Language   

'O Paraviso 'n Terra

Teresa De Sio
Language: Neapolitan

List of versions

Watch Video


Teresa De Sio video clip singolo O PARAVISO N TERRA


Search more videos on Youtube

Related Songs

W.O.P.
(Raiz)
Girotondo
(Fabrizio De André)
Sacco e fuoco
(Teresa De Sio)


Testo e musica Teresa De Sio e Gennaro Della Volpe alias Raiz

DeLuxecddue
Teresa De Sio è una donna nata e cresciuta a Sud. Queste radici sono sempre presenti nella sua musica che da oltre venti anni accompagna due generazioni di pubblico. La sua fierezza l’ha portata ad occuparsi, in molta della sua produzione artistica, del destino della propria terra, prima usata e poi abbandonata a se stessa. Una terra che spesso fa sentire i propri giovani derubati del loro futuro.

Non fa eccezione ‘O PARAVISO ‘N’TERRA, da lei scritto per, e con, Raiz che lo ha inserito nel suo album UNO, e oggi rivisitato e riarrangiato dall’autrice, in cui esorta i giovani – tutti, non solo quelli napoletani – a reagire, a ”Aizate a capa tutte quante e pigliateve ‘o futuro”.

Una preghiera laica alle nuove generazioni, ad impegnarsi a costruire un futuro migliore, un Paradiso in Terra che oggi non c’è
Fonte Sito ufficiale
E ridenno ridenno
Pulicenella se cunfessaje
E pazzianno pazzianno
Ce avimmo creduto pure nuje

Jammo arape a fenesta
Sta troppa povere llà bbascio
Solamente fatica ‘a vita
Manco un poco ‘e bbene

Ma nuje vulimmo ‘o paraviso ‘nterra
E ‘o paraviso nun ce sta
Nuje cercammo ‘o paraviso ‘nterra
Nun ‘o potimmo truvà

‘O Pataterno s’affaccia
Ce benedice e se nne va
Ce lassa ‘o diavulo ngoppo a faccia
Sta nuttata nun vo’ passà

Ohi mamma mia abbracciame
Stu figlio nun te ‘o scurdà
‘Nterra ‘a rena nun me fa sperdere
Fatte ancora vasà

Eh abbracciame abbracciame abbracciame abbracciame mo
Circa ‘o paraviso circatillo ‘nzieme a mme
So’ tant’anni ca voglio vede’ nu poco ‘e bbene
Bbene pe’ tutte ‘e guaglione ca
Ca se faticano a vita e
Penzano a crescere ‘e figli
Mmiezo ‘a na jungla e munnezza e pistole
Site vuje site vuje ‘o sole ‘nfronte ‘e sta città
Site vuje ‘e braccia ‘o core ‘a capa ca ce po’ salvà
Buoni guagliune senza paura
Aizate a capa tutte quante e pigliateve ‘o futuro
E nun credite maje a che ve dice ca ve ‘o dà
Pecchè ‘o paraviso tu te lo hai ‘a sapè abbuscà

Contributed by adriana - 2009/3/8 - 10:29



Language: Italian

Versione italiana reperita nel sito ufficiale
IL PARADISO IN TERRA

E ridendo ridendo
Pulcinella si confessò
E scherzando scherzando
Noi gli abbiamo creduto
Ora tu apri la finestra, fratello,
E guarda quanta polvere si stende laggiù
Solo lavoro e fatica e' la vita
Nemmeno un po' di felicita'

Ma noi vogliamo il paradiso in terra
Ma il paradiso non ci sta
Noi cerchiamo il paradiso in terra
Ma non lo troveremo mai

E il padreterno s’affaccia
Ci benedice e se ne va
Ci lascia diavoli sulla faccia
E una nottata che non passa
Oi mamma, mamma mia abbracciami
Non abbandonare questi tuoi figli
Fa che non ci perdiamo in tutta questa sabbia
Lasciati ancora baciare

Ma noi vogliamo il paradiso in terra
Ma il paradiso non ci sta
Noi cerchiamo il paradiso in terra
Ma non lo troveremo mai

Abbracciami, abbracciami adesso
Cerca il tuo paradiso, cercalo insieme a me
Sono tanti anni che cerco un po' di felicita'
Un poco di bene per tutti questi ragazzi
Che a fatica si costruiscono una vita
Siete voi il sole sulla fronte di questa città
Siete voi le braccia, il cuore, l’intelligenza che ci salverà
Bravi ragazzi senza paura
Alzate la testa, tutti quanti, e riprendetevi il futuro.

Ma noi vogliamo il paradiso in terra
Ma il paradiso non ci sta
Noi cerchiamo il paradiso in terra
Ma non lo troveremo mai

Contributed by adriana - 2009/3/9 - 08:01



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org