It seems like a freeze out
It seems like a freize
Stumbling I fell down
And prayed on my knees
The ice wagon's coming
To pick up the stiffs
Had a chat with an old one
He was gone in a jiff
And Santa and his reindeer
Jumped over the moon
So hush little child
Santa's coming here soon
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Too-ra-loo-ra-li
Too-ra-loo-ra-loo-ral
It's a Christmas lullaby
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Too-ra-loo-ra-li
Too-ra-loo-ra-loo-ral
It's a Christmas lullaby
I hope you grow up angry
Just like your dear old dad
I hope you grow up brave and strong
Not like me - all weak and sad
You said "Daddy, daddy
You're stinking of booze"
I kissed him and said, "Kid
I was born to lose
But you have a future
And a big one to say
And I hope you'll remember
All the love that I gave."
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Too-ra-loo-ra-li
Too-ra-loo-ra-loo-ral
It's a Christmas lullaby
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Too-ra-loo-ra-li
Too-ra-loo-ra-loo-ral
It's a Christmas lullaby
Heres to all the little kids
Who haven't got no clothes
Heres to all the little kids
Who haven't got no homes
It's Christmas time in Palestine
It's Christmas in Beirut
They're scrapping 'round for rice
Not for tutti fruits
And the Christmas lights, they blew up
Now the 'lecky's all gone dead
I look like a coal miner
And I've a pain inside my head
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Too-ra-loo-ra-li
Too-ra-loo-ra-loo-ral
It's a Christmas lullaby
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Too-ra-loo-ra-li
Too-ra-loo-ra-loo-ral
It's a Christmas lullaby
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Too-ra-loo-ra-li
Too-ra-loo-ra-loo-ral
It's a Christmas lullaby
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Too-ra-loo-ra-li
Too-ra-loo-ra-loo-ral
It's a Christmas lullaby
Language: Italian
Traduzione italiana da lyricstranslate
LA NINNA NANNA DI NATALE
Pare una che potrei congelare,
pare che congelerò.(1)
Inciampando, sono caduto
e ho pregato in ginocchio.
Il carretto dei gelati passa
a raccogliere chi è ghiacciato.(2)
Parlavo con un vecchio,
un attimo dopo non c’era più.
E Babbo Natale e le sue renne
sono volati al settimo cielo,(3)
quindi, zitto, ragazzino,
Babbo Natale arriverà presto.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
Too-ra-loo-ra-lie.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
È la ninna nanna di Natale.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
Too-ra-loo-ra-lie.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
È la ninna nanna di Natale.
Spero che cresciate rabbiosi,
proprio come il vostro caro vecchio babbo.
Spero che cresciate forti e coraggiosi,
non come me, così debole e triste.
Hai detto «Papino, papino,
puzzi di alcool.»
L’ho baciato e ho detto ‹Ragazzo,
sono un perdente nato;
ma tu hai il futuro,
e un vasto mondo da salvare,
e spero che ti ricorderai
di tutto l’amore che ti ho dato.›
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
Too-ra-loo-ra-lie.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
È la ninna nanna di Natale.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
Too-ra-loo-ra-lie.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
È la ninna nanna di Natale.
Alla salute di tutti i bambini
che non hanno vestiti.
Alla salute di tutti i bambini
che non hanno una casa.
È Natale in Palestina,
è Natale a Beirut.
Frugano negli avanzi cercando del riso,
non un tutti-frutti.(4)
E le luci di Natale sono bruciate,
adesso è uscita la corrente,
sembro un minatore di carbone,
e mi fa male la testa.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
Too-ra-loo-ra-lie.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
È la ninna nanna di Natale.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
Too-ra-loo-ra-lie.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
È la ninna nanna di Natale.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
Too-ra-loo-ra-lie.
Pare una che potrei congelare,
pare che congelerò.(1)
Inciampando, sono caduto
e ho pregato in ginocchio.
Il carretto dei gelati passa
a raccogliere chi è ghiacciato.(2)
Parlavo con un vecchio,
un attimo dopo non c’era più.
E Babbo Natale e le sue renne
sono volati al settimo cielo,(3)
quindi, zitto, ragazzino,
Babbo Natale arriverà presto.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
Too-ra-loo-ra-lie.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
È la ninna nanna di Natale.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
Too-ra-loo-ra-lie.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
È la ninna nanna di Natale.
Spero che cresciate rabbiosi,
proprio come il vostro caro vecchio babbo.
Spero che cresciate forti e coraggiosi,
non come me, così debole e triste.
Hai detto «Papino, papino,
puzzi di alcool.»
L’ho baciato e ho detto ‹Ragazzo,
sono un perdente nato;
ma tu hai il futuro,
e un vasto mondo da salvare,
e spero che ti ricorderai
di tutto l’amore che ti ho dato.›
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
Too-ra-loo-ra-lie.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
È la ninna nanna di Natale.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
Too-ra-loo-ra-lie.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
È la ninna nanna di Natale.
Alla salute di tutti i bambini
che non hanno vestiti.
Alla salute di tutti i bambini
che non hanno una casa.
È Natale in Palestina,
è Natale a Beirut.
Frugano negli avanzi cercando del riso,
non un tutti-frutti.(4)
E le luci di Natale sono bruciate,
adesso è uscita la corrente,
sembro un minatore di carbone,
e mi fa male la testa.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
Too-ra-loo-ra-lie.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
È la ninna nanna di Natale.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
Too-ra-loo-ra-lie.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
È la ninna nanna di Natale.
Too-ra-loo-ra-loo-ral.
Too-ra-loo-ra-lie.
(1) freeze = gelare, congelare. freeze out {gelare fuori} = escludere, tagliare fuori; ignorare, boicottare.
(2) ice wagon {carro del ghiaccio} = carretto dei gelati. stiff = rigido. stiff = cadavere. stiff = poveraccio.
Il ‟carretto” (l’ambulanza o il carro funebre) passa a raccogliere i senzatetto morti assiderati.
(3) over the moon {oltre la luna} = estasiato, felicissimo.
The cow jumped over the moon {la mucca saltò oltre la luna} è un verso della filastrocca Hey Diddle Diddle.
(4) tutti-frutti, tutti-fruits = cibo (soprattutto gelato) che contiene o è aromatizzato alla frutta di vario tipo.
(2) ice wagon {carro del ghiaccio} = carretto dei gelati. stiff = rigido. stiff = cadavere. stiff = poveraccio.
Il ‟carretto” (l’ambulanza o il carro funebre) passa a raccogliere i senzatetto morti assiderati.
(3) over the moon {oltre la luna} = estasiato, felicissimo.
The cow jumped over the moon {la mucca saltò oltre la luna} è un verso della filastrocca Hey Diddle Diddle.
(4) tutti-frutti, tutti-fruits = cibo (soprattutto gelato) che contiene o è aromatizzato alla frutta di vario tipo.
Contributed by Dq82 - 2025/12/26 - 18:51
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
EP: Christmas Party E.P. '96
Testo di Shane MacGowan
Musica tratta da Lucy di Nick Cave and The Bad Seeds e da Too Ra Loo Ra Loo Ral (That’s an Irish Lullaby) di James Royce Shannon portata al successo da Bing Crosby.
Autore di una delle più disperate canzoni di natale, la celeberrima Fairytale of New York, Shane MacGowan cantò con il suo nuovo gruppo, i Popes, questa ninna nanna di Natale in cui dedicava un pensiero ai bambini senza vestiti, ai bambini senza casa, ai bambini in Palestina e in Libano.