Lingua   

Aquarius

Hair (Musical)


Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

Where Do I Go
(Hair (Musical))
Give Peace A Chance
(John Lennon)
Three-Five-Zero-Zero
(Hair (Musical))


Introduzione, traduzione e note tratte da Musica e Memoria

Hair Ren Woods 1979


La celebre canzone, un inno della contro-cultura californiana, dei figli dei fiori e degli hippy, arrivata alla cultura di "serie A" attraverso prima il musical "Hair" ("Capelli") del 1969, del quale è il tema principale, poi del film omonimo di Milos Forman del 1979, quando la fase hippy era ormai abbondantemente finita (praticamente già una operazione nostalgia), era interpretata nel musical dai 5th Dimension, che la portarono al successo internazionale (6 settimane al numero 1 in USA, 3 milioni di copie vendute) in una versione particolare, un medley dei due brani "Aquarius" e "Let the Sunshine In".
I 5th Dimension erano un gruppo vocale R&B abbastanza soft, che avevano già portato al successo un loro precedente album (e hit) Up, Up and Away.
When the moon is in the Seventh House
and Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars

This is the dawning of the age of Aquarius
The age of Aquarius
Aquarius! Aquarius!

Harmony and understanding
Sympathy and trust abounding
No more falsehoods or derisions
Golden living dreams of visions
Mystic crystal revelation
And the mind's true liberation
Aquarius! Aquarius!

When the moon is in the Seventh House
and Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars

This is the dawning of the age of Aquarius
The age of Aquarius
Aquarius! Aquarius!
As our hearts go beating through the night
We dance unto the dawn of day
To be the bearers of the water
Our light will lead the way

We are the spirit of the age of Aquarius
The age of Aquarius
Aquarius! Aquarius!

Harmony and understanding
Sympathy and trust abounding
Angelic illumination
Rising fiery constellation
Travelling our starry courses
Guided by the cosmic forces
Oh, care for us; Aquarius

Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in

Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in

25/3/2005 - 16:51




Lingua: Italiano

Versione italiana di Alberto Truffi, da Musica e Memoria
ACQUARIO!

Quando la Luna entrerà nella Settima Casa
e Giove si allinerà con Marte 1
allora sarà la pace a guidare i pianeti
e sarà l'amore a guidare le stelle

Sta sorgendo l'era dell'Acquario
l'era dell'Acquario
Acquario! Acquario!

Ci saranno in abbondanza armonia e comprensione
tolleranza e verità
non più ipocrisia e scherno.
I nostri sogni e i nostri ideali diventeranno reali
Una rivelazione mistica, limpida come il cristallo
ed una vera liberazione della mente.
Acquario! Acquario!

Quando la Luna entrerà nella Settima Casa
e Giove si allinerà con Marte
allora sarà la pace a guidare i pianeti
e sarà l'amore a guidare le stelle

Sta sorgendo l'era dell'Acquario
l'era dell'Acquario
Acquario! Acquario!

Mentre i nostri cuori battono per tutta la notte
balliamo fino al sorgere del giorno
per essere i portatori dell'acqua
la nostra luce indicherà la via

Noi siamo l'energia interna dell'era dell'Acquario
l'era dell'Acquario
Acquario! Acquario!

Ci saranno in abbondanza armonia e comprensione
tolleranza e verità
non più ipocrisia e scherno.
Una pura illuminazione
sorgerà fiammeggiante tra le costellazioni
viaggiando lungo le nostre rotte tra le stelle
guidata da forze cosmiche.
Oh, abbi cura di noi, Acquario

Fai entrare la luce del sole splendente 2
Fai entrare la luce del sole splendente
La luce del sole splendente

Fai entrare la luce del sole splendente
Fai entrare la luce del sole splendente
La luce del sole splendente
NOTE A CURA DI ALBERTO TRUFFI
da Musica e memoria

(1) Segni astrologici, interpretati negli anni '70 e successivamente da tutta la cosiddetta cultura new-age come segnali premonitori di una nuova fase della storia, caratterizzata dalla armonia e dalla pace per tutto il mondo.

(2) Dall'altro brano viene ripreso il travolgente e corale ritornello. Il testo completo è assai più ampio e complesso ed è a contrasto con questo, parla del mondo attuale, caratterizzato dalla guerra (erano gli anni del conflitto in Vietnam) e della distanza del comune sentire dagli ideali del gruppo di hippy protagonista del musical.

25/3/2005 - 16:54




Lingua: Italiano

Cover italiana interpretata dalla bella voce - peccato per il testo, solo leggermente meglio di quello pessimo della cover di Hair - di Elio Gandolfi (1951-), cantante nato in provincia di Ferrara e attivo quasi solo nella seconda metà degli anni 60.
Autori: Galt MacDermot, Cristiano Minellono, James Rado, Gerome Ragni.
Con l’orchestra di Angelo Giacomazzi.

ACQUARIO

Se la luna è al sesto giro
e giove è alto nel cielo
la pace che guida i pianeti
l'amor accenderà

E’ questo tempo che verrà
con l'acquario
il tempo dell'Acquario
Acquariooo
Acquariooo

L'armonia e la comprensione
sogni di dorate storie
niente falsità nascoste
ogni cosa è più vicina
giorni fatti di sereno
questo avviene
quando è tempo
dell'Acquariooo
Acquariooo

Ora sai che amo solo te
è scritto che tu stia con me
perchè da che io vivo
son qui che aspetto te

Sei sotto il segno dell'amore
è l'Acquario
il segno dell'Acquario
Acquariooo
Acquariooo
Acquariooo
Acquariooo...

inviata da Bernart Bartleby - 1/9/2014 - 23:05


bellissimo

triniti - 8/11/2006 - 10:52


è una vita che cerco questa canzone è favolosa

sandra di modica - 11/12/2007 - 10:40


bellissima davvero, da poco mi è capitato di risentirla e allora ho cercato la musica e il testo. stupendo questo musical!

Noemi da Cagliari - 10/8/2008 - 12:20


rivelazione no rilevazione.ciao grazie!

lori - 8/3/2009 - 03:27


Grazie per la segnalazione ,abbiamo corretto l'errore

CCG/AWS Staff - 8/3/2009 - 17:19


Forse è giunto il momento, visto i tempi che corrono, di rispolverare questo stupendo messaggio di pace e amore, ai visto mai che l'Arte, quella vera, riesca dove la politica connivente dei nostri giorni fallisce miseramente!

Americo Palelli - 19/2/2015 - 02:54




Lingua: Finlandese

Suomalaiset sanat Esko Elstelä

AQUARIUS / KULJE VALOON, KULJE AURINKOON

Kulkee kuu seitsemänteen huoneeseen,
Mars Uranusta lähenee.
Se tietää siirtymistä rakkauteen.
Nyt rauha hallitsee.

Me käymme aikaan, jonka tunnus on Vesimies,
sen tunnus on Vesimies,
Aquarius, Aquarius.

Sopusoinnun onnekkuuteen,
luottavaisuuteen nyt uuteen.
Vilppiä en enää kohtaa,
kultahaaveet meitä johtaa.
Oivalluksen löytää saamme,
mielet vapauttakaamme,
Aquarius, Aquarius.

Kulkee kuu seitsemänteen huoneeseen,
Mars Uranusta lähenee.
Se tietää siirtymistä rakkauteen,
nyt rauha hallitsee

Me käymme aikaan, jonka tunnus on Vesimies,
sen tunnus on Vesimies,
Aquarius, Aquarius,
Aquarius, Aquarius,
Aquarius.

Noin kulkee tuo joukko tuossa,
silmät sulkee.
Ei kukaan kylmissänsä huomaa,
ja että maailmamme pian se aika päättyy.
Niin paljon meitä petettiin,
liian kauan luotettiin,
että uskoa voi valheisiin.

Kuulen, on myöskin jotain muuta.
Kuulen sen kohisevan jostain kaukaa.
En tiedä, mitä tulevaisuus tuo mukanaan.
Hiljaisuuteen kadoten kuulen sen,
kuulen sen.

Kulje valoon,
kulje aurinkoon,
käy aurinkoon.

inviata da Seppo Ilmarinen - 2/5/2016 - 13:35


Anche in spagnolo a Leningrado nel 1972:

krzyś - 2/5/2016 - 23:53




La domanda è sempre la stessa: wich side are you on? Noi lo sappiamo siamo dalla parte della Aquarius e dei suoi passeggeri.
E visto che questa canzone uscì in singolo insieme a Let the sunshine in. Che il sole splenda per loro.

Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in

Oh, let it shine, c'mon
Now everybody just sing along
Let the sun shine in
Open up your heart and let it shine on in
When you are lonely, let it shine on
Got to open up your heart and let it shine on in
And when you feel like you've been mistreated
And your friends turn away
Just open your heart, and shine it on in

Dq82 - 11/6/2018 - 22:45



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org