The island lies like a leaf upon the sea.
Green island like a leaf new-fallen from the tree.
Green turns to gold,
as morning breeze gently shakes the barley,
bending the yellow corn.
Green turns to gold,
there’s purple shadows on the distant mountains.
Sun in the yellow corn.
They came in their long ships from lands across the sea.
They came in their long ships – they saw the land was green.
Wind in the barley,
trout and salmon leaping in the rivers.
Sun in the yellow corn.
Leaping ashore
they slaughtered those laboured in the barley,
scything them down like corn.
The long ships sailed away and new invaders came.
With long bow and lance bringing death in England’s name.
With sword and with mace,
they went reaping though the fields of barley,
They plundered the yellow corn.
Crop followed crop,
they prospered in their killing fields of barley,
The harvest of new young corn.
Marching down the years the men of war they came,
with bombs, assassins, bullets, CS gas and guns.
Ghosts from the past
are chasing shadows through the fields of barley
hiding in the new young corn.
Nine hundred years
they tried to trap the wind that shakes the barley.
Sun in the yellow corn.
The island lies like a leaf upon the sea.
Green island like a leaf new-fallen from the tree.
Green turns to gold,
as morning breeze gently shakes the barley,
bending the yellow corn.
No force on Earth
can ever trap the wind that shakes the barley.
Sun in the yellow corn.
Contributed by Dq82 - 2026/3/1 - 10:44
Language: Italian
Versione italiana di Dq82
L'ISOLA / ISOLA VERDE
L’isola giace come una foglia sul mare,
isola verde come una foglia appena caduta dall’albero.
Il verde si fa oro,
mentre la brezza del mattino scuote dolcemente l’orzo,
piegando il grano giallo.
Il verde si fa oro,
ombre viola sui monti lontani.
Sole nel grano giallo.
Vennero con le loro lunghe navi da terre oltre il mare.
Vennero con le loro lunghe navi — videro che la terra era verde.
Vento nell’orzo,
trote e salmoni che saltano nei fiumi.
Sole nel grano giallo.
Sbarcando a riva
massacrarono chi lavorava nell’orzo,
falciandoli come grano.
Le lunghe navi salparono e nuovi invasori arrivarono.
Con arco lungo e lancia portando morte in nome dell’Inghilterra.
Con spada e mazza
andarono mietendo nei campi d’orzo,
saccheggiarono il grano giallo.
Raccolto dopo raccolto,
prosperarono nei loro campi d’orzo intrisi di sangue,
il raccolto del nuovo giovane grano.
Marciando lungo gli anni vennero gli uomini di guerra,
con bombe, assassini, proiettili, gas CS e fucili.
Fantasmi del passato
inseguono ombre nei campi d’orzo,
nascosti nel nuovo giovane grano.
Novecento anni
hanno cercato di imprigionare il vento che scuote l’orzo.
Sole nel grano giallo.
L’isola giace come una foglia sul mare,
isola verde come una foglia appena caduta dall’albero.
Il verde si fa oro,
mentre la brezza del mattino scuote dolcemente l’orzo,
piegando il grano giallo.
Nessuna forza sulla terra
potrà mai imprigionare il vento che scuote l’orzo.
Sole nel grano giallo.
L’isola giace come una foglia sul mare,
isola verde come una foglia appena caduta dall’albero.
Il verde si fa oro,
mentre la brezza del mattino scuote dolcemente l’orzo,
piegando il grano giallo.
Il verde si fa oro,
ombre viola sui monti lontani.
Sole nel grano giallo.
Vennero con le loro lunghe navi da terre oltre il mare.
Vennero con le loro lunghe navi — videro che la terra era verde.
Vento nell’orzo,
trote e salmoni che saltano nei fiumi.
Sole nel grano giallo.
Sbarcando a riva
massacrarono chi lavorava nell’orzo,
falciandoli come grano.
Le lunghe navi salparono e nuovi invasori arrivarono.
Con arco lungo e lancia portando morte in nome dell’Inghilterra.
Con spada e mazza
andarono mietendo nei campi d’orzo,
saccheggiarono il grano giallo.
Raccolto dopo raccolto,
prosperarono nei loro campi d’orzo intrisi di sangue,
il raccolto del nuovo giovane grano.
Marciando lungo gli anni vennero gli uomini di guerra,
con bombe, assassini, proiettili, gas CS e fucili.
Fantasmi del passato
inseguono ombre nei campi d’orzo,
nascosti nel nuovo giovane grano.
Novecento anni
hanno cercato di imprigionare il vento che scuote l’orzo.
Sole nel grano giallo.
L’isola giace come una foglia sul mare,
isola verde come una foglia appena caduta dall’albero.
Il verde si fa oro,
mentre la brezza del mattino scuote dolcemente l’orzo,
piegando il grano giallo.
Nessuna forza sulla terra
potrà mai imprigionare il vento che scuote l’orzo.
Sole nel grano giallo.
Contributed by Dq82 - 2026/3/1 - 10:55
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Naming the Names