Meidän hyvä herttuamme, hallitsija paikallaan
tusinasta maalaisia teki koko armeijan
Kunnon mies hän on kyllä, kunnon mies kyllä on
(kunnon mies hän on kyllä, kunnon mies tottakai)
Jokaisella hieno keihäs sekä miekka uumallaan
hatussa on kokardi, se uskoa kai vahvistaa
Kunnon armeija on meillä, kunnon armeija se on
(kunnon armeija on meillä, kunnon joukko peloton)
Sotapäälliköille veimme lauman aasinvarsoja
kärryissään ne kuljettivat heille paljon nauriita
Syödä saimme naurispuuroo, naurispuuroo kyllä vaan
(syödä saimme naurispuuroo, naurispuuroo aina vaan)
Sitten Ranskaan teemme retken, sinne kohta hyökkäämme
joku jos vain koettaa estää hänet pahoin hakkaamme
Veri roiskuu kyllä silloin, joku jos vain vastustaa
(veri roiskuu kyllä silloin, kun me hänet hakataan)
Nyt jo olemmekin täällä aivan Ranskan rajalla
kylläpäs on paljon sotilaita täällä vastassa
Joukko seis, jäädään tähän hieman odottelemaan
(joukko seis, jäädään tähän vähän suunnittelemaan)
Tapetaan vain heidät kaikki, sitten pakoon juoksemme
Niinhän neuvoi herttuamme meitä tälle retkelle
Tapetaan heidät kaikki eikä ketään säästetä
(tapetaan heidät kaikki ilman mitään sääliä)
Eihän kukaan meistä jaksa yhä aina sotia
välillä on levättävä, siemailtava totia
Juodaan siis malja meille, juodaan vaan toinenkin
(juodaan siis malja meille, juodaan vaan kolmaskin)
Kilistämme lasejamme, silloin myöskin mietimme
Ranskassa vai Savoijissa asuu hallitsijamme
Kunnon mies hän on silti, kunnon mies kyllä on
(kunnon mies hän on silti, kunnon mies tottakai)
Contributed by Riccardo Venturi - 2005/12/1 - 17:18
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
"As soon as possible" may sometimes take twenty years or more.
"As soon as possible" may sometimes take twenty years or more.
A DECENT MAN
Our good duke, ruler in the right place
Made an entire army out of a dozen peasants
He is a decent man, a decent man indeed
(He is a decent man, a decent man for sure)
Each with a fine spear and sword at his side
A cockade on his hat, probably to strengthen one’s faith
We have a decent army, a decent army it is
(We have a decent army, a bunch decent and fearless)
We took a herd of donkey colts to the commanders
Carrying a lot of turnips for them in their carts
We got to eat turnip porridge, turnip porridge indeed
(We got to eat turnip porridge, turnip porridge without end)
Then we'll make a trip to France, where we'll attack soon
If anyone tries to stop us, we'll beat them up
Blood will surely spill if anyone resists
(Blood will surely spill when we beat them up)
Now we are here close to the French border
There are so many soldiers waiting for us here
Halt, let's wait here for a while
(Halt, let's stay here and plan a little)
Let's just kill them all, then run away
That's what our duke advised us to do on this expedition
Let's kill them all and spare no one
(Let's kill them all without a shred of mercy)
None of us can keep fighting forever
Sometimes we must rest and have a hot toddy
So, let's have a toast to ourselves, let's have another
(Let's have a toast to ourselves, let's have a third)
Let's clink our glasses, while thinking about
Whether our ruler lives in France or Savoy
He's a decent man nevertheless, he really is
(He's a decent man nevertheless, he surely is)
Our good duke, ruler in the right place
Made an entire army out of a dozen peasants
He is a decent man, a decent man indeed
(He is a decent man, a decent man for sure)
Each with a fine spear and sword at his side
A cockade on his hat, probably to strengthen one’s faith
We have a decent army, a decent army it is
(We have a decent army, a bunch decent and fearless)
We took a herd of donkey colts to the commanders
Carrying a lot of turnips for them in their carts
We got to eat turnip porridge, turnip porridge indeed
(We got to eat turnip porridge, turnip porridge without end)
Then we'll make a trip to France, where we'll attack soon
If anyone tries to stop us, we'll beat them up
Blood will surely spill if anyone resists
(Blood will surely spill when we beat them up)
Now we are here close to the French border
There are so many soldiers waiting for us here
Halt, let's wait here for a while
(Halt, let's stay here and plan a little)
Let's just kill them all, then run away
That's what our duke advised us to do on this expedition
Let's kill them all and spare no one
(Let's kill them all without a shred of mercy)
None of us can keep fighting forever
Sometimes we must rest and have a hot toddy
So, let's have a toast to ourselves, let's have another
(Let's have a toast to ourselves, let's have a third)
Let's clink our glasses, while thinking about
Whether our ruler lives in France or Savoy
He's a decent man nevertheless, he really is
(He's a decent man nevertheless, he surely is)
Contributed by Juha Rämö - 2026/2/3 - 12:35
Version française – UN HOMME BIEN – Marco Valdo M.I. – 2026
d’après la version en langue anglaise – A DECENT MAN – Juha Rämö – 2026
d’une chanson finnoise – Kunnon mies – Tarujen Saari – 1998
Traduction en finnois par Tapio Mattlar de « Gironfla, gare à gare », chanson française du XVIIIe siècle également connue sous le titre « Le petit roi de Sardaigne [Gironfla] ».
Extrait de l’album « Helmiä Ja Kuparikolikoita » (« Perles et pièces de cuivre »).
d’après la version en langue anglaise – A DECENT MAN – Juha Rämö – 2026
d’une chanson finnoise – Kunnon mies – Tarujen Saari – 1998
Traduction en finnois par Tapio Mattlar de « Gironfla, gare à gare », chanson française du XVIIIe siècle également connue sous le titre « Le petit roi de Sardaigne [Gironfla] ».
Extrait de l’album « Helmiä Ja Kuparikolikoita » (« Perles et pièces de cuivre »).
Petite note introductive
La chose est cocasse. Tout en faisant cette version française d’une chanson finnoise, je me disais, elle me rappelle quelque chose cette chanson-là. Quelque chanson d’antan, une chanson de par chez nous. Eh bien oui, finalement, ce n’est pas du folklore finnois, mais bien plutôt du pays de Savoie qu’elle est venue cette chanson-là. On a donc à l’origine, une chanson savoyarde « Gironfla, gare à gare » ou Le petit roi de Sardaigne [Gironfla] ; c’était au début du 18ᵉ Siècle, moment où le Duc de Savoie Victor-Amédée II, par ailleurs aussi Roi de Sardaigne, s’en alla en guerre contre le Roi de France Louis XIV. Cette chanson a traversé le temps et l’Europe pour aboutir en Finlande où au siècle dernier, Tapio Mattlar en donna une traduction finnoise dont Tarujen Saari en tira une chanson : « Kunnon mies », dont je viens de faire une version française, qui on pourra le constater s’éloigne quelque peu de la chanson originale. Ce sont les charmes de la transposition d’une langue à l’autre, surtout quand la chose se répète au fil des lieux et des temps.
Marco Valdo M.I.
VICTOR-AMÉDÉE II DE SAVOIE
La chose est cocasse. Tout en faisant cette version française d’une chanson finnoise, je me disais, elle me rappelle quelque chose cette chanson-là. Quelque chanson d’antan, une chanson de par chez nous. Eh bien oui, finalement, ce n’est pas du folklore finnois, mais bien plutôt du pays de Savoie qu’elle est venue cette chanson-là. On a donc à l’origine, une chanson savoyarde « Gironfla, gare à gare » ou Le petit roi de Sardaigne [Gironfla] ; c’était au début du 18ᵉ Siècle, moment où le Duc de Savoie Victor-Amédée II, par ailleurs aussi Roi de Sardaigne, s’en alla en guerre contre le Roi de France Louis XIV. Cette chanson a traversé le temps et l’Europe pour aboutir en Finlande où au siècle dernier, Tapio Mattlar en donna une traduction finnoise dont Tarujen Saari en tira une chanson : « Kunnon mies », dont je viens de faire une version française, qui on pourra le constater s’éloigne quelque peu de la chanson originale. Ce sont les charmes de la transposition d’une langue à l’autre, surtout quand la chose se répète au fil des lieux et des temps.
Marco Valdo M.I.
UN HOMME BIEN
Notre bon duc, souverain de haut rang,
A fait toute une armée de douze paysans.
C’est un homme bien, un homme bien, c’est sûr !
(C’est un homme bien, un homme bien, c’est sûr !)
À chacun une belle lance, une épée à la ceinture
Et une cocarde à son chapeau, sans doute pour renforcer sa foi.
Nous avons une bonne armée, une bonne armée, ma foi !
(Nous avons une bonne armée, une bonne armée, c’est sûr !)
Nous avions amené une troupe d’ânes aux chefs militaires,
Ils transportaient beaucoup de navets sur les gerbières.
On a mangé de la bouillie de navets, de la bouillie de navets.
(On a mangé de la bouillie de navets, de la bouillie de navets !)
Puis, nous ferons un raid en France, où nous attaquerons
Quiconque tentera de nous arrêter, nous le tabasserons !
Si quelqu’un résiste, le sang coulera à flots,
(Quand nous les tabasserons, le sang coulera à flots !)
On arrive à la frontière française, ici,
Il y a beaucoup de soldats ici.
Halte, restons ici un moment.
(Halte, réfléchissons ici un moment.)
Tuons-les tous, puis fuyons,
Comme le duc nous l’a ordonné pour cette expédition.
Tuons-les tous, sans en épargner,
(Tuons-les tous sans aucune pitié !)
Nul d’entre nous ne peut toujours se battre,
Il faut parfois nous reposer, il nous faut boire un verre.
Buvons à notre santé, buvons encore !
(Buvons à notre santé, buvons encore !)
Nous trinquons, en réfléchissant comme ça :
Que notre souverain soit roi de France ou duc de Savoie,
C’est un homme bien, un homme bien, c’est sûr !
(C’est un homme bien, un homme bien, c’est sûr !)
Notre bon duc, souverain de haut rang,
A fait toute une armée de douze paysans.
C’est un homme bien, un homme bien, c’est sûr !
(C’est un homme bien, un homme bien, c’est sûr !)
À chacun une belle lance, une épée à la ceinture
Et une cocarde à son chapeau, sans doute pour renforcer sa foi.
Nous avons une bonne armée, une bonne armée, ma foi !
(Nous avons une bonne armée, une bonne armée, c’est sûr !)
Nous avions amené une troupe d’ânes aux chefs militaires,
Ils transportaient beaucoup de navets sur les gerbières.
On a mangé de la bouillie de navets, de la bouillie de navets.
(On a mangé de la bouillie de navets, de la bouillie de navets !)
Puis, nous ferons un raid en France, où nous attaquerons
Quiconque tentera de nous arrêter, nous le tabasserons !
Si quelqu’un résiste, le sang coulera à flots,
(Quand nous les tabasserons, le sang coulera à flots !)
On arrive à la frontière française, ici,
Il y a beaucoup de soldats ici.
Halte, restons ici un moment.
(Halte, réfléchissons ici un moment.)
Tuons-les tous, puis fuyons,
Comme le duc nous l’a ordonné pour cette expédition.
Tuons-les tous, sans en épargner,
(Tuons-les tous sans aucune pitié !)
Nul d’entre nous ne peut toujours se battre,
Il faut parfois nous reposer, il nous faut boire un verre.
Buvons à notre santé, buvons encore !
(Buvons à notre santé, buvons encore !)
Nous trinquons, en réfléchissant comme ça :
Que notre souverain soit roi de France ou duc de Savoie,
C’est un homme bien, un homme bien, c’est sûr !
(C’est un homme bien, un homme bien, c’est sûr !)
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2026/2/5 - 19:54
@ Juha Rämö
First of all, thank you for the translation. You are right: in this site, twenty years for a translation are typical, especially when a contributor (a certain Riccardo Venturi, I think you know him…) thinks he is able to traslate from Finnish in 2005. Well, “as soon as possible” may take twenty years or more, and I suspect this is not the only case here, and not only from Finnish… :-(
First of all, thank you for the translation. You are right: in this site, twenty years for a translation are typical, especially when a contributor (a certain Riccardo Venturi, I think you know him…) thinks he is able to traslate from Finnish in 2005. Well, “as soon as possible” may take twenty years or more, and I suspect this is not the only case here, and not only from Finnish… :-(
Riccardo Venturi - 2026/2/3 - 13:04
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Traduzione di Tapio Mattlar di "Gironfla, gare à gare", canzone settecentesca francese nota anche come Le petit roi de Sardaigne [Gironfla].
Dall'album "Helmiä Ja Kuparikolikoita" ("Perle e monetine di rame").