a. Donna Lombarda
Eseguita da Caterina Bueno
Chantée par Caterina Bueno
- Donna lombarda, perché non m'ami?
Donna lombarda, perché non m'ami? -
- Perché ho marì.
Perché ho marì. -
- Se ciài il marito, fallo morire,
se ciài il marito, fallo morire,
t'insegnerò;
t'insegnerò:
Laggiù nell'orto del signor padre,
Laggiù nell'orto del signor padre
che c'è un serpèn
che c'è un serpèn
Piglia la testa di quel serpente,
piglia la testa di quel serpente,
pestàla ben,
pestàla ben.
Quando l'avrai bell'e pestata,
quando l'avrai bell'e pestata,
dagliela a be',
dagliela a be'
Torna il marito tutto assetato,
torna il marito tutto assetato:
chiede da be',
chiede da be'.
- Marito mio, di quale vuoi?
Marito mio, di quale vuoi?
Del bianco o il ne'?
Del bianco o il ne'? -
- Donna lombarda, darmelo bianco.
Donna lombarda, darmelo bianco:
ché leva la se'
ché leva la se'.
Donna lombarda, che ha questo vino?
Donna lombarda, che ha questo vino
Che l'è intorbé,
Che l'è intorbé?
- Saranno i troni dell'altra notte,
saranno i troni dell'altra notte,
che l'ha intorbé
che l'ha intorbé
S'alza un bambino di pochi mesi,
s'alza un bambino di pochi mesi:
- Babbo non lo be'
che c'è il velen
- Donna lombarda, se c'è il veleno,
Donna lombarda, se c'è il veleno,
lo devi be' te,
lo devi ber te'.
b. L'empoisonneuse (Dame Lombarde)
Eseguita da Véronique Chalot
Chantée par Véronique Chalot
- Allons au bois, charmante dame
allons au bois;
Allons au bois, charmante dame
allons au bois;
Nous trouverons le serpent verde,
nous le tuerons.
Nous trouverons le serpent verde,
nous le tuerons.
Dans une pinte de vin rouge
nous le mettrons;
Dans une pinte de vin rouge
nous le mettrons;
Quand ton mari viendra de chasse,
grand soif aura.
Quand ton mari viendra de chasse,
grand soif aura.
Tirez du vin, charmante dame,
tirez du vin!
Tirez du vin, charmante dame,
tirez du vin!
— Oh, par ma foi, mon amant Pierre,
n'y a de tiré.
- Oh, par ma foi, mon amant Pierre,
n'y a de tiré.
L'enfant du brés jamais ne parle,
a bien parlé
L'enfant du brés jamais ne parle,
a bien parlé:
- Ne buvez pas de ça, mon père,
vous en mourrez!
- Ne buvez pas de ça, mon père,
vous en mourrez!
- Buvez ça vous, charmante dame,
buvez ça vous
- Buvez ça vous, charmante dame,
buvez ça vous.
— Ah, par ma foi, mon amant Pierre,
n'a point de soif
- Ah, par ma foi, mon amant Pierre,
n'a point de soif
Elle n'a pas bu demi-verre,
s'est renversée
Elle n'a pas bu demi-verre,
s'est renversée
Elle n'en a pas bu le plein verre,
a trépassé
Elle n'en a pas bu le plein verre,
a trépassé.
Eseguita da Caterina Bueno
Chantée par Caterina Bueno
- Donna lombarda, perché non m'ami?
Donna lombarda, perché non m'ami? -
- Perché ho marì.
Perché ho marì. -
- Se ciài il marito, fallo morire,
se ciài il marito, fallo morire,
t'insegnerò;
t'insegnerò:
Laggiù nell'orto del signor padre,
Laggiù nell'orto del signor padre
che c'è un serpèn
che c'è un serpèn
Piglia la testa di quel serpente,
piglia la testa di quel serpente,
pestàla ben,
pestàla ben.
Quando l'avrai bell'e pestata,
quando l'avrai bell'e pestata,
dagliela a be',
dagliela a be'
Torna il marito tutto assetato,
torna il marito tutto assetato:
chiede da be',
chiede da be'.
- Marito mio, di quale vuoi?
Marito mio, di quale vuoi?
Del bianco o il ne'?
Del bianco o il ne'? -
- Donna lombarda, darmelo bianco.
Donna lombarda, darmelo bianco:
ché leva la se'
ché leva la se'.
Donna lombarda, che ha questo vino?
Donna lombarda, che ha questo vino
Che l'è intorbé,
Che l'è intorbé?
- Saranno i troni dell'altra notte,
saranno i troni dell'altra notte,
che l'ha intorbé
che l'ha intorbé
S'alza un bambino di pochi mesi,
s'alza un bambino di pochi mesi:
- Babbo non lo be'
che c'è il velen
- Donna lombarda, se c'è il veleno,
Donna lombarda, se c'è il veleno,
lo devi be' te,
lo devi ber te'.
b. L'empoisonneuse (Dame Lombarde)
Eseguita da Véronique Chalot
Chantée par Véronique Chalot
- Allons au bois, charmante dame
allons au bois;
Allons au bois, charmante dame
allons au bois;
Nous trouverons le serpent verde,
nous le tuerons.
Nous trouverons le serpent verde,
nous le tuerons.
Dans une pinte de vin rouge
nous le mettrons;
Dans une pinte de vin rouge
nous le mettrons;
Quand ton mari viendra de chasse,
grand soif aura.
Quand ton mari viendra de chasse,
grand soif aura.
Tirez du vin, charmante dame,
tirez du vin!
Tirez du vin, charmante dame,
tirez du vin!
— Oh, par ma foi, mon amant Pierre,
n'y a de tiré.
- Oh, par ma foi, mon amant Pierre,
n'y a de tiré.
L'enfant du brés jamais ne parle,
a bien parlé
L'enfant du brés jamais ne parle,
a bien parlé:
- Ne buvez pas de ça, mon père,
vous en mourrez!
- Ne buvez pas de ça, mon père,
vous en mourrez!
- Buvez ça vous, charmante dame,
buvez ça vous
- Buvez ça vous, charmante dame,
buvez ça vous.
— Ah, par ma foi, mon amant Pierre,
n'a point de soif
- Ah, par ma foi, mon amant Pierre,
n'a point de soif
Elle n'a pas bu demi-verre,
s'est renversée
Elle n'a pas bu demi-verre,
s'est renversée
Elle n'en a pas bu le plein verre,
a trépassé
Elle n'en a pas bu le plein verre,
a trépassé.
Chanson traditionnelles (italienne et française)
a. Donna Lombarda:
da Canti di Maremma e d'anarchia
CD allegato alla rivista Avvenimenti, 1997
b. L'empoisonneuse
dall'album J'ai vu le loup, 1979
di Riccardo Venturi
L'idea di questo strano (e pericoloso) "Extra" mi è venuta, stasera, ascoltando il premier italiano Monti e quello francese Hollande che, per l'ennesima volta, parlavano dell'"ineluttabilità" di costruire il TAV Torino-Lione. Sentendoli, mi è presa voglia di avvelenarli, tutti e due, affinché crepassero opportunamente e tra atroci tormenti. Come forse non molti sanno, sono un appassionato e anche un relativo esperto di piante velenose (nel senso che, volendo, sarei capacissimo di spedirvi al creatore con qualche fogliolina o una bacca di certe piantine che conosco...); l'immagine del banchiere/economista italiano e del finto socialista francese che si torcono le budella mentre qualcuno dice loro: "State per caso crepando? 'A sarà düra!" mi ha rinfrancato lo spirito.
Così, per sottolineare sul serio gli antichi e velenosi legami tra Italia e Francia, che c'è di meglio di questa antichissima ballata comune alle due tradizioni (le quali non hanno bisogno di nessun treno "superveloce"), affidata da parte italiana (e toscana) alla grande Caterina Bueno e a quella francese a Véronique Chalot, perfetta strega dall'angelica voce? La storia della "Donna Lombarda" sembra affondare nella più remota antichità; la ballata sembra di essere di origini piemontesi (da qui la diffusione anche in Francia). Costantino Nigra la riferisce alla vicenda di Rosmunda ed Elmichi ed alla cronaca tracciata in latino da Paolo Diacono nella Historia Longobardorum, facendo quindi risalire la composizione e la diffusione della canzone addirittura all'epoca longobarda (e questo sarebbe il vero significato di "lombarda"). Praticamente non esiste regione italiana che non ne presenti delle versioni, tutte relativamente uniformi nella vicenda; ma ne esistono, letteralmente, a centinaia. A pensarci bene, Monti è lombardo di nascita; quanto a Hollande, penso che una fine del genere gliela vorrebbe far fare volentieri la sua ex, Ségolène Royale. Noi, che siamo altamente democratici, cominciamo, con la colonna sonora di antiche e tossiche ballate, a raccogliere l'Aconitus napellus, la Convallaria majalis, la cicuta maggiore, il giusquiamo, la Datura stramonium... [RV]