Non mi rompete

La versione inglese di Marva Jan Marrow, preparata per l'album in inglese Banco (1975)

The English translation by Marva Jan Marrow, prepared for the album in English Banco (1975)

English Version by Riccardo Venturi
January 1st, 2010

Version française – NE ME LES BRISEZ PAS – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Non mi rompete – Banco del Mutuo Soccorso – 1973

La versione greca di Riccardo Venturi (3.1.10)
Ελληνικἠ μετάφραση από τον Ρικάρντο Βεντούρη (3.1.10)

Traduzione polacca di Krzysiek Wrona

E sì, il gatto fa delle dormite dolci e prolungate e non pensa né al lavoro né alla pensione né al mutuo. Ma io lo conosco il gatto, e per questo lo amo e lo stimo. Non c'è bestia più in armi di quella. Provare (anzi: meglio non provare) i suoi denti le sue unghie la sua velocità. Nei sonni si carica, la belvetta, e quando si sveglia non sbaglia un colpo. Ne avevo uno, rosso naturalmente, che riusciva a portarmi sul letto fino a tre topi per notte, che delizia, e si faceva splendide dormite durante il giorno. Poi, a furia di andare a caccia per ristorarsi delle gran dormite, finì schiacciato da qualche bastardo che passava sulla sua strada. Un bastardo amico dei topi. O un topo lui stesso, ché ce n'è tanti/troppi in giro.

Un'idea simile dai Beatles nel 1966 (naturalmente dall'album Revolver)

Interessante davvero! O stai a vedere che, prima o poi, si farà un percorso tipo Nanna contro la guerra... Con una marmotta come simbolo, ovviamente! :-) Adrianaaaa...!!!

Dimostrazione pratica

Un'avvertenza: Il brano à musicalmente tratto da un'altra vecchia composizione del Banco del Mutuo Soccorso, intitolato, curiosamente, Vedo il telefono.

È un po' quello che viene descritto nella canzone "Il fannullone" di De André: ci fanno nascere e crescere in una società in cui se non hai un lavoro, se non hai un autobus da prendere, se non hai soldi da spendere in cellulari, non sei nessuno. Devono per forza dare la nostra vita a qualcun altro - che sia datore di lavoro, che sia chiunque altro - che deve condizionarci la vita, come dentro un carcere. Devi fare quello che dicono loro, non puoi vivere come vuoi.
Io credo semplicemente che se abbiamo questa vita - e purtroppo o per fortuna credo che non ci sia stata data da alcun dio - è perché ognuno la deve vivere come vuole. Allora ammirerò sempre le persone che rifiutano ogni tipo di controllo, che preferiscono mangiare una volta sola volta al giorno (oppure digiunare, molto spesso) ma godersi la tanto chacchierata e, spesso negata, libertà.

È morto Francesco di Giacomo

Era la grande voce del progressive italiano, il simbolo di un'epoca aurea del rock italiano. Francesco Di Giacomo, imponente cantante del Banco del Mutuo Soccorso, è morto oggi per le conseguenze di un grave incidente stradale accaduto a Zagarolo, in Via Valle Del Formale, nei pressi del centro sportivo.



Secondo le prime ricostruzioni il cantante, che viaggiava da solo, sarebbe stato colto da un malore che gli avrebbe fatto perdere il controllo dell'auto: dopo aver invaso l'altra corsia, la vettura si è schiantata contro una Rover che viaggiava in senso opposto. Vana la corsa in ospedale.

Nato a Siniscola, in provincia di Nuoro, nel 1947, Francesco Di Giacomo è stato uno dei più significativi rappresentanti della scena progressiva italiana. Fisico corpulento, barba e voce da tenore, fu contattato dal tastierista Vittorio Nocenzi durante il Festival Pop di Caracalla del 1971. Insieme al fratello di Vittorio, Gianni, al chitarrista Marcello Todaro, al bassista Renato D'Angelo e al batterista Pierluigi Calderoni fondò il Banco del Mutuo Soccorso, che fin dal primo, omonimo album, pubblicato nel 1972, stabilì i nuovi confini del pop italiano. Il disco, salutato da unanimi da parte della critica, divenne celebre anche per l'inedita copertina a forma di salvadanaio.

Il Banco, insieme ad altri gruppi come la Premiata Forneria Marconi, gli Area e le Orme, contribuì in maniera decisiva a una delle rare stagioni in cui la scena rock italiana è riuscita a stare al passo con quella anglosassone. La voce di Di Giacomo, potente e ricca di sfumature, era il segno distintivo di una band che riuscì a imporsi anche all'estero, al punto di firmare un contratto con la Manticore, l'etichetta di Emerson, Lake & Palmer, e di partecipare come supporter al tour europeo dei Gentle Giant.

Di Giacomo era anche l'autore di gran parte dei testi del gruppo: immaginifici, carichi di suggestione e assolutamente inediti, come il timbro della sua voce. I primi tre album del Banco ("Banco del Mutuo Soccorso" del 1972, "Darwin" dello stesso anno e "Io sono nato libero" del 1973) sono profondamente segnati dalla sua creatività. Le performance live di Francesco erano lo specchio della sua personalità: potenti, oniriche, cariche dei suoi umori, a volte anche cupi. Ma proprio l'autenticità dei quelle interpretazioni ha fatto di lui un antidivo senza epigoni, capace di creare uno stile canoro ineguagliabile e suggestivo.

Di Giacomo ha sempre rifiutato qualsiasi forma di divismo: viveva in campagna e coltivava la sua passione per la cucina regionale, ma non ha mai abbandonato la musica. Negli ultimi anni, insieme al Banco, aveva ripreso una intensa attività live, accompagnata anche dalla ripubblicazione dei primi, storici album.

Nella sua lunga carriera, Di Giacomo aveva anche recitato con Federico Fellini, prendendo parte a film celeberrimi "Satyricon", "Roma" e "Amarcord".

Anche nei momenti meno felici della sua carriera (specie negli anni Ottanta, quando il progressive aveva perso gran parte del suo appeal e la creatività del Banco era un po' appannata), Di Giacomo aveva mantenuto integrità e passione. "Quando ha un'anima vera, la musica scavalca tempi e momenti", sosteneva. Adesso, come chiedeva in "Non mi rompete", uno dei brani più famosi del Banco, nessuno arriverà più a disturbare: potrà dormire il suo sonno da bambino. Pieno di sogni silenziosi.

un abbraccio...sempre vivo

Versione inglese da
Banco (1975) detto anche "Banco IV"