Language   

Όλοι οι φασίστες πάσχουνε από την ίδια αρρώστια

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Language: Greek (Modern)

List of versions

Watch Video


L'unico video dove la "cosa" viene recitata direttamente. Inviato al Tubo da xekoliastron.


More videos...


Related Songs

Don Michè
(Riccardo Scocciante)
[La fine de] Il mondo
(Riccardo Scocciante)
Bleu Marine
(Melissmell)


'Oloi oi fasístes páshoune apó tin ídia arróstia
isteoliflori

Se mettiamo questa cosina greca tra gli “Extra” -suggeritaci niente popò di meno che da Riccardo Scocciante- è per vari motivi, sebbene il suo argomento la renda adatta all'inserimento in proprio. Prima di tutto, pur trovandosene il testo in mezzo Web greco, ancora non siamo riusciti a capire bene se si tratti di una canzone o di una poèsia: propendiamo per quest'ultima ipotesi, in quanto nell'unico video YouTube in cui è presente “in proprio” non è cantata, ma recitata. Negli altri se ne trova il testo, ma abbinato ad altre canzoni (come in questo, dove nella parte testuale è abbinato a Μπροστά πηγαίνει ο λαός di Xylouris / Xarchakos (e dico poco!); il contesto è ovviamente quello dell'assassinio di Alexandros Grigoropoulos. Non sapremmo nemmeno dirvi molto sull'autore: sempre in YouTube e consimilari lo si trova spesso inserito da tale Φασιστογάμης, simpatico nick che significa alla lettera: “Fottifascisti”; ma se qualcuno avesse notizie più precise, è pregato di farsi vivo. Ad ogni modo, si tratta di una cosa troppo carina e “centrata” per non metterla; si tratta con tutta probabilità di una cosa nata tra la gente, più o meno "in rete"; ci siamo permessi di correggere alcuni errori di ortografia (meno numerosi che in un testo qualsiasi italiano, comunque; e il greco ha un'ortografia assai più complicata della nostra).

NB. Gli eventuali fascisti che frequentano questo sito non si adombrino troppo: sanno bene dove sono venuti a mettere piede, siamo anche disposti a dialogare civilmente (in presenza di uguale civiltà, ovviamente) ma non è, ad ogni modo, il posto più adatto per loro e non protestino o s'indignino troppo se ci divertiamo come più ci pare & aggrada. Ad ogni modo, non consigliamo la lettura di questa cosina alle animucce troppo sensibili, sia che conoscano il greco, sia che la leggano in traduzione. [CCG/AWS Staff]
Όλοι οι φασίστες πάσχουνε από την ίδια αρρώστια
και φοβερίζουν κι απειλούν άμα θα δουν τα ζόρια.

Φασίστες κρυπτοναζιστές, παιδια της Coca Colas
κάπηλος είσαστε λαός, αγράμματος της φόλας.

Η ένδοξη ιστορία μας σάς δεν σας ανήκει
όσο και αν την πέρνετε εσείς γιά δεκανίκι

Άχαρα καπηλεύεστε, χωρίς ευαισθησία
του τόπου την τεράστια κι ένδοξη ιστορία.

Καπηλευθήτε κόπρανα, αντίρρηση δεν έχω
αλλά την ιστoρία μου, άστην δεν την παρέχω.

Η φάρα σας υπεύθυνη γιά ουτοπικές ελπίδες
και γιά της ιστορίας μας τις ολόμαυρες σελίδες.

Τίποτα δεν προσφέρατε σε τούτο δω τον τόπο
μόνο ντροπή και άγνοια, πολύ χαμένο κόπο.

Δέν σας ανήκει τίποτα από την ιστορία,
γιατί εσείς ταυτίζεστε με κήπου εργαλεία.

Με τούβλα κι άλλα υλικά, με τσάπες και αξίνες,
με ξύλα απελέκητα και ζώων καβαλίνες.

Κρύβεστε πίσω απ του στρατού την βίαιη την όψη
Αστυνομία, Ασφάλια και του σπαθιού την κόψη.

Πίσω από το δάχτυλο πάτε γιά να κρυφτήτε,
σε δήθεν πατριωτισμούς, συμφέροντα και πίτες.

Είσαστε Δόν Κιχότιδες μεγάλης παλαβάδας
κι επινοείτε νοσηρά, εχθρούς της φασολάδας.

Αυτοανακηρύσεστε ώς λυτρωτές του τόπου
αλλά αυτό που θέλετε ειν' πίπες επιτόπου.

ΠροδότεΣΣ κρυπτοναζιστές, αγράμματοι ρουφιάνοι
είστε τα πιό ανίκανα, πρόβατα μέσ' στη στάνη.

Αγράμματα γουρούνια μου δεν είστε πατριώτες
είσασταν και θα είσαστε του Έθνους οι προδοτεΣΣ.

Ξέρω εγώ να φάρμακο όπου θα σας γιατρέψει.
Ξερός αγκιναρόδαυλος , στου κώλου σας την μέση.

Φασιστοπουτανόπαιδα, πάντα θα σας γαμούμε
με το καυτό το σπέρμα μας θα σας τροφοδοτούμε

Όπως σας έχω ξαναπεί, δεν είσαστε ανθρώποι,
μόν' είσαστε το υλικό που 'χουνε μέσα οι βόθροι..

Contributed by CCG/AWS Staff - 2009/3/10 - 02:50



Language: Italian

Gentile traduzione italiana di Αχμέντ ο Πλύντης Τζαμιών
TUTTI I FASCISTI SOFFRONO DELLA STESSA MALATTIA

Tutti i fascisti soffrono della stessa malattia
e fanno minacce su minacce quando vedono casino.

Fascisti, criptonazisti, figli della Coca Cola,
siete solo dei trafficoni, analfabeti del cazzo.

La nostra storia gloriosa non vi appartiene,
anche se ve la prendete a farvi da stampella.

Tristi maneggioni totalmente ignoranti
della grandiosa e gloriosa storia di questo paese.

Se trafficate merda, non ho nulla in contrario,
ma la mia storia, no, quella non ve la do.

La vostra razza ha colpa di speranze utopiche
e di nerissime pagine della nostra storia.

Non avete dato niente a questo paese,
soltanto vergogna e ignoranza, una fatica sprecata.

Non vi appartiene niente della nostra storia,
siete uguali a degli arnesi da giardiniere.

A mattoni e altra roba, a zappe, a badili,
a legnaccio rozzo, a merda di cavallo.

Vi nascondete dietro lo sguardo violento dell'esercito,
della polizia, della celere, dei fendenti di spada.

E poi andate a nascondervi anche dietro un dito
coi vostri patriottismi comodi come manna.

Siete dei Don Chisciotte decisamente strambi,
e v'inventate cose assurde, nemici da barzelletta.

Vi siete proclamati salvatori del paese,
ma quello che volete è farvi canne sul posto.

Traditori criptonaziSSti, ruffiani analfabeti,
siete i più incapaci, agnellini nell'ovile.

Maiali analfabeti, per me non siete patrioti,
Siete e SSempre SSarete i traditori del popolo.

Io lo so che medicina vi potrebbe guarire,
un bel gambo di carciofo secco ficcato dritto in culo.

Fascisti figli di puttana, vi fotteremo tutti,
vi daremo da mangiare la nostra sborra calda.

Come vi ho detto e ridetto, voi non siete uomini,
siete solo la roba che sta sta nei pozzi neri.

Contributed by Αχμέντ ο Πλύντης Τζαμιών / Ahmed o Plyntis Tzamion - 2009/3/10 - 04:11



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org