Language   

L'uccisione di Babbo Natale

Francesco De Gregori
Language: Italian


Francesco De Gregori

List of versions



[1976]
Testo e musica / Lyrics and Music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Francesco De Gregori
Album / Albumi: Bufalo Bill

babnammazz


Le canzoni del “Deg” devono pur dire qualcosa, tutte quante, e specialmente le più vecchie (questa è del 1976, dall’album “Bufalo Bill”, con una “f” sola; l’anno che sta per arrivare avrà dunque la bellezza di cinquant’anni). Le canzoni del “Deg”, inoltre, riescono in generale ad essere (molto) belle e famose senza che nessuno ci abbia poi mai capito molto in quello che dicono. Scherzo, eh; il fatto è che, come è noto, a Natale siamo tutti più buoni, ed è altrettanto noto (???) che il sottoscritto, invece, a Natale diventa più cattivo del solito, alle soglie della malvagità e dell’efferatezza. Propongo quindi per questa giustamente celeberrima canzone una dettagliata e divertente spiegazione critica di un “Millennial” (si legga sotto), vale a dire di un giovanotto nato a cavallo del “Dumila”; io, invece, che a sono a cavallo oramai della vecchiaia essendo un “Boomer” in piena regola (ma sappiate che, quando sarò Imperatore, abolirò ex lege le definizioni in inglese delle varie generazioni, assieme all’aggettivo “sostenibile”), dicevo, io che sono un “Boomer” adempio volentieri alla mia turpitudine natalizia confessando che, spiegazioni critiche a parte, desideravo ardentemente ammazzare Babbo Natale, dare fuoco a un paio di presepi e forse anche tre, rovinare la festa a qualche marmocchio digitalizzato e pisciare nella minestrina della nonna sdentata. Quindi ho addirittura inserito questa canzone nel percorso sulle “Murder Ballads”. Con questo auguro a tutte e tutti un Natale pieno di indigestioni e di rotture di coglioni in famiglia, con una raccomandazione: attenti alle lucine sull’alberello perché potrebbero (sottolineo: potrebbero) fare corto circuito e dàvvi foo a tutta la casa (sempre che, ovviamente, una casa ce la abbiate). Salud! [Riccardo Venturi 23-12-2025]

policeline"L’uccisione di Babbo Natale non è la tipica canzone che canteresti davanti a un focolare natalizio con la famiglia perché è abbastanza strana e rischierebbe di far venire un infarto alla nonna e distruggere i sogni del tuo cuginetto di tre anni. Però se il vostro obiettivo è rovinare le feste natalizie, proprio come fanno i due protagonisti del brano, è la canzone perfetta per voi.

Ne L’uccisione di Babbo Natale, il primo personaggio che ci presenta De Gregori è una ragazza che si chiama "Dolly del mare profondo" (che ricorda un po' la Jenny dei Marinai di brechtiana memoria, ndr), che ha una tresca amorosa col figlio del figlio dei fiori. Sì, lo so, ci vuole un attimo per collegare tutti i puntini già solo nelle prime righe del brano.

Comunque, il figlio del figlio dei fiori e Dolly del mare profondo vanno a fare una scampagnata in campagna pochi giorni prima di Natale. Sono una coppia romanticissima e dopo una lunga camminata si riposano nel solito posto, vicino al cadavere di un grillo morto rinsecchito. Sicuramente quello che intuiamo è che non sono due tipi normalissimi, persino la luna è spaventata al loro passaggio e le stelle si proteggono con punte di spillo.

Seduti abbracciati vicino al grillo morto decidono di dividersi un fungo allucinogeno, così… tanto per ingannare il tempo e mentre lo mangiano arriva Babbo Natale con del ferro e del carbone. Probabilmente Babbo Natale rappresenta tutti i sensi di colpa che ti attanagliano l’anima dopo che assumi qualche sostanza illegale e allora inizi a vedere tua madre che piange sul tuo letto di morte, la tua vita totalmente rovinata senza più alcun senso di esistere, ti si impianta nelle testa la tua immagine di quando eri bambino e non riesci a reggere lo sguardo di quegli occhi così innocenti e quindi piangi, ti disperi, vuoi che tutto finisca all’istante ecc ecc.

O nel peggiore dei casi vedi Babbo Natale in sembianze demoniache pronto ad ucciderti con delle tenaglie di ferro come succede in L’uccisione di Babbo Natale. Ma in questa storia i nostri protagonisti non si fanno annebbiare dalle angosce di un “bad-trip” e il figlio del figlio dei fiori, che porta degnamente questo nome, decide di uccidere Babbo Natale con un coltello e un bastone. Molto probabilmente era soltanto un comune pastore che passava di lì ma sotto l’effetto di funghi allucinogeni anche la tua ombra può diventare minacciosa. Un minuto di silenzio per il povero pastore.

Dolly del mare profondo cerca di risolvere la situazione prendendo ciò che lei crede essere una fetta di pane, e inizia a pulire le mani piene di sangue del figlio del figlio dei fiori. Quando comincia a nevicare i due decidono che forse è il caso di andarsene…così, ancora una volta come se nulla fosse successo, incuranti del cadavere del pastore morto.

Anche se è stata scritta nel 1976 i due protagonisti assomigliano molto ai "Millennial", che dopo averne combinate di ogni, torniamo a casa dai nostri genitori. Seduti sul divano con la madre che ci porta una coperta e un bel piatto di pasta al forno, boccone dopo boccone dimentichiamo tutti i nostri problemi mettendoli sulle spalle di mammina e papino. Per poi uscire di nuovo, rifare le stesse identiche cose e ritornare a casa in questo loop continuo che forse non finirà nemmeno quando diventeremo adulti." - The Millennial
Dolly del mare profondo
Figlia di minatori
Si leva le scarpe e cammina sull'erba
Insieme al figlio del figlio dei fiori

E fanno la solita strada
Fino al cadavere del grillo
La luna impaurita li guarda passare
E le stelle sono punte di spillo

E mentre le lancette camminano
I due si dividono il fungo
E intanto mangiando ingannano il tempo
Ma non dovranno ingannarlo a lungo

Infatti arriva Babbo Natale
Carico di ferro e carbone
Il figlio del figlio dei fiori lo uccide
Con un coltello e con un bastone

E Dolly gli pulisce le mani
Con una fetta di pane
Le nuvole passano dietro la luna
E da lontano sta abbaiando un cane

E la neve comincia a cadere
La neve che cadeva sul prato
E in pochi minuti si sparse la voce
Che Babbo Natale era stato ammazzato

Così Dolly del mare profondo
E il figlio del figlio dei fiori
Si danno la mano e ritornano a casa
Tornano a casa dai genitori-

Contributed by Riccardo Venturi - 2025/12/23 - 08:17



English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Riccardo Venturi, 23-12-2025 09:37

mudsa.
The Murder of Santa Claus

Dolly o’ the Deep Sea,
Dolly the miner’s daughter
Takes off her shoes and walks on the grass
Together with the hippie’s son.

And they take the usual way
Up to the cricket’s dead body,
The frightened moon watches them pass by
And the stars are like pinpoints.

And while the clockhands are turning,
The couple shares a mushroom,
And while they eat, they trick time passing
But they won’t have to do it for long.

And here comes Santa Claus
Carrying a load of iron and coal,
The hippie’s son kills him without warning
With a dagger and a wooden staff.

And Dolly cleans up his hands
With a slice of bread,
Clouds are passing behind the moon
And a dog is howling in the distance.

And then snow starts falling
And the snow fell on the plain,
And within minutes the word spread
That Santa Claus had been murdered.

And so Dolly o’ the Deep Sea
And the hippie’s son
Walk hand in hand on the way home,
On the way home to their families.

2025/12/23 - 09:38



Traduction française / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös:
--> paroles-musique.com
[L'assassinat du Père Noël]

Dolly de la mer profonde
Fille de mineurs
Elle enlève ses chaussures et marche sur l'herbe
Avec le fils du fils des fleurs

Et ils prennent le chemin habituel
Jusqu'au cadavre du grillon
La lune effrayée les regarde passer
Et les étoiles sont des pointes d'épingle

Et pendant que les aiguilles avancent
Les deux se partagent le champignon
Et en mangeant, ils trompent le temps
Mais ils ne devront pas le tromper longtemps

En effet, le Père Noël arrive
Chargé de fer et de charbon
Le fils du fils des fleurs le tue
Avec un couteau et un bâton

Et Dolly lui nettoie les mains
Avec une tranche de pain
Les nuages passent derrière la lune
Et au loin, un chien aboie

Et la neige commence à tomber
La neige qui tombait sur la pelouse
Et en quelques minutes, la rumeur s'est répandue
Que le Père Noël avait été tué

Ainsi Dolly de la mer profonde
Et le fils du fils des fleurs
Se donnent la main et rentrent à la maison
Ils rentrent à la maison chez leurs parents.

Contributed by L'Anonimo Toscano del XXI Secolo - 2025/12/24 - 10:03




Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org