Language   

Кукушка

Kino / Кино
Language: Russian

List of versions


Related Songs

Il cucciolo Alfredo
(Lucio Dalla)
Йист
(Beqan / Бекхан)
A Town in Russia (A song for Beslan)
(1916)


Kukushka
1990
Черный альбом / Chernyy al'bom / The Black Album
black

Canzone intimista contro la guerra in Afganistan durante l'occupazione russa e in Cecenia.
Песен еще ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой.

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

Кто пойдет по следу одинокому?
Сильные да смелые
Головы сложили в поле в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой в строю,
В строю.

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас
Ласковый рассвет встречаешь? Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть,
Под плеть.

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так..

Contributed by Donatella Leoni - 2018/8/25 - 00:41




Language: Italian

Versione italiana
IL CUCULO

Quante canzoni non sono ancora state scritte,
Dimmi cuculo, canta.
Dovrei vivere in città o in una casetta,
Giacere come un sasso o brillare come una stella?
Una stella.

Sole mio, guardami.
La mia mano si è tramutata in pugno,
E se c'è polvere, dai fuoco.
Proprio così...

Chi seguirà un sentiero solitario?
I forti e i coraggiosi
Hanno piegato il loro capo sul campo di battaglia.
Sono pochi quelli che restano nella memoria,
Con mente chiara e mano ferma nei ranghi,
Nei ranghi.

Sole mio, guardami.
La mia mano si è tramutata in pugno,
E se c'è polvere, dai fuoco.
Proprio così...

Dove sei adesso, libera volontà?
Adesso con chi
Aspetti l'alba gentile? Rispondi.
E' bello con te, ma è anche brutto senza di te,
Sia la testa che le spalle sono pazienti sotto la frusta,
La frusta.

Sole mio, guardami.
La mia mano si è tramutata in pugno,
E se c'è polvere, dai fuoco.
Proprio così...

Contributed by Donatella Leoni - 2018/8/25 - 10:27


Una splendida interpretazione di Polina Gagarina

Donatella Leoni - 2018/9/3 - 16:47




Language: Russian

Qui la traslitterazione della canzone per poterla cantare
KUKUSHKA (КУКУШКА)

Pjesen Yisho Njenapisannikh, skolka ?
Skazhi, kukushka, prapoi
V'gorade Mnje Zhit ili na vyeselkakh
Kamjen Lizhat, ili Garjet Zvjezdoi
Zvjesdoi

Sonntze Majo, Vsglinji na Minja
Maja ladon Privratilas vKulak
I yesli jest porakh - dai agnja
Vot tak...

Kto Paidjot Pa sljedu Adinokamu ?
Silnije za Smilije
Golavui Slazhili vPalje, vBaju
Malakto astalsja vSvjetli pamjati
vTriezvam umje, da stverdoi rukoi straju
vStraju

Sonntze Majo, Vsglinji na Minja
Maja ladon Privratilas vKulak
I yesli jest porakh - dai agnja
Vot tak...

Gdje zhe ti tiper, Volja Volnaja
Skjom zhe ti Sitshass
Laskovui Rassvjet Vstritshajesh. Atvjet.
Kharasho Stavoi, Da Plokha Vjes Tibja
Golavui da Pletshi Tjerpelivie Pad Pljet
Pad Pljet

Sonntze Majo, Vsglinji na Minja
Maja ladon Privratilas vKulak
I yesli jest porakh - dai agnja
Vot tak...

Contributed by Donatella Leoni - 2018/9/5 - 13:34



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org