Lingua   

El consultorio atómico de la señora Pum

Miguel Ríos
Lingua: Spagnolo


Ti può interessare anche...

Por el hombre futuro
(Miguel Ríos)
Bienvenida, Katherine
(Miguel Ríos)
Santiago de Chile
(Silvio Rodríguez)


[1976]
Letra y música de Miguel Ríos
Testo e musica di Miguel Ríos
Album: La huerta atómica
Testo ripreso da La Caja de Música - Letras y traducciones

huertaatomica


La huerta atómica è un concept-album del 1976 del granadino Miguel Ríos, considerato come uno dei pionieri del rock (e in particolare del progressive) in Spagna. Nelle sue canzoni, l'album racconta di un ipotetico frutteto, situato vicino a una base militare USA, dove il padrone vive in mezzo al frastuono degli aerei militari che volano in ogni momento. Si addormenta e sogna una possibile guerra atomica, durante la quale, per pura casualità, sul suo frutteto cade una bomba atomica che però scoppia in modo del tutto particolare: creando un vortice antireazione, essa lo protegge dalla morte atomica. Per il resto della storia, si vedano tutte le canzoni dell'album:

1. Entre árboles y aviones
2. Una casa en la guerra
3. Buenos días, Superman
4. Bienvenida, Katherine
5. Una siesta atómica
6. Instrucciones a la población civil (en caso de alarma nuclear)
7. El consultorio atómico de la señora Pum
8. El carnaval de los espectros (I)
9. La burbuja antirreacción
10. La canción del Megacristo
11. El carnaval de los espectros (II)
12. Por el hombre futuro
13. El despertar

In questo storico album, Miguel Ríos mette da parte il suo fino ad allora usuale blues rock per comporre un'opera stilizzata e per l'epoca assai cruda, con una serrata critica ai sistemi del potere militare. Una delle canzoni è dedicata a Federico García Lorca, andaluso come lui. [RV]
Señoras y señores: Bienvenidos al Consultorio Atómico de la Sra. Pum.

Estoy aquí para ayudarles en su nueva condición de espectros recién nacidos. Quiero constatar que mi misión es estrictamente científica, por lo que declino contestar cualquier consulta de tipo político acerca de las razones y la paternidad de este evento nuclear. Su futuro tiene varias alternativas, de todas ellas serán informados por los subconsultores de grupo. Me permito informarles que a pesar de que conserven la misma aparencia física de antes de la explosión, la materia que constituía su ser se ha desintegrado. En fin: que son ustedes lo que se llama unos fantasmas! (Risas).

Desgraciadamente, las moléculas que configuran su nuevo ser tienden a dispersarse a medida que pasa el tiempo post-explosión. Así que dispónganse a vivir esta corta no-vida, en la que los problemas de tipo físico no volverán a molestarles jamás. Alegría, alegría. Todos están muertos! (Risas)

Bueno, perdón, no todos están muertos. Noticias de última hora anuncian la existencia en nuestro sector de un infortunado ser vivo. Les explicaré rápidamente. La explosión tuvo lugar a unos 500 metros de la cercana base aérea sobre una finca llamada X. El artefacto estalló a 300 metros de altura creando incomprensiblemente un conopirámide de materia antirreactiva que proteje la finca, aunque las posibilidades de sobrevivir del último mortal sean positivamente nulas. El les seguirá en cuestión de días.

inviata da Riccardo Venturi - 23/10/2007 - 13:23



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org