Lingua   

Non è in nome mio

Tupamaros


Lingua: Italiano


Ti può interessare anche...

Le Déserteur
(Boris Vian)
Alex
(Tupamaros)
This Land Is Your Land
(Woody Guthrie)


[2002]
Dall'album "Sogni da coltivare"

not-in-my-name


Una canzone semplice semplice. Un "NO", fermo e deciso alla guerra (era quella in Afghanistan, è riciclabilissimo per questa in Iraq). Accompagnato da alcune immagini, quasi delle fotografie, di chi questo "NO" lo pronuncia!
E non è in nome mio
Disse occhi di leone
Dai territori violentati
Disse non è nel mio nome

E non è in nome mio
Ebbe a dire anche il rabbino
Questo inferno l'ho già visto
Anche troppo da vicino

E non è in nome mio
Disse il giovane studente
Non affiderò la mia giustizia
Ad una bomba intelligente

E non è in nome mio
Disse la donna afgana
Ma nessuno la sentì
La sua voce era lontana

E non è in nome mio
Non è nel nome della mia gente
Non è in nome mio questa guerra
Questa guerra non mi comprende!

E non è in nome mio
Si sorprese l'aviatore
Ma volando troppo in alto
Non si accorse del dolore

E non è in nome mio
Disse la donna afgana
Ma nessuno la sentì
La sua voce era lontana

E non è in nome mio
Non è nel nome della mia gente
Non è in nome mio questa guerra
Questa guerra non mi comprende!



Lingua: Inglese

Versione inglese dal libretto dell'album:
NOT IN MY NAME

Not in my name
Said lion's eyes
From raped territories
Said it's not in my name

And it's not in my name
The rabbi said as well
I have already seen this hell
From too near as well

And it's not in my name
Said the young student
I won't commit my justice
To a smart missile

And it's not in my name
Said the Afghani woman
But no one heard her
Her voice was too far

And it's not in my name
Not in my people's name
Not in my name this war
This war does not include me!

inviata da Riccardo Venturi - 29/11/2004 - 16:33




Lingua: Spagnolo

Versione spagnola dal libretto dell'album (con alcune correzioni):
NO ES EN MI NOMBRE

Y no es en mi nombre
Dijeron ojos de león
De los territorios violados
Dijeron no es en mi nombre

Y no es en mi nombre
Dijo el rabino también
Este infierno ya le vi
Demasiado cerca también

Y no es en mi nombre
Dijo el joven estudiante
No confiaré mi justicia
En una bomba inteligente

Y no es en mi nombre
Dijo la mujer afgana
Pero nadie la escucha
Su voz está demasiado leja

Y no es en mi nombre
No es en nombre de mi pueblo
Y no es en mi nombre,
De esta guerra no hago parte!

inviata da Riccardo Venturi - 29/11/2004 - 16:38



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org