Lingua   

Libre El Salvador

Gang


Lingua: Italiano

Guarda il video

Loading...

Ti può interessare anche...

Risorsa umana
(Ned Ludd)
Il tessitore damerino
(Quelli di Anarres)
Eurialo e Niso
(Gang)


[1984]
Album "Tribes' Union"
tribesun



Testo inglese trascritto da DonQuijote82

Una di quelle canzoni che possono non piacere ai pacifisti ad oltranza... però qui ci sta perché è una canzone di resistenza.

El Salvador, 1980. Dopo il dissolvimento del governo di unità nazionale composto da civili e militari, a seguito di una strage di manifestanti compiuta proprio dai secondi, l'opposizione si riunì nel Fronte Democratico Rivoluzionario. Ma il democristiano Napoleon Duarte (un nome, un programma) non solo continuò ad appoggiare la giunta militare, ma chiese aiuto agli USA per reprimere l'opposizione. Il presidente Reagan offrì il suo incondizionato appoggio e sollecitò addirittura i governi fascisti di Honduras e Guatemala ad intervenire in Salvador per contrastare i "terroristi comunisti"...
Nel 1982 si tennero delle elezioni farsa, boicottate dall'opposizione, che videro naturalmente la "vittoria" dell'estrema destra paramilitare del maggiore Roberto D'Aubuisson. Questi - oggi defunto, ma non senza essere stato insignito dell'onorificenza di "figlio meritevole del Salvador" - fu il responsabile della strategia del terrore che investì il Salvador negli anni successivi: stragi, esecuzioni sommarie, sparizioni, persino l'uso di armi chimiche... Nel 1980 gli squadroni della morte assassinarono l'arcivescovo Oscar Romero... nel 1983 fu la volta dell'avvocato Marianella García Villas, responsabile della commissione per i diritti umani... e così via: è storia tristemente nota...

E i fascisti assassini e torturatori non sparirono nemmeno dopo il 1992, anno che sancì la fine della guerra civile... Anzi, l'ARENA, il partito di D'Aubisson ha governato il paese fino a quest'anno, quando il paese ha voltato - si spera - pagina eleggendo Mauricio Funes, il candidato del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, il partito erede dell'opposizione armata degli anni '80.
Miguel it's time to go
have you loaded your gun?
Adios mother adios Consuelo
Oh God give me strenght and courage
People of America
don't let your sons to go
to kill in Salvador
till the last bullet
till the last breath
for the freedom of Salvador

Libre El Salvador!
Libre El Salvador!

I won't throw out my uniform
because a time
i will be proud of it
sometime to be a man
you must to know how to kill
People of America
you remember Vietnam?
This country is ready to fight
till the final victory
till the last bullet
till the last breath
for the freedom of Salvador

Libre El Salvador!
Libre El Salvador!

Prayers aren't enough
dignity give him back
I won't lower my eyes
as long as I'm a fighter
Miguel plays a song
perhaps tomorrow i'll be dead
till the last bullet
till the last breath
for the freedom of Salvador

Libre El Salvador!
Libre El Salvador!

inviata da Alessandro - 6/5/2009 - 11:56



Lingua: Italiano

La versione italiana
Miguel è ora di andare
hai caricato il fucile?
Adios madre adios Consuelo
Oh signore dammi forza e coraggio
Popolo d'America
non permettere che i tuoi figli
vadano a uccidere in El Salvador
fino all'ultima pallottola
fino all'ultimo respiro
per la libertà de El Salvador

Libre El Salvador!
Libre El Salvador!

Non getterò la mia divisa stracciata
un giorno ne sarò orgoglioso
A volte per essere uomini
bisogna saper uccidere
Popolo d'America
ricordi il Vietnam?
Questo paese è pronto a combattere
fino alla vittoria finale
fino all'ultima pallottola
fino all'ultimo respiro
per la libertà de El Salvador

Libre El Salvador!
Libre El Salvador!

Le preghiere non bastano
a ridarti la dignità di uomo
non abbasserò più la testa
sono un combattente
Miguel suona una canzone
domani forse sarò morto
fino all'ultima pallottola
fino all'ultimo respiro
per la libertà de El Salvador

Libre El Salvador!
Libre El Salvador!

inviata da DonQuijote82 - 1/9/2011 - 11:10


Bellissima canzone!
nella versione inglese, dopo "because a time", penso ci vada "I will be proud of it"
ciao!

matteo88 - 18/1/2012 - 20:38


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org