Lingua   

Canelo Sagrado

Ana Tijoux
Lingua: Spagnolo


Ti può interessare anche...

Hacia la libertad
(Inti-Illimani)
La bala
(Ana Tijoux)
Somos Sur
(Ana Tijoux)


(2015)
Scritta da Camilo Salinas e Ana Tijoux
dal documentario "Genoveva" di Paola Castillo

L'albero detto in spagnolo Canelo (Drimys winteri) originario del Cile e dell'Argentina è tradizionalmente considerato sacro dal popolo mapuche. La canzone è stata scritta per il documentario "Genoveva" da Ana Tijoux e Camilo Salinas, musicista cileno che fa parte dei giovani componenti del gruppo Inti-Illimani Histórico insieme ad alcuni degli storici membri del celebre gruppo cileno. Il documentario racconta la ricerca delle radici, a partire dalla scoperta della protagonista di avere una bisnonna mapuche ed affronta i temi della discriminazione, del razzismo e delle terre strappate a questo popolo indigeno, sia in Cile che in Argentina.

tijoux


“El trabajo creativo partió contándole a Anita el lugar que tenía dentro de la estructura del documental y cómo estaba muy unida al tema de dar una valorización, un reconocimiento a nuestras raíces mapuches en este caso . La canción está dirigida a mi hija, que viera la importancia de tener una historia y, que sus ancestros están en su memoria y que tenemos una raíz común, pese a que en su físico no hay nada que indique un mestizaje. Le expliqué eso a Anita, le pasé unas ideas bases de lo que yo quería transmitir y ella rescató el espíritu y así armó la letra. Y la canción se terminó de crear con la colaboración de Camilo Salinas”.

Es una invitación a escuchar la letra”, señala Castillo. “A cuidar desde lo simple y cotidiano nuestra historia. Por otra parte, es una invitación a entender que la identidad va más allá de si tenemos rasgos comunes o nos parecemos físicamente. Tiene que ver con un reconocimiento, con una vivencia común y un sentir común. Es reconocer nuestro mestizaje con el pueblo mapuche, un mestizaje que lamentablemente hasta hoy está impregnado de prejuicio, luchas y conflictos”.

Canelo Sagrado: La nueva canción de Ana Tijoux que es parte de película sobre el mundo mapuche
Pequeña esta es tu memoria
pequeña junto con mi historia
mi rostro no refleja mi pasado
pero en tu corazón está guardado

Cada vez que se borra la historia
se borra el destino de tu vida en mi
conservar la savia del árbol caído
despierta la historia de tu vida en mi
de tu vida en mi

Buscar el sendero
ciego es el silencio
ocultar el viento
jamas perder tiempo

Toma del agua
cae del rio
canelo sagrado
rico perdido
eslabón dormido
que cura el olvido

En cada mirada y en cada palabra
canelo sagrado
rico perdido
eslabón perdido
que cura el olvido

Mira bien cada vez
no hay espacio
no hay trozo
pedazo del puzzle
borrado es un lazo
armado, confiado
mira bien
cada vez
no hay espacio no hay trozo
pedazo del puzzle
borrado es un lazo
armado, confiado

de tu y de mi
de tu y de mi
de tu y de mi
de tu y de mi

Toma del agua
cae del rio
canelo sagrado
rico perdido
cura el olvido, cura el olvido
cura el olvido

inviata da Lorenzo Masetti - 24/10/2017 - 23:23


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org