en svart diktatur
hon kände till allt om polisens tortyr.
Hon svara': "Här blir det ingenting gjort
förr'n jag vet hur min ende son dog."

Carlos är död, ingen vet vad som hänt.
I gryningen låg han där kall i sin cell.
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Et dödsfall som ingen förstår.

Kristina från Kungsholmen satt i sitt kök,
med halvljummet kaffe och hemrullad rök,
och tänkte på det hon bevittnat igår
på en klubb dit hon brukade gå.

Hon såg för sitt inre hur Carlos slogs ner,
och bakbands och se'n hur poliserna klev
omkring på hans rygg tills man hörde ett kras
när nå'nting i pojken bröts av.

Hon måste få veta om allt slutat väl,
så hon ringde till sist till arrestens befäl.
Och när det stod klart att det gått som hon trott
så fråga' hon var Carlos bott.

Hon for hemm till mamman och sa' som det var,
att Carlos blev dödad när ryggen gick av.
Tilsammans beslöt dom att hjälpa varann,
för här måste sanningen fram.

Carlos är död, ingen vet vad som hänt.
I gryningen låg han där kall i sin cell.
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men någon har börjat förstå.

När en anmärkning mot en polis kommer in
behandlas den som om den alls inte finns.
En invandrarkvinna som stämt en polis
får vänta tills någon har tid.

Processen i tingsrätten gick på en kvart,
och rätten slog fast det som läkarna sagt.
Kristina var en, men poliserna två,
och det fanns inga fler vittnesmål.

Kristina och mamman beslöt att få fatt
på flera personer som varit på plats.
Så Carlos fick stanna i bårhusets kyl,
för nu börja' tiden bli dyr.

När dörrvakten hörde hur allting var fatt
så nämnde han andra som varit på plats.
Och snart fanns det flera som kunde gå ed
på det som dom alla fått se.

Carlos är död, ingen vet vad som hänt.
I gryningen låg han där kall i sin cell.
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men många har börjat förstå.

Hovrätten krävde en ny obduktion,
och Carlos kom äntligen upp ovan jord.
Och snart stod det klart hur man miste sitt liv,
och mamman fick äntligen frid.

Men vem ska man döma, vem bär denna skuld?
Är det Carlos som bråkade när han var full?
Är det dörrvakten eller en våldsam polis,
eller gästerna som stod bredvid?

Är det läkar'n på häktet, eller vakterna där?
Kan det va' obducenten som undvek besvär?
Är det tingsrätten som gick på läkarnas ord?
Eller var det ett kollektivt mord?

När svenskar blir mördade undersöks allt,
men när svartskallar omkommer tar man det kallt.
Och med Carlos kom sanningen äntligen fram
först när folk börja' hjälpa varann.

Carlos är död, ingen vet vad som hänt.
I gryningen låg han där kall i sin cell.
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men äntli'n kan alla förstå.

Carlos är död, ingen vet vad som hänt.
I gryningen låg han där kall i sin cell.
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men alla kan ändå förstå.

inviata da Riccardo Venturi - 6/8/2005 - 15:14



Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
17 novembre 2005
CHI HA AMMAZZATO CARLOS ?

Carlos era sciamannato, briaco e scemo.
Non fu fatto entrare perché era ciucco.
Quando il buttafuori gli disse di andarsene senza far bordello
allora Carlos, al buttafuori gli tirò un cazzotto.

La guardia era stanca, stressata e irascibile,
e ne aveva abbastanza di quel maledetto casino della discoteca,
stanco che gli dessero continuamente del maiale ;
così fece mandare a chiamare la polizia.

La polizia di Stoccolma, il sabato sera tardi
avrebbe altro da fare che aiutare un buttafuori.
Là fuori ci sono maltrattamenti, accoltellamenti e omicidi,
in altre parole, uno sbirro non sa mai che pesci pigliare.

Ma andarono alla discoteca e fecero il loro dovere ;
e in un attimo Carlos fu messo k.o.
Perse conoscenza per un colpo disumano
quando gli sbirri gli furono addosso.

Carlos è morto, nessuno sa quel che è successo.
All’alba giaceva là, morto nella sua cella.
Non fu trovato sangue. Non furono riscontrate ferite.
Una morte che nessuno proprio capisce.

Il medico legale scrisse un certificato sommario
su Carlos che era morto in stato di fermo.
Si suppose che il giovane si fosse soffocato da solo
mentre dormiva nella sua cella solitaria.

Per pura formalità, fu però ordinata l’autopsia.
Ma quella volta consistette nel non fare un bel niente.
Fu ufficialmente certificato quel che aveva detto il medico legale
e Carlos da quel momento non fu che una pratica.

Fu fatta una telefonata alla madre di Carlos, a Södermalm,
e le fu chiesto di venire alla svelta a riprendersi
il figlio che stava là steso con un cartellino a un piede
nel gelo dei sotterranei dell’obitorio.

Ma la madre, che era fuggita da una dittatura fascista
capì tutto quanto delle torture della polizia.
E rispose : « Qui non è stato fatto un bel nulla
prima che fossi informata della morte del mio unico figlio. »

Carlos è morto, nessuno sa quel che è successo.
All’alba giaceva là, morto nella sua cella.
Non fu trovato sangue. Non furono riscontrate ferite.
Una morte che nessuno proprio capisce.

Kristina, di Kungsholmen, se ne stava in cucina
con un caffé mezzo freddato e una canna che si era rollata,
e pensava a quella cosa di cui era stata testimone il giorno prima
in una discoteva dove di solito andava.

Rivedeva nella sua mente come Carlos era stato tirato giù
e immobilizzato, e poi come i poliziotti lo avevano calpestato
sulla schiena finché non s’era sentito il rumore di qualcosa che si spezzava,
quando qualcosa dentro il ragazzo era stato fracassato.

Doveva riuscire a sapere com’era andata a finire,
e così, alla fine, telefonò al comando di polizia.
E quando le fu chiaro che era andata come lei credeva,
allora chiese dove Carlos abitava.

Andò a casa dalla madre e vide com’era andata :
Carlos era stato ammazzato quando la schiena gli si era spezzata.
Allora decisero di aiutarsi l’un l’altra
perché la verità doveva saltare fuori.

Carlos è morto, nessuno sa quel che è successo.
All’alba giaceva là, morto nella sua cella.
Non fu trovato sangue. Non furono riscontrate ferite.
Ma qualcosa si cominciava a capire.

Quando si fa una denuncia contro un poliziotto
la si tratta come se neanche esistesse.
A un’immigrata che vuole parlare con un poliziotto
le tocca aspettare finché qualcuno non ha tempo.

Il processo penale passò in cavalleria,
e la corte si attenne a quel che avevano detto i medici.
Kristina era da sola, ma i poliziotti erano in due
e non s’era trovato nessun altro testimone.

Kristina e la madre decisero di trovare
le diverse persone che erano sul posto.
E così Carlos dovette restare nell’obitorio gelido
perché il tempo cominciava a diventare prezioso.

Quando il buttafuori seppe com’era andata,
allora fece i nomi di altri che erano sul posto.
E presto ci furono molte persone disposte a giurare
su quello che avevano potuto vedere.

Carlos è morto, nessuno sa quel che è successo.
All’alba giaceva là, morto nella sua cella.
Non fu trovato sangue. Non furono riscontrate ferite.
Una morte che nessuno proprio capisce.

La corte d’appello ordinò una nuova autopsia,
e Carlos fu infine riesumato.
E presto fu chiaro come aveva perso la vita,
e sua madre trovò finalmente pace.

Ma chi sarà condannato, chi ne ha la colpa ?
Forse Carlos, che faceva un po’ di casino mentre era ubriaco ?
Oppure il buttafuori ? Oppure un poliziotto violento,
oppure gli ospiti della discoteca che erano presenti ?

Il medico è forse in galera, oppure i secondini ?
Sarà mica l’incaricato dell’autopsia che non ha fatto il suo dovere ?
Oppure il tribunale, che si è attenuto alle parole dei medici ?
Oppure sarà stato un omicidio collettivo ?

Quando degli svedesi sono uccisi, tutto viene investigato,
ma quando tocca a degli immigrati, non se ne fa di nulla.
Ma con Carlos finalmente la verità è venuta a galla,
non appena la gente ha cominciato a aiutarsi a vicenda.

Carlos è morto, nessuno sa quel che è successo.
All’alba giaceva là, morto nella sua cella.
Non fu trovato sangue. Non furono riscontrate ferite.
Ma alla fine tutti quanti possono capire.

Carlos è morto, nessuno sa quel che è successo.
All’alba giaceva là, morto nella sua cella.
Non fu trovato sangue. Non furono riscontrate ferite.
Ma alla fine tutti quanti possono capire.

17/11/2005 - 15:39



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org