When I first got ready for the war,
When I first got ready for the war,
Everybody 'n this world began to cry,
When I first got ready for the war.
Now good-by mother, good-by,
Now good-by father, good-by,
Now good-by sister and my poor lil' brother,
I may never see y'all no more.
Don't cry, mother, don't you cry,
Don't cry,father,don't you cry,
Don't cry, sister, and my poor lil' brother,
I may come back some long lonesome day.
When I first got over in Camp Pike,
With a soldier's suit on my back,
I wrote and told my people I belong to Uncle Sam,
For as long as this war would last.
Got to fight for my sister and my brother,
Got to fight for my mother and my father,
Got to fight for country, gotta' fight for myself,
Gotta' fight for that red, white and blu.
When the Captain told us get ready,
'Cause we all were going 'cross the sea,
Some boys they weep, they cry, they holler,
“Send me home” just like a child.
Now Kaiser's submarines were in the bottom of the sea,
Uncle Sam's boats were floating on top,
Kaiser had torpedos all over the sea,
[Try to explode if] Uncle Sam's boats come by.
Uncle Sam put a submarine...right behind him,
Uncle Sam put a gunboat on top,
Uncle Sam put a airplane above in the air,
For to fire down on ole Kaiser Bill.
When we first got cross the ocean,
You could see the folk a-flaggin',
Just so glad we are goin' across the sea,
Over yon […]
Now boys, boys on this side,
Was so cold, so cold in France,
Was so cold in France till the bird could not cry,
So cold till they didn't know what to do.
When the Captain was on the fire line,
Boys you oughta' see the people just scream,
We're going to fight for our country today,
And we're going to save our flag.
Now the bigger they come,the harder they fall,
And the quicker they come, the quicker they'll be done.
Yes, the bigger they come,now the harder they fall.
And the quicker they come, the quicker they'll be done.
Now when they give us our rifles,
And we walked on the fire line,
Those Germans begin to throw their hands up in the air,
Holler,”Lord, what kind of people there have done ?”
Language: Italian
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 3-5-2026 08:36
Riccardo Venturi, 3-5-2026 08:36
Quand’ero già preparato per la guerra
Quand’ero già preparato per la guerra,
Quand’ero già preparato per la guerra,
Tutti quanti si misero a piangere,
Quand’ero già preparato per la guerra.
Ora addio, mamma, addio,
Ora addio, babbo, addio,
Ora addio, sorella mia, mio povero fratellino,
Forse non vi rivedrò mai più.
Non piangere, mamma, non piangere,
Non piangere, babbo, non piangere,
Non piangete, sorella mia, mio povero fratellino,
Forse tornerò un giorno penoso e lontano. [1]
Quando arrivai la prima volta a Camp Pike [2]
Con addosso la divisa da soldato,
Scrissi ai miei, e gli dissi: Apparterrò allo Zio Sam
Per tutto il tempo che questa guerra durerà.
Devo combattere per mio fratello e mia sorella,
Devo combattere per mia madre e per mio padre,
Devo combattere per il Paese, devo combattere per me stesso,
Devo combattere per quel rosso, bianco e blu. [3]
Quando il Capitano ci disse di prepararci,
Perché stavamo per traversare il mare,
Dei ragazzi piangevano, singhiozzavano, gridavano
“Mandatemi a casa!”, proprio come un bambino.
Ora, i sottomarini del Kaiser stavano in fondo al mare
E le navi dello Zio Sam invece navigavano in superficie,
Il Kaiser aveva siluri per tutto quanto il mare
Pronti a scoppiare se le navi dello Zio Sam si avvicinavano.
Lo Zio Sam ha… messo dietro un sottomarino,
Lo Zio Sam ha messo là sopra una cannoniera,
Lo Zio Sam ha messo un aeroplano su in aria
Per sparar giù sul vecchio Kaiser Bill. [4]
Attraversato l’oceano per la prima volta
Vedevamo la gente sventolar bandiere,
Contenta che avevamo attraversato il mare,
Su quel […]
Ora, ragazzi, ragazzi dei nostri,
Faceva così freddo, così freddo in Francia,
In Francia faceva così freddo che gli uccelli non cantavano,
Così freddo che non sapevano che fare.
Quando il Capitano fu in prima linea,
Ragazzi, dovevate vedere quando si urlava,
Oggi s’andava a combattere per il nostro paese,
S’andava a salvare la nostra bandiera.
Ora, chi è più grosso fa più rumore quando cade, [5]
E chi arriva prima, sarà anche il primo a finir male.
Eh sì, chi è più grosso fa più rumore quando cade,
E chi arriva prima sarà anche il primo a finir male.
Ora, quando ci daranno i fucili
E marceremo in prima linea, [6]
Quei tedeschi cominceranno a arrendersi mani in alto
E a gridare: “Mein Gott, che razza di gente è quella?”
Quand’ero già preparato per la guerra,
Quand’ero già preparato per la guerra,
Tutti quanti si misero a piangere,
Quand’ero già preparato per la guerra.
Ora addio, mamma, addio,
Ora addio, babbo, addio,
Ora addio, sorella mia, mio povero fratellino,
Forse non vi rivedrò mai più.
Non piangere, mamma, non piangere,
Non piangere, babbo, non piangere,
Non piangete, sorella mia, mio povero fratellino,
Forse tornerò un giorno penoso e lontano. [1]
Quando arrivai la prima volta a Camp Pike [2]
Con addosso la divisa da soldato,
Scrissi ai miei, e gli dissi: Apparterrò allo Zio Sam
Per tutto il tempo che questa guerra durerà.
Devo combattere per mio fratello e mia sorella,
Devo combattere per mia madre e per mio padre,
Devo combattere per il Paese, devo combattere per me stesso,
Devo combattere per quel rosso, bianco e blu. [3]
Quando il Capitano ci disse di prepararci,
Perché stavamo per traversare il mare,
Dei ragazzi piangevano, singhiozzavano, gridavano
“Mandatemi a casa!”, proprio come un bambino.
Ora, i sottomarini del Kaiser stavano in fondo al mare
E le navi dello Zio Sam invece navigavano in superficie,
Il Kaiser aveva siluri per tutto quanto il mare
Pronti a scoppiare se le navi dello Zio Sam si avvicinavano.
Lo Zio Sam ha… messo dietro un sottomarino,
Lo Zio Sam ha messo là sopra una cannoniera,
Lo Zio Sam ha messo un aeroplano su in aria
Per sparar giù sul vecchio Kaiser Bill. [4]
Attraversato l’oceano per la prima volta
Vedevamo la gente sventolar bandiere,
Contenta che avevamo attraversato il mare,
Su quel […]
Ora, ragazzi, ragazzi dei nostri,
Faceva così freddo, così freddo in Francia,
In Francia faceva così freddo che gli uccelli non cantavano,
Così freddo che non sapevano che fare.
Quando il Capitano fu in prima linea,
Ragazzi, dovevate vedere quando si urlava,
Oggi s’andava a combattere per il nostro paese,
S’andava a salvare la nostra bandiera.
Ora, chi è più grosso fa più rumore quando cade, [5]
E chi arriva prima, sarà anche il primo a finir male.
Eh sì, chi è più grosso fa più rumore quando cade,
E chi arriva prima sarà anche il primo a finir male.
Ora, quando ci daranno i fucili
E marceremo in prima linea, [6]
Quei tedeschi cominceranno a arrendersi mani in alto
E a gridare: “Mein Gott, che razza di gente è quella?”
[1] Nell’espressione lonesome day, “lonesome” (lett. “solitario”) può avere il senso di: “penoso”, “duro”, “difficile da vivere” ecc. In questo senso la usa ad es. Bruce Springsteen.
[2] Camp Pike - Importante accampamento di addestramento dell'esercito statunitense, istituito nel 1917 vicino a Little Rock, in Arkansas, per addestrare l'87ª divisione di fanteria "Golden Acorn" durante la prima guerra mondiale. Il nome ha origine dal generale Zebulon Montgomery Pike. [Pluck]
[3] I colori della bandiera USA, nominata dai più come "stelle e strisce", ma i cui colori sono appunto quelli.
[4] Kaiser Bill si riferisce a Kaiser Wilhelm II ultimo imperatore di Germania e re di Prussia [Pluck]
[5] Il testo della canzone dice alla lettera: “Quanto più grandi arrivano, tanto più duramente cadono / Quanto più veloci arrivano, tanto più velocemente finiscono (male)”. Per il primo dei due versi ho preso a prestito (citandola a memoria, quindi non esattamente) una battuta pronunciata da Tuco (Eli Wallach) in “Il buono, il brutto e il cattivo” di Sergio Leone.
[6] Si noti qui un aspetto tipico delle ballate popolari in “Negro English”, ovvero l’assoluta indifferenza con cui vengono trattati i tempi verbali, messi lì come vengono e sensa alcuna “consecutio temporum”. Chi traduce testi del genere deve essere pronto a dimenticarsi, e alla svelta, tutto il “King’s English” imparato a scuola.
[2] Camp Pike - Importante accampamento di addestramento dell'esercito statunitense, istituito nel 1917 vicino a Little Rock, in Arkansas, per addestrare l'87ª divisione di fanteria "Golden Acorn" durante la prima guerra mondiale. Il nome ha origine dal generale Zebulon Montgomery Pike. [Pluck]
[3] I colori della bandiera USA, nominata dai più come "stelle e strisce", ma i cui colori sono appunto quelli.
[4] Kaiser Bill si riferisce a Kaiser Wilhelm II ultimo imperatore di Germania e re di Prussia [Pluck]
[5] Il testo della canzone dice alla lettera: “Quanto più grandi arrivano, tanto più duramente cadono / Quanto più veloci arrivano, tanto più velocemente finiscono (male)”. Per il primo dei due versi ho preso a prestito (citandola a memoria, quindi non esattamente) una battuta pronunciata da Tuco (Eli Wallach) in “Il buono, il brutto e il cattivo” di Sergio Leone.
[6] Si noti qui un aspetto tipico delle ballate popolari in “Negro English”, ovvero l’assoluta indifferenza con cui vengono trattati i tempi verbali, messi lì come vengono e sensa alcuna “consecutio temporum”. Chi traduce testi del genere deve essere pronto a dimenticarsi, e alla svelta, tutto il “King’s English” imparato a scuola.
×
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.

Wilson "Starvin' Chain" Jones - 1934
Testo della canzone "WHEN I FIRST GOT READY FOR THE WAR" scritta e interpretata da Wilson "Starvin' Chain" Jones, musicista blues Africo-Americano, registrata da John e Alan Lomax per la Library of Congress a Lafayette, La., nel 1934.
Traditional Music in Coastal Louisiana: The 1934 Lomax Recordings by Joshua Clegg Caffery (Author)
Louisiana State University Press ,Baton Rouge, 2013 - p.221
La traccia audio , durata 3:22 , è disponibile su :
When I First Got Ready for the War - John and Alan Lomax in Louisiana, 1934
African Americans left to serve in World War I, beginning one hundred years ago in June 1917, landing in France on June 25. They had high hopes that their service would improve their lot and that of their families. They wanted to show the United States what African Americans could accomplish. As it turned out, most were recruited for support jobs, as the Army had doubts that African Americans were capable as soldiers. But some were selected for segregated infantry and an elite few were trained as officers, as it was thought that African American soldiers should be led by one of their own. Some troops were also put in service with French units as the French were more accepting of soldiers with African heritage.
“When I First Got Ready for the War” tells a story from the point of view of a soldier going off on this adventure to serve his country. It is an autobiographical story of the singer, Wilson “Stavin’ Chain” Jones, that he composed with another soldier he refers to at the end — the name sounds like “Emmet.” The other performers are Charles Gobert (banjo) and Octave Amos (violin).
As the United States changed its policy of peaceful non-involvement in World War I to declare war and begin drafting soldiers in the spring of 1917, those leaving their homes to head into the battlefield along with their families were understandably overcome with many emotions. It is these emotions that Wilson Jones most strikingly conveys in his song.
In the beginning of the song he says goodbye to his family, thinking that he might not ever see them again. But he goes to train at Camp Pike, Arkansas, and promises to fight for their sake. He takes a ship he calls “Uncle Sam” across the ocean with everyone afraid of the German submarines that might attack the ship. This was indeed a great fear, and the Germans attacking shipping was one of the reasons that the United States was persuaded to enter the war. He lands in France, and says that when he and his comrades were given their rifles and walked on the firing line the German soldiers surrendered.
The last part of the story may seem a little farfetched. It is described so quickly that we do not have a lot of details to learn exactly what happened. The song says that they were given their rifles in France, this is interesting in that the men in the 93rd Infantry Division, who served with the French troops, had their American rifles taken away from them and replaced with French rifles. The 93rd included draftees from the south like Jones, so it is possible that he was one of these soldiers. One of the things that the African American infantry were credited with was the taking of prisoners. For example, part of the 93rd Division that served in the French 157th Infantry Division were officially commended by General Goybet for, among many other achievements, taking nearly 600 prisoners in nine days. I would like to know if Jones is singing about a particular battle because I suspect that there is a much larger story there.
The last line of the song, which I hear as “The Germans begin to put their hands up in the air holler ‘Lord, what Colored people have done,'” is not something the prisoners would actually have said. But I see this as a sort of moral to the story, rather than a quotation.
The story is of African Americans rising to the challenge of the war and doing more than anyone expected of them. They arrived when the French desperately needed troops and were critical in turning the tide of the war in France. Many of them returned to the United States as decorated veterans. Unfortunately many in the United States were not ready for this story. African Americans were exposed to new ideas and experiences as a result of the war. Having served in France, they found a country that was more tolerant than their own. So they were more determined than ever to achieve greater equality. But after the war there was a backlash against African Americans that further held them back. World War I was an important moment for change, but that change came about much more slowly than the optimistic young soldiers could have imagined.
“When I First Got Ready For the War,” a Song of World War I - June 19, 2017.
Library of Congress – BLOGS -Folklife Today