Grand-mère m’a dit ma naissance.
Un jour d’automne au couchant,
Ma mère revenait des champs,
Quand elle entra en souffrance.
Elle accoucha vite fait sans s’en faire.
Puis, tranquille, s’en alla traire.
Au matin, elle repartait aux champs.
Des onze, j’étais le sixième enfant.
C’était une époque de famine et de deuil ;
Faiblard, on me voyait déjà mort.
Grand-père confectionna mon cercueil.
Petite caisse au grenier, je le vois encore.
En ce temps-là, le temps était précieux.
On prenait la vie avec sérieux.
On se lavait les mains, on se lavait les pieds.
On nous avait inculqué la propreté.
On nous coupait les ongles, les cheveux ;
On mouchait les morveux.
On nous rapetassait l’habit des aînés.
On ne mangeait pas toujours assez,
Jour après jour, on portait haut la tête.
On avait la pauvreté chaleureuse.
Quand père revenait : c’était la fête ;
Pour quelques jours, la vie était joyeuse.
Dans la lointaine enfance,
On avait appris la connivence,
Mère et enfants, on travaillait avec vaillance,
En l’avenir, on avait confiance.
Dans la Zinovie venue à maturité,
Le progrès des gens est solidement barré :
Impossible accéder au sommet doré
Des couches supérieures de la société.
Chez les petits-enfants de notre doyenne,
Arrivés à une position moyenne,
Aucun d’eux n’est redevenu ouvrier,
Aucun n’a pu dépasser le niveau d’employé.
À l’école de mes dix ans,
On ne punissait pas le petit mécréant.
Sans église et sans Dieu, on croit.
Ainsi, je suis un athée croyant en moi.
La meilleure récompense
Est décernée par la conscience.
Tout est affaire de dignité,
De sens moral et d’équité.
Même un petit mal est un mal ;
Même un petit bien est un bien.
Avec l’État, la religion va et vient.
À présent, Dieu est redevenu normal.
Un jour d’automne au couchant,
Ma mère revenait des champs,
Quand elle entra en souffrance.
Elle accoucha vite fait sans s’en faire.
Puis, tranquille, s’en alla traire.
Au matin, elle repartait aux champs.
Des onze, j’étais le sixième enfant.
C’était une époque de famine et de deuil ;
Faiblard, on me voyait déjà mort.
Grand-père confectionna mon cercueil.
Petite caisse au grenier, je le vois encore.
En ce temps-là, le temps était précieux.
On prenait la vie avec sérieux.
On se lavait les mains, on se lavait les pieds.
On nous avait inculqué la propreté.
On nous coupait les ongles, les cheveux ;
On mouchait les morveux.
On nous rapetassait l’habit des aînés.
On ne mangeait pas toujours assez,
Jour après jour, on portait haut la tête.
On avait la pauvreté chaleureuse.
Quand père revenait : c’était la fête ;
Pour quelques jours, la vie était joyeuse.
Dans la lointaine enfance,
On avait appris la connivence,
Mère et enfants, on travaillait avec vaillance,
En l’avenir, on avait confiance.
Dans la Zinovie venue à maturité,
Le progrès des gens est solidement barré :
Impossible accéder au sommet doré
Des couches supérieures de la société.
Chez les petits-enfants de notre doyenne,
Arrivés à une position moyenne,
Aucun d’eux n’est redevenu ouvrier,
Aucun n’a pu dépasser le niveau d’employé.
À l’école de mes dix ans,
On ne punissait pas le petit mécréant.
Sans église et sans Dieu, on croit.
Ainsi, je suis un athée croyant en moi.
La meilleure récompense
Est décernée par la conscience.
Tout est affaire de dignité,
De sens moral et d’équité.
Même un petit mal est un mal ;
Même un petit bien est un bien.
Avec l’État, la religion va et vient.
À présent, Dieu est redevenu normal.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2023/5/3 - 19:47
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Chanson française — La Pauvreté chaleureuse — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 127
Semyon Afanasevich Chuikov -1946
Donc, Lucien l’âne mon ami, résumons un peu. Après L’Explorateur, qui s’est révélé être un trouvère décidé à raconter son époque, un peu à la manière d’Homère quand il chantait la Guerre de Troie et les exploits des valeureux guerriers antiques, il y a logiquement La Mémoire, où il révélait avoir voulu – à 17 ans – assassiner le Guide suprême, un rêve qu’il n’a pu réaliser ; ensuite, c’était au temps des grands-parents, il avait évoqué les Souvenirs du Vieux Temps, où il reparcourait l’histoire de la Zinovie à partir de la révolution et l’implacable destruction du monde rural qui en était résultée.
De tout ça, dit Lucien l’âne, je garde un souvenir frais. Pour la suite, qu’en est-il ?
Eh bien, dit Marco Valdo M.I., si le titre t’intrigue, il te faudra chercher sa signification dans la chanson, laquelle raconte d’abord la naissance du trouvère et la faiblesse de sa complexion au point qu’on pensait qu’il allait rapidement mourir et que son grand-père, par ailleurs menuisier, avait confectionné un petit cercueil pour l’enfant. Ensuite, la jeunesse villageoise avec son éducation soignée et sa faim quotidienne qui quand le père revenait de la ville (une fois l’an) connaissait des heures de fête :
On avait la pauvreté chaleureuse.
Quand père revenait : c’était la fête ;
Pour quelques jours, la vie était joyeuse. »
Les deux dernières strophes sont décrites et racontent en parallèle la vie du trouvère et celle de la Zinovie. On y voit la Zinovie arriver à maturité, se cristalliser, se pétrifier et barrer toute ascension aux petits-enfants de la doyenne – autrement dit, de la grand-mère.
Bien, dit Lucien l’âne, je vais voir ça de près. Maintenant, tissons le linceul de ce vieux monde de famine, famélique, endeuillé et cacochyme.
Heureusement !
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K. ; Épisode 27 : L’Atmosphère ; Épisode 28 : La Nénie de Zinovie ; Épisode 29 : L’Exposition colossale ; Épisode 30 : La Chasse aux Pingouins ; Épisode 31 : Le Rêve et le Réel ; Épisode 32 : La Vérité de l'État ; Épisode 33 : La Briqueterie ; Épisode 34 : L’Armée des Chefs ; Épisode 35 : C’est pas gagné ; Épisode 36 : Les Trois’z’arts ; Épisode 37 : La Porte fermée ; Épisode 38 : Les Puces ; Épisode 39 : L’Ordinaire de la Guerre ; Épisode 40 : La Ville violée ; Épisode 41 : La Vie paysanne ; Épisode 42 : La Charrette ; Épisode 43 : Le Pantalon ; Épisode 44 : La Secrète et la Poésie ; Épisode 45 : L’Édification de l’Utopie ; Épisode 46 : L’Ambition cosmologique ; Épisode 47 : Le Manuscrit ; Épisode 48 : Le Baiser de Paix ; Épisode 49 : Guerre et Paix ; Épisode 50 : La Queue ; Épisode 51 : Les Nullités ; Épisode 52 : La Valse des Pronoms ; Épisode 53 : La Philosophie spéciale ; Épisode 54 : Le Pays du Bonheur ; Épisode 55 : Les Pigeons ; Épisode 56 : Les Temps dépassés ; Épisode 57 : La Faute à la Contingence ; Épisode 58 : Guerre et Sexe ; Épisode 59 : Une Rencontre en Zinovie ; Épisode 60 : La Grande Zinovie ; Épisode 61 : La Convocation ; Épisode 62 : Tatiana ; Épisode 63 : L’Immolation ; Épisode 64 : Que faire ? ; Épisode 65 : Ni chaud, ni froid ; Épisode 66 : Le Congé éternel ; Épisode 67 : À perdre la Raison ; Épisode 68 : Les Sauveurs de l’Humanité ; Épisode 69 : L’Eau qui dort ; Épisode 70 : Le Régime en Place ; Épisode 71 : Un Conflit avec l’Étranger ; Épisode 72 : Petit Manuel de Survie ; Épisode 73 : La Banalité ; Épisode 74 : La Ligne de Conduite ; Épisode 75 : Les Femmes de Zinovie ; Épisode 76 : La Légende ; Épisode 77 : Le Devoir sacré ; Épisode 78 : Les nouveaux Soldats ; Épisode 79 : Bruit de Fond ; Épisode 80 : Une résistible Ascension ; Épisode 81 : La Zone interdite ; Épisode 82 : Les Pommes ; Épisode 83 : La Normalité ; Épisode 84 : L’Autorisation ; Épisode 85 : L’Exclusion ; Épisode 86 : Quelle Affaire ? ; Épisode 87 : Le Vase vide ; Épisode 88 : Introspection ; Épisode 89 : Le Pays gris ; Épisode 90 : Tout un Style ; Épisode 91 : L’État unique ; Épisode 92 : Le Veilleur de Nuit ; Épisode 93 : Le Questionnaire ; Épisode 94 : Le Roi des Rats ; Épisode 95 : Si tu veux la Paix ; Épisode 96 : Les Vieilles et la Guerre ; Épisode 97 : L’Étoile filante ; Épisode 98 : La Guerre nécessaire ; Épisode 99 : Les Méditations ; Épisode 100 : La Guerre des Boutons ; Épisode 101 : Hurler avec les Loups ; Épisode 102 : Les Cantines éternelles ; Épisode 103 : L’Homme debout ; Épisode 104 : Les Nouveaux Cerisiers ; Épisode 105 : La Logique du Soldat Mort ; Épisode 106 : Les Fuites ; Épisode 107 : Les Ratures ; Épisode 108 : Les Lombrics philosophiques ; Épisode 109 : Les Réservistes ; Épisode 110 : La Logique de la Paix ; Épisode 111 : Le Citoyen et le Régime ; Épisode 112 : Les Ennemis extérieurs ; Épisode 113 : L’Oiseau de Feu ; Épisode 114 : Le Rêve du Guide ; Épisode 115 : Le Bourbier atomique ; Épisode 116 : L'Exilé ; Épisode 117 : La Journée ordinaire ; Épisode 118 : Les Commandeurs ; Épisode 119 : Sainte et Martyre ; Épisode 120 : La Patrie en Danger ; Épisode 121 : Les Églantiers sauvages ; Épisode 122 : Le Temps restant ; Épisode 123 : L’Invincible Armée ; Épisode 124 : L’Explorateur ; Épisode 125 : La Mémoire ; Épisode 1265 : Souvenirs du Vieux Temps