Put Christ back into Christmas
The season of goodwill
Peace on earth for everyone
So let the bombs be still
Let the guns fall silent
Let the hungry be fed
And let the tyrants of the world
Lie uneasy in their beds
You want Christ back in Christmas
Yet you ignore his words
And live your life in selfishness
As if you’ve never heard
Of the Samaritan who stops to help
The stranger dressed in rags
You pay lip service to the Lord
While worshipping the flag
A flag won’t ask you what you’ve done
To help the poor survive
But Christ demands you cast away
The sin of national pride
Love thy neighbour as thyself
And you will plainly see
That the true message of Christmas
Is one of empathy
In haste to vilify you forget
Christ was a refugee
King Herod’s murderous orders caused
His family to flee
Into the land of Egypt
Where their safety did lie
Would you refuse to let him in
And send him back to die?
God rest ye merry gentlemen
So drunken with dismay
You’d not be so belligerent
Should Christ come back today
If he were forced to choose a side
I tell you without doubt
That he’d embrace the refugee
And cast the fascist out
So come all you people of good faith
And listen to my song
If you have studied your holy book
You’ll know that it is wrong
To use the name of Jesus Christ
In order to divide
So stand with those who need the most
Goodwill at Christmastide
Language: Italian
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
RIPORTATE CRISTO NEL NATALE
Riportate Cristo nel Natale
la stagione della buona volontà.
Pace in terra per tutti,
allora che le bombe si fermino,
che le armi tacciano,
che gli affamati siano nutriti,
e che i tiranni del mondo
si rigirino inquieti nei loro letti.
Volete Cristo di nuovo nel Natale,
eppure ignorate le sue parole
e vivete nella vostra egoistica indifferenza
come se non aveste mai udito
del Samaritano che si ferma ad aiutare
lo straniero vestito di stracci.
Rendete omaggio a parole al Signore
mentre adorate la bandiera.
Una bandiera non vi chiederà mai che cosa avete fatto
per aiutare i poveri a sopravvivere,
ma Cristo vi chiede di abbandonare
il peccato dell’orgoglio nazionale.
Ama il prossimo tuo come te stesso
e vedrai bene
che il vero messaggio del Natale
è quello dell’empatia.
Nel vostro affanno di calunniare
dimenticate che Cristo fu un rifugiato:
gli ordini sanguinari di re Erode
costrinsero la sua famiglia alla fuga,
nella terra d’Egitto,
dove trovò rifugio e salvezza.
Gli neghereste l’ingresso
rimandandolo indietro a morire?
Dio vi dia gioia, allegri signori,
così ubriachi di sconforto
che non sareste tanto bellicosi
se Cristo tornasse oggi.
Se fosse costretto a scegliere una parte,
ve lo dico senza alcun dubbio:
sposerebbe la causa del rifugiato
e respingerebbe il fascista.
Venite allora, voi tutti di buona fede,
e ascoltate la mia canzone:
se avete studiato il vostro libro sacro
sapete che è sbagliato
usare il nome di Gesù Cristo
per dividere.
Allora state dalla parte di chi ha più bisogno:
la vera buona volontà nel tempo di Natale.
Riportate Cristo nel Natale
la stagione della buona volontà.
Pace in terra per tutti,
allora che le bombe si fermino,
che le armi tacciano,
che gli affamati siano nutriti,
e che i tiranni del mondo
si rigirino inquieti nei loro letti.
Volete Cristo di nuovo nel Natale,
eppure ignorate le sue parole
e vivete nella vostra egoistica indifferenza
come se non aveste mai udito
del Samaritano che si ferma ad aiutare
lo straniero vestito di stracci.
Rendete omaggio a parole al Signore
mentre adorate la bandiera.
Una bandiera non vi chiederà mai che cosa avete fatto
per aiutare i poveri a sopravvivere,
ma Cristo vi chiede di abbandonare
il peccato dell’orgoglio nazionale.
Ama il prossimo tuo come te stesso
e vedrai bene
che il vero messaggio del Natale
è quello dell’empatia.
Nel vostro affanno di calunniare
dimenticate che Cristo fu un rifugiato:
gli ordini sanguinari di re Erode
costrinsero la sua famiglia alla fuga,
nella terra d’Egitto,
dove trovò rifugio e salvezza.
Gli neghereste l’ingresso
rimandandolo indietro a morire?
Dio vi dia gioia, allegri signori,
così ubriachi di sconforto
che non sareste tanto bellicosi
se Cristo tornasse oggi.
Se fosse costretto a scegliere una parte,
ve lo dico senza alcun dubbio:
sposerebbe la causa del rifugiato
e respingerebbe il fascista.
Venite allora, voi tutti di buona fede,
e ascoltate la mia canzone:
se avete studiato il vostro libro sacro
sapete che è sbagliato
usare il nome di Gesù Cristo
per dividere.
Allora state dalla parte di chi ha più bisogno:
la vera buona volontà nel tempo di Natale.
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Bragg è tornata con una nuova canzone dal forte contenuto politico: “Put Christ Back Into Christmas” infatti è una risposta a Tommy Robinson, uno dei più importanti attivisti di estrema destra del Regno Unito. Il suo nome è accostato all”organizzazione anti-islamica (di breve durata) English Defence League e a Gerard Batten, ex leader del partito Independence Party. Recentemente è salito ancora alla ribalta per le sue posizioni xenofobe e Bragg ne parla in un post su Substack:
In risposta, la Chiesa d’Inghilterra sta lanciando una campagna di manifesti utilizzando l’hashtag #joyforall per contestare il messaggio anti-immigrati promosso da Robinson. Una coalizione di gruppi ecclesiastici chiamata Joint Public Issues Team, che comprende la Chiesa d’Inghilterra, l’Unione Battista della Gran Bretagna, la Chiesa Metodista e la Chiesa Riformata Unita, ha messo insieme una risorsa di “risposta rapida” per le chiese, con un appello a concentrarsi in particolare sulla domenica 14 dicembre, il giorno dopo che Robinson terrà un raduno di canti natalizi di estrema destra. Robinson sta cercando di introdurre il nazionalismo cristiano nel Regno Unito, organizzando sabato 13 dicembre una funzione religiosa nel centro di Londra con lo slogan “Riportiamo Cristo nel Natale”. Ha detto ai suoi seguaci che ciò comporta «richiamare l’attenzione sull’immigrazione incontrollata e sul progressivo svanire del nostro patrimonio culturale». Stand Up To Racism e Care4Calais stanno organizzando una contro-manifestazione sabato alle 13:00 fuori Downing Street. Sarò lì per cantare alcune canzoni. Eccone una che ho appena scritto per ricordare a Tommy e ai suoi amici il vero significato del Natale, utilizzando la melodia della canzone folk scozzese ‘Come All Ye Tramps and Hawkers’
“Put Christ Back Into Christmas”: il singolo di Billy Bragg è una risposta a Tommy Robinson