Lingua   

Billy Don't Be A Hero

Paper Lace


Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

Resistance Is Vital
(Johnito)
The Hero's Return
(Pink Floyd)
Eroi
(Airesis)


[1974]
Scritta dai britannici Mitch Murray e Peter Callander
Singolo estratto dall'album dei Paper Lace eponimo

Billy Don't Be A Hero

Come si evince dalla copertina del singolo, la canzone è ambientata durante la Guerra Civile americana. E infatti il brano divenne un successo ancghe negli USA, nella cover del gruppo di Bo Donaldson and The Heywoods.

In Italia l'immancabile cover fu interpretata da Dori Ghezzi, "Billy non far l’eroe", su testo di Luigi Albertelli.
(Bernart Bartleby)
The marching band came down along main street
the soldiers blue step in behind
I looked across and there I saw Billy
waiting to go and goin' the line
and with her head upon his shoulder
his young and lovely fiancée
from where I stood I saw she was crying
and through a tear I heard her say:

"Billy don't be a hero,
don't be a fool with your life
Billy don't be a hero,
come back and make me your wife"
and as Billy started to go
she said "keep your pretty head low
Billy don't be a hero come back to me"

The soldiers blue were traped on a hill side
the battle raging all around
The seargent cried "we've got to hang on boys
we've got to hold this piece of land
I need a volunteer to ride up
and bring us back some extra men"
And Billy's hand was up in a moment
Forgetting all the words she said.

She said:
"Billy don't be a hero,
don't be a fool with your life
Billy don't be a hero,
come back and make me your wife"
and as Billy started to go
she said "keep your pretty head low
Billy don't be a hero come back to me"

I heard his fiancée got a letter
that told how Billy died that day
the letter said that he was a hero
she should be proud he died that way
I heard she threw the letter away.

"Billy don't be a hero,
don't be a fool with your life
Billy don't be a hero,
come back and make me your wife"
and as Billy started to go
she said "keep your pretty head low
Billy don't be a hero come back to me"


Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
BILLY NON ESSERE UN EROE

La banda percorreva a passo di marcia la strada principale
i soldati in blu venivano dietro
ho guardato in mezzo a loro e ho visto Billy

che aspettava di andare al fronte
e, con la testa sulle spalle
la sua giovane e graziosa fidanzata;
da dove stavo, ho visto che piangeva
e fra una lacrima, ho sentito che diceva:

"Billy, non essere un eroe,
non fare lo stupido con la tua vita
Billy non essere un eroe,
ritorna, e sposami".
E quando Billy si mise in cammino
lei disse "tieni bassa la tua bella testa,
Billy, non essere un eroe e ritorna da me"

I soldati in blu furono messi in trappola su una collina
e la battaglia infuriava tutto attorno
il sergente urlò: "dobbiamo resistere, ragazzi,
dobbiamo tenere questo pezzo di terra.
Ho bisogno di un volontario che si metta a cavallo
per portarci qualche uomo in più".
E dopo un momento Billy alzò la mano
dimenticando tutto ciò che lei aveva detto.

Aveva detto:
"Billy, non essere un eroe,
non fare lo stupido con la tua vita
Billy non essere un eroe,
ritorna, e sposami".
E quando Billy si mise in cammino
lei disse "tieni bassa la tua bella testa,
Billy, non essere un eroe e ritorna da me"

Ho sentito che la sua fidanzata ha ricevuto una lettera
che diceva come Billy era morto quel giorno
la lettera diceva che era un eroe
e che lei doveva essere fiera che fosse morto in quel modo.
Ho sentito dire che lei gettò via la lettera.

"Billy, non essere un eroe,
non fare lo stupido con la tua vita
Billy non essere un eroe,
ritorna, e sposami".
E quando Billy si mise in cammino
lei disse "tieni bassa la tua bella testa,
Billy, non essere un eroe e ritorna da me"


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org