Lingua   

A lu Savoia

anonimo


Lingua: Italiano (Pugliese Salentino)


Ti può interessare anche...

Lu Sissanta
(anonimo)
Bring Down the Wall
(Piers Faccini)
Il Passatore
(Orchestra Casadei)


Tu si’ ri li Savoia u’ gran signuri,
io sò l’affamato fuorilegge.
Tu scrivi cu la penna e dai ruluri,
io vao pe lu Ciliento cu’ curtieddo e unuri.

Tu tieni ‘nfamia, rucati, terre, calamaio,
carta e penna p’accire sti pizzienti.
Io tengo porve re Prito e quanno sparo,
vendeco e chi nu’ tene nienti.

inviata da DuoSiciliano - 24/11/2008 - 13:55



Lingua: Italiano

Traduzione italiana
SAVOIA

Tu sei dei Savoia un gran signore, (sei il re)
io un affamato fuorilegge.
Tu scrivi proclami e infliggi dolori,
io vado ramingo per il Cilento armato di coltello e onore.

Tu invece sei pieno di infamia, ducati, terre, sei armato di calamaio,
carta e penna per uccidere noi pezzenti.
Io tengo la polvere nera di Perito*
e quando sparo,
vendico a chi non possiede niente.
* Perito (SA) = Paese ove veniva costruita la famosa polvere nera.
Basilio Santocrile

inviata da Alecsio - 24/6/2012 - 21:22


Le canzoni appartengono al filone brigantesco.Saluti e buon lavoro.
(DuoSiciliano)

Naturalmente le andiamo immediatamente a mettere tutte nell'apposito Percorso. Graazie e ricambiamo gli auguri di buon lavoro anche a te. [CCG/AWS Staff]

30/11/2008 - 18:11


Anche questa poesia è di Basilio Santòcrile,
Ve la trasmetto con relativa traduzione.
(son sicuro che se contatterete l’autore sarà felice di fornirvi diverso materiale storico sul Cilento.)
Basilio Santocrile

(STORMELLI: – dal volume delle canzoni cilentane – (Anche le zanzare pungono) Proprietà letteraria riservata di Basilio Santocrile, viene consentita la riproduzione dei racconti poesie detti ecc.. per intero a mezzo stampa radio TV ed internet, citando l’ autori e il titolo del libro. – . – basilio.santocrile@libero.it. Fax 06/99331572 -

Alecssio - 24/6/2012 - 17:22



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org